ашамлыҡ oor Russies

ашамлыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

еда

[ еда́ ]

naamwoord

только ед.

кушанье

[ ку́шанье ]

naamwoord

провизия

[ прови́зия ]

съедобный · съестное · кушанье; пища; еда · продукты, еда, пища, кушанье · пища · пищевой · продовольствие · продукт · пропитание · съестной · харчи · блюдо · еда, пища · кушанья · пища, еда, кушанье · провиант · продуктовая · продуктовое · продуктовый · съестной, пищевой · явства

Soortgelyke frases

аш төрө, ашамлыҡ
блюдо

ашамлыҡ нәмәләр
пищевые продукты

Төп ашамлыҡ
Main courses

ашамлыҡ сорттар
сорта столовые

ашамлыҡ-эсемлек
припасы · провизия · продукты · продукты питания, напитки, провизия, съестные припасы · продукты, провизия, съестные припасы · съестные припасы

ашамлыҡ һеңдеремлеге
усвояемость пищи

Уға ниндәй ашамлыҡ килтерергә ярай?
Какую пищу ему можно приносить?

аҙыҡ, ризыҡ, ашамлыҡ
пища

ашамлыҡ, аҙыҡ, ашау
пища, питание, еда

voorbeelde

Ишек Ашамлыҡ
дверь еду

Ошондай яуаплы мәлдә ашамлыҡ тураһында уйлау уға башҡа һыймаҫ әҙәпһеҙлек кеүек тойолдо.
Ему показалось, что в такой ответственный момент думать о еде недостойно.

Ул иғтибар менән бөтәһен дә ҡарап сыҡты ла иҫе китмәгән ҡарашын самауыр һәм ашамлыҡ ҡуйылған өҫтәлгә туҡтатты.
Он внимательно оглядел все лица и остановил равнодушный взгляд на столе с самоваром и закусками.

Был ашамлыҡ бутерброд тип атала.
Это блюдо называется бутерброд.

Бик һәйбәт ашамлыҡ!
Отличное блюдо!

Сирек сәғәт ваҡыт үтмәне, арҡалары бөкрәйгән йөҙҙән артыҡ носильщик Гулливерҙың ауыҙы эргәһенә ашамлыҡ тултырылған корзиндар ташый башланы.
Не прошло и четверти часа, как сотни сгорбленных носильщиков потащили по этим лестницам корзины с едой.

Тылдағылар ҡорал ҡоя, ашамлыҡ, кейем-һалым әҙерләй.
Тыловики изготовляют оружие, готовят продовольствие, обмундирование.

Ашағанда ғына түгел, ә тәмле ашамлыҡ күргәндә, уның еҫен һиҙгәндә йәки һауыт-һаба шалтырағанда ла шайыҡтың бүленеп сығыуы билдәле.
Известно, что слюна может выделяться не только во время еды, но и при виде вкусной пищи, ощущении ее запаха или звоне посуды.

Был ни эшкә ярай?! – тип һөйләнә-һейләнә, улар өҫтәлгә ике шешә көмөшкә ҡуйҙы, хәтһеҙ ашамлыҡ теҙҙе.
Разве допустимое это дело?! – сказали они, выставляя на стол две бутылки самогона и богатую закуску.

Ҡояш эҫеһендә байтаҡ ултырып сарсаған Фәһимгә бер стакан һыу эсереп, аҙыраҡ ашамлыҡ ҡаптырғыланы ла яңынан дүртенсе ҡатҡа күтәрелде.
Она напоила Фагима, дала ему поесть, а потом поднялась на четвертый этаж.

Килгән һайын Кинйә үҙе менән тулы турһыҡ ҡымыҙ йәки Салауат һунарҙа таба алмаҫ башҡа төр ашамлыҡ алып килә.
Кинзя привозил каждый раз с собой полный тургек кумыса или ещё что-нибудь из съестного, чего Салават не мог бы добыть в лесу на охоте.

— Магазиндан ярма, он йәки башҡа төрлө ашамлыҡ алһаҡ, үлсәнгән продукт өсөн генә аҡса түләйбеҙ, артығын бирмәйбеҙ.
— Когда мы покупаем в магазине крупу, муку или другие продукты, мы платим деньги только за фактический вес.

Тере сағында был ир уларға ашамлыҡ алып барған, ә уның бамбук таяғын тартып алғандар ҙа үҙен төйлөгән Чилгә биргәндәр.
"Он нёс им пищу; у него отняли колючую палку, а самого его отдали коршуну Чилю."

Һеҙ иҫкергән ашамлыҡ ашаманығыҙмы?
Вы не ели несвежую пищу?

Уға ниндәй ашамлыҡ килтерергә ярай?
Какую пищу ему можно приносить?

Һөт ризыҡтарынан ҡаймаҡ, май, ҡатыҡ, һөҙмә, эремсек ҡулланғандар; киң ҡулланылған эсемлектәргә айран, буҙа, кеүәҫ, шәрбәт, бал, сәй ингән; ҡатлама (майҙа ҡурылған сөсө ҡамыр), бәрәмәс (үткәрелгән ит, эремсек, картуф һалынған бәрәмәс), ҡабартма (керәндил), йомшаҡ (бойҙай ононан икмәк), чигелдәк (мендәр формаһындағы печенье), күмәс (сөсө йәймә), бәлеш (йөҙөм ҡушылған сөсө бойҙай ҡамырынан түңәрәк икмәк) һ.б. традицион ашамлыҡ иҫәпләнгән.
Из молочных продуктов употребляли сливки, масло, катык, сюзьму, творог; из напитков были распространены айран, буза, квас, шербет, бал, чай; традиц. являлась выпечка: катлама (жареное в кипящем масле пресное тесто), перемячи (вид ватрушки с мясной, творожной, картофельной и др. начинками), кабартма (бублики), йомшак (хлеб из пшеничной муки), чигелдэк (печенье в форме подушечек), кумэч (пресная лепёшка), бэлеш (сдобный пшеничный каравай с добавлением изюма) и др.

Өфөләрҙе «АшМаркет» ашамлыҡ фестивалендә донъя халыҡтарының кухняһы менән һыйлаясаҡтар
Жителей Уфы накормят кухней народов мира на фестивале еды «АшМаркет»

Буратинонан ашамлыҡ еҫе килмәй ине, шуға ул, оҙон нәҙек ҡойроғон һөйрәтеп, артабан китеп бара.
От Буратино съестным не пахло – оно пошло мимо, таща за собой длинный тонкий хвост.

Тик малайҙар таралышырға уйламаны, улар полицейскийҙарға дәреслектәрен, ашамлыҡ һалынған тоҡсайҙарын бәрергә тотондо, кемдер юлға түшәлгән ташты соҡоп алмаҡсы булды.
Но ребята не думали расходиться, они швыряли в полицейских учебниками, булками, которые им дали на завтрак, кое-кто выворачивал булыжники из мостовой.

Осратҡан һайын ул Әнүәргә берәй тәмле ашамлыҡ бирмәй ҡалмай.
При каждой встрече он приносит Анвару что-нибудь вкусное.

– Тәҙрә төбөнән ашамлыҡ төйнәлгән төйөнсөктө алып ҡуржыныңа һал.
– Возьми вон с подоконника узелок с едой, положи себе в курджун.

Ярма төрлө ашамлыҡ әҙерләү өсөн ҡулланыла, аҙыҡ концентраттары, консервалар етештереүҙә файҙаланыла.
Крупу применяют для приготовления разл. блюд, используют при произ-ве пищевых концентратов, консервов.

Ҡаҙ ҡанатынан мендәр, юрған эшләгәндәр, итенән төрлө ашамлыҡ әҙерләгәндәр.
Из гусиных перьев делали подушки, одеяла, из мяса готовили различную еду.

Инәһе уның суҡышын үҙ суҡышы эсенә алды ла, кикереп, унда ашамлыҡ һалды.
Мать взяла его клюв в свой и отрыгнула пищу.

Был ашамлыҡ бик тәмле.
Это блюдо очень вкусное.