ашамай oor Russies

ашамай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

не ест

не кушая

Soortgelyke frases

Бүрене бүре ашамай
Волк волка не съест · Ворон ворону глаз не выклюет · Собака собаку не съест

Эшләмәгән ашамай
Кто не работает, тот не ест · Неработающий не ест

ашамай ҙа ҡуя
не ест и всё

Кем эшләмәй, шул ашамай
Коль лошадь не хочет седла, не получит и овса · Кто не работает, тот не ест

ни ашамай, ни эсмәй
ни ест, ни пьёт

Этте эт ашамай
Волк волка не съест · Змея змее на хвост не наползет · Собака собаку не съест

кем эшләмәй, шул ашамай
кто не работает, тот не ест

voorbeelde

Бына һиңә, айыуҙы айыу ашамай, тип әйтеп ҡара!
Вот тебе и скажи, что медведя медведь не ест!

Уларҙың палатаһында ятҡан бер һалдат яңыраҡ нәҡ ошондай пролежендары аҙып киткәс, төшөнкөлөккә бирелеп, йүнләп ашамай-эсмәй, хатта тәбиғи хәжәттәрен үтәргә лә онотоп, түшәмгә төбәлеп ҡымшанмай ятты-ятты ла, тауыш-тынһыҙ ғына үлде лә китте.
Недавно солдат из их палаты, весь в пролежнях, впал в уныние, перестал есть-пить, справлять нужду. Он все время лежал молча, глядя в потолок, а потом тихо умер.

— Юҡ, аждаһа ашамай ул.
— Нет, дракон не ест.

— Бынан һуң алдан уйлаһын. «Кем эшләмәй, шул ашамай», – тигән Ленин бабай.
— Теперь пусть заранее думает, «Кто не работает, тот не ест», – сказал дедушка Ленин.

"Бөтәһе өсөн йөрәгегеҙ әрней, бөтәһенә үҙегеҙ йөрөйһөгөҙ; инде бер нәмә ашамай ҙа башланығыҙ."
"И все-то вы к сердцу принимаете, до всего сами доходите; уж и кушать почти ничего не стали."

Уның депрессияһы башлана: һөйләшмәй ҙә, ашамай ҙа, эсмәй ҙә, хатта кешеләр менән аралашыуҙан ҡаса.
Начиналась депрессия: не разговаривал, не ел, не пил, вообще никого не хотел видеть.

Пингвин балаһы уны ашамай ҡалмаҫ.
Пингвинёнку очень понравятся.

– Ә һуңынан, юлбарыҫтар үлән ашамай.
И потом, тигры не едят траву.

Улар кеше ҡуллана торған хайуан аҡһымының төп массаһын, майҙарҙың ҙур ғына өлөшөн, һәм шулай уҡ ашамай торған продукттар – тире, ҡауырһын, йөн бирә.
Они дают основную массу потребляемого человеком животного белка, значительную часть жиров, а также различные непищевые продукты -кожу, перья, шерсть.

Кем эшләмәй, шул ашамай.
Кто не работает, тот не ест.

— Бая ла йүнләп ашамай сығып киттең, ултыр, тамағыңды туйҙыр, – тип Гөлйөҙөм табын йүнәтте, шунан өҫтәне: – Мал те-үәлдер ҙә, Ғилмияза еңгәң менән Гөлйемеш ғәйеп булған бит әле.
— Ты толком не позавтракал, сядь поешь, – сказала Гульюзум и, выставив еду для сына, добавила: – Скот, может, и на месте, да Гильмияза с дочкой пропали...

Ә, билдәле булғанса, һалдат өсөн ҡаты тәмәкене тартмауға ҡарағанда, ашамай һәм йоҡламай тороу еңелерәк.
А, как известно, солдату легче обойтись без еды и без сна, чем без затяжки добрым, крепким табачком.

Ашамай ҡапҡа бағанаһына ышҡынып торһа-торҙо, тик һорансылап, теләнселәп сит ихатаға ла, әрәмәлеккә лә атлыҡманы.
Днями стояла там в тени, ни по чужим дворам не шлялась, ни в уреме у ручья не пропадала.

Йүнләп ашамай ҙа.
Есть ему не хотелось.

Ҡышҡы осорҙа бал ҡорттары һитәне бөтөнләй ашамай, тик бал менән генә туҡланалар.
В зимний период пчелы вообще не едят свидетеля, питаются только медом.

Кеше ҡалдығы, тип һыныҡ икмәк ашамай ул ҡойто!..
Хлеба ей подавай только что нарезанного, а то объедки, скажет!

Теҙмә ҡушма һөйләм структураһында (ҡара: Синтаксис) юҡлыҡ мәғәнәһе ҡаршы ҡуйыу (“әммә”, “ләкин”, “тик” һ.б.) һәм ҡабатланып килгән (“ни”) теркәүестәр менән көсәйтелә, мәҫ.: “күреүен күрҙе, әммә был хаҡта һуңынан һүҙ ҡуҙғатманы”, “ни ашамай, ни эсмәй” һ.б.
В структуре сложносочин. предложений (см. Синтаксис) значение О.к. усиливается противит. (“әммә”, “ләкин”, “тик” и др.) и повторяющимся (“ни”) союзами, напр.: “күреүен күрҙе, әммә был хаҡта һуңынан һүҙ ҡуҙғатманы” (видеть-то видел, но об этом потом не заговорил), “ни ашамай, ни эсмәй” (ни ест, ни пьёт) и др.

Шуныһы мөһим: был аҡсаны инфляция «ашамай».
Важно, что эти деньги не съедает инфляция.

Балыҡтар һәм һыу бөжәктәре дошмандарын сағыусы гидраларҙы ашамай.
Рыбы и водные насекомые не едят гидр, обжигающих врагов.

Үҫемлектәр уларҙы бөтөнләй ашамай тиерлек.
Растения практически не едят их вообще.

— Ғәрәптәр сусҡа ите ашамай, – тине Мирза-әкә.
— Арабы свинину не едят, – сказал Мирза-ака.

Ашамай ҙа, һөйләшмәй ҙә.
И не ест, и не разговаривает.

— Йүнләп бер ни ҙә ашамай.
— И почти ничего не ест.

Ашамай ҙа түҙерһең.
Тебе и голод не страшен.

Ул пандар ниндәй генә тәмле аш ашамай торғайнылар!
Каких только вкусных блюд они не едали.