аслыҡ oor Russies

аслыҡ

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

голодный

[ голо́дный ]

adjektief

характеризующийся недостатком продовольствия

голод

[ го́лод ]

naamwoord

асҡы

голодовка

[ голодо́вка ]

naamwoord vroulike

сознательный отказ от пищи в знак протеста

голодовку · голодно · голод, голодовка · голодная · голодное · неурожай · неурожайный

Soortgelyke frases

аслыҡ менән мыртау
морить голодом

аслыҡ йыл
голодный год

аслыҡ перистальтикаһы
перистальтика голодная

аслыҡ ауырыуы
маразм алиментарный

асығыу, ас тороу, аслыҡ
голодание

аслыҡ балаға әсәһенең имсәген тылҡытты
голод заставил ребенка жадно сосать грудь своей матери

аслыҡ иғлан итеү
объявить голодовку · объявлять голодовку

аслыҡ комаһы
кома голодная

абсолют аслыҡ
голодание абсолютное

voorbeelde

Мөхәббәттең үлемде, аслыҡ үлемен, еңеүе ошо буласаҡ!
Так любовь побеждает смерть, голодную смерть.

Был аслыҡ.
Это голод.

Ләкин аслыҡ ысындан да башланып киткәс, уны былай ғына туҡтата алмаҫһың.
Но когда голод наступит на самом деле, его этим не остановишь.

"Никон реформаларын таныуҙан баш тартҡан халыҡ властарға төрлөсә ҡаршылыҡ күрһәткән; үҙ-үҙҙәрен яндырған, аслыҡ иғлан иткән, дәүләткә һалым түләүҙән баш тартҡан, хатта, ҡорал тотоп, батша воеводаларына ҡаршы сыҡҡан."
Разнообразными были и формы протеста: от самосожжения и голодной смерти, отказа признавать никоновскую реформу, уклонения от повинностей и неподчинения властям до вооружённого сопротивления царским воеводам.

Балаларығыҙ аслыҡ-яланғаслыҡтан үлә.
Ваши дети умирают от голода и холода.

155. Беҙ һеҙҙе нимә менән булһа ла: ҡурҡыныс һәм аслыҡ менән, малдарҙың кәмеүе, йәндәрҙең һәм емештәрҙең кәмеүе менән һынайбыҙ,— сабыр иткән кешеләрҙе һөйөнсөлә,—
155. Мы испытываем вас чем бы то ни было: Страшно и с голодом, со снижением поголовья, с уменьшением души и плодов, – радуют тех, кто терпит.

Таушан йылында ул яҡтарҙа олуғ аслыҡ булды.
Когда у помещика жили, пришел в те края голод.

Өҫтәүенә, Русь еренә икенсе бәлә – аслыҡ ябырылған.
К тому же на Русскую землю обрушилась другая беда – голод.

Һуғыш... Аслыҡ...
Война... Голод...

“1914—1917 йылғы һуғыш бәйете”, “Аслыҡ бәйете”, “АРА бәйете” һ.б. бәйеттәр 20 б. башындағы фажиғәле ваҡиғаларға арналған. Бөйөк Ватан һуғышы тураһындағы “1941—1945 йылғы һуғыш бәйеттәре”, “Еңеү”, “Туғандар ҡәберенә ҡарап” әҫ. тәрән илһөйәрлек мотивтары, юғары гражданлыҡ пафосы хас.
Баиты “1914—1917 йылғы һуғыш бәйете” (“Баит о войне 1914—1917 годов”), “Аслыҡ бәйете” (“Баит о голоде”), “АРА бәйете” (“Баит об АРА”) и др. посвящены трагич. событиям начала 20 в. Произв. о Великой Отечественной войне “1941—1945 йылғы һуғыш бәйеттәре” (“Баиты о войне 1941—1945 годов”), “Еңеү” (“Победа”), “Туғандар ҡәберенә ҡарап” (“У братской могилы”) свойственны глубокие патриотич. мотивы, высокий гражданский пафос.

Йылылыҡ һәм транспорт ауырлыҡтары менән киҫкенләштерелгән аслыҡ йөҙ меңләп халыҡтың үлеменә килтерә.
Начавшийся голод, усугубленный проблемами с отоплением и транспортом, привел к сотням тысяч смертей среди населения.

БАССР-ҙың хәрби эштәре буйынса халыҡ комиссары, Башҡортостан Үҙәк башҡарма комитеты рәйесе булараҡ, һуғыштан һуңғы емереклек һәм аслыҡ йылдарында республика халҡына баһалап бөткөһөҙ ҙур яҙам күрһәтә.
Возглавляя Башвоенкомат и БашЦИК, оказывал неоценимую помощь жителям республики в годы послевоенной разрухи и голода.

Башҡортостанда 1922 йылғы аслыҡ тураһында тарихи фильм төшөрөлә башланы
В Башкортостане снимают исторический триллер о голоде 1922 года

Тәүге йылдар иҡтисади ҡыйынлыҡтар, аслыҡ, сәйәси ыҙғыштар арҡаһында ауыр була.
Первые годы были тяжелыми из-за экономических трудностей, голода, политических конфликтов.

Аслыҡ, эшһеҙлек уларҙы мәсет, отель ишек төптәренә килтергән.
Всех их пригнала сюда безысходная нужда, голод, безработица...

Лагерҙағы ҡот осҡос шарттар, ҡурҡыныс сирҙәр, үлем, аслыҡ.
Ужасающие условия в лагере, тяжелые болезни, смерть, голод.

Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы башҡарма комитетындағы хәлдәрҙән һуң Башҡорт йәштәре иттифағы башланғысы менән бер-нисә кеше аслыҡ иғлан иткәйне.
После событий в Исполкоме Всемирного курултая башкир по инициативе Союза башкирской молодежи несколько человек объявили голодовку.

Б.ҡ. иң юғары кимәле 1921—22 йй. аслыҡ менән бәйле була.
Пик Д.б. связан с голодом 1921—22.

аслыҡ иғлан итеү
объявлять голодовку

Ул бер ҡасан да туйғансы ашай алмай һәм һәр ваҡыт аслыҡ ғазабы кисерә.
Он никогда не наедался досыта и постоянно испытывал муки голода.

Һеҙ «ерҙә» нимә барғанын тойомларға тейешһегеҙ, ә кешеләрҙең плакаттар, аслыҡ менән дәғүә белдерә башлауҙарын көтмәҫкә.
Вы должны чувствовать, что происходит «на земле», а не ждать пока люди с плакатами, голодовками начинают протестовать.

Граждандар һуғышынан һуңғы респ. иҡт. бөлгөнлөк, аслыҡ, эпидемиялар Һ.һ. планлы үҫтереүгә мөмкинлек бирмәй. 1923 йылдан алып халыҡҡа мед.-санитария ярҙамын махсуслаштырыу камиллаштырыла башлай: Өфөлә туберкулёз һәм венерология диспансерҙары, тапмаға ҡаршы станция (1924) асыла; Өфө күҙ ауырыуҙары дауаханаһы Башҡортостан трахоматоз ҒТИ-на үҙгәртелә (ҡара: Күҙ ауырыуҙары институты).
Экон. разруха, голод, эпидемии, захлестнувшие респ. после Гражданской войны, не давали возможности планомерному развитию З. С 1923 начинает совершенствоваться специализация медико-сан. помощи населению: в Уфе открываются туб. и венерологич. диспансеры, противомалярийная станция (1924); Уфимск. глазная больница была реорганизована в Баш. научно-исследовательск. трахоматозный институт (см. Глазных болезней институт).

Ходкевич ылауҙарына иҫәп тотҡан ғәскәрҙә аслыҡ башланған. Ләкин Пожарскийҙың бирелеү тураһында тәҡдиме кире ҡағылған.
Они испытывали страшный голод, но на предложение Пожарского сдаться ответили отказом.

Бөтә ерҙә аслыҡ, яланғаслыҡ хөкөм һөрә, төрлө йоғошло яман сирҙәр тарала.
Повсюду царят голод, обнажение, распространяются различные инфекционные заболевания.

Аслыҡ, електәргә үткән һалҡын үҙ эшен эшләмәй ҡалманы.
Голод и пронизывающий до мозга костей холод сделали свое дело.