ары түгел oor Russies

ары түгел

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

не далее как

не далее чем

voorbeelde

Кискә табан сиктән тыш хәлдән тайған хайуандар ары барырлыҡ түгел ине инде.
К вечеру вконец изнуренные животные не могли уже двигаться дальше.

Был да төп һүҙ түгел әле. Ары тыңлағыҙ.
Но и это еще не главное, слушайте дальше.

Был көн генә түгел, унан ары ике көн ауыҙымда тәғәм ризыҡ булманы.
Не только в этот день, но и в последующие два дня я не ел ничего.

Ағайым әлдә аумаҡай түгел, миңә ары-бире аҡса менән ярҙам итә, әсәйемде лә ташламай, ҡайтҡылап йөрөй. — Улай икән...
Но брат поддерживает меня, время от времени помогает деньгами. И маму не бросает, частенько навещает. — Да-а-а...

Бынан ары Порт-Бэрдок королева хакимлығында түгел, быны полиция начальнигына һәм уның шайкаһына еткерегеҙ – ҡала минең ҡарамаҡта, Террор хакимлығында.
Отныне Порт-Бэрдок уже не под властью королевы, передайте это вашему начальнику полиции и его шайке, – он под моей властью, под Властью Террора.

Тик ары күрше рудниктарҙа эштәр бик шәптән түгел.
Но на соседних рудниках дела идут не так хорошо.

Бынан ары аҡыллы буласағын, Бибеште ҡаты тотасағын һүҙҙә генә түгел, ғәмәлдә лә күрһәтергә тырышты.
И Таиба не только на словах, но и на деле, по поводу и без повода, показывала, что впредь будет умнее и к Бибеш не будет никакого снисхождения.

2014 йылдың 21 июлендәге 248-се «Ваҡытты иҫәпләү тураһында»ғы Федераль законға үҙгәрештәр индереү хаҡында»ғы Федераль законға ярашлы, был сәғәт күсереү илебеҙҙә һуңғы тапҡыр буласаҡ – бынан ары ваҡыт иҫәпләү үҙгәрергә тейеш түгел.
Как следует из Федерального закона от 21 июля 2014 года No248-ФЗ «О внесении изменений в Федеральный закон «Об исчислении времени», это будет последний перевод часов в нашей стране — больше исчисление времени меняться не должно.

— Урамда беҙ таныш түгел! – тип мығырланы ла, күтәрелеп тә ҡарамайынса, ары атланы.
— На улице мы не знакомы! И, не оглядываясь, пошёл дальше.

Тик хәҙер генә ул бөтәһенең дә кире ҡайтмаҫлыҡ итеп хәл ителгәнен, бынан ары артҡа сигенергә юл юҡ һәм буласаҡ та түгел икәнен аңланы.
Только теперь понял он, что все решено бесповоротно, что больше уже нет и не будет дороги назад.

Әшрәф көнө-төнө баҫыуҙа, эш хаҡы барыбер әллә ҡайҙа китмәгән, Әсмәнеке – ишемтәгә ҡушымта ғына. Малсылыҡта, сөгөлдөрҙә эшләгәндәрҙеке хаҡында һүҙ йөрөтөргә лә түгел, бала-сағаһына кейем йүнәтеүҙән ары китә алмайҙар.
О тех, кто работает в животноводстве, выращивает свеклу, и говорить не стоит – их заработка едва хватает на одежду для детей.

Бынан ары һәр түрә бергә йәшәү ҡанундарын боҙған өсөн башы менән генә түгел, тотош ил-күсенең булмышы менән яуап бирә.
Отныне каждый предводитель за нарушение законов содружества отвечал не только собственной головой, но и честью своего племени.

Бынан ары браконьер эшләгән зыянды иҫәпләгәндә хайуандар доньяһына килтерелгән тура зыян ғына түгел, уның тыумай ҡалған тоҡомо ла иҫәпкә алынасаҡ.
Отныне при подсчете ущерба, причиненного браконьером, будет учитываться не только прямой вред, нанесенный животному миру, но и не рождённое потомство, которое могло бы появиться.

Уға бит завод эше ят түгел, аяҡ-ҡулы иҫән саҡта ниңә аптырап торорға?.. Унан ары, Төлкөсура һуңғы ваҡытта яңғыҙлыҡтан, төңөлөп йәшәүҙән ялҡа ла башлағайны.
Пока не поздно, надо подальше уехать...