аға oor Russies

аға

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Почтенный, уважаемый мужчина

Оло, дәрәжәле ир кеше. Унда йәйләүгә сыҡҡан кешеләр араһындағы иң ҡарт ағаның тирмәһен күтәргәндәр. F. Дәүләтшин. [Салауат: ] Әгәр илде яҡлаһаң, илгә аға булырһың. М. Буранғолов.

ака

указатель на псевдоним человека (nick), «Иван Иванов aka SuperMan».

братан

[ брата́н ]

naamwoord

дядя · дядя почтительное обращение, прибавляется к собственному имени · см. ағай · старший брат; дядя · ҡар. ағай

Soortgelyke frases

һыу сорлап аға
журчит вода

мискәгә гөбөрләп һыу аға
в бочку льётся вода

аға алыу
текучесть

ауыҙ һыуы аға
слюнки текут (потекли)

ҡан аға
идти · кровь бежит · плыть

Иҙел һыуы аға тора, ҡая төбөн ҡаға тора
воды Волги беспрерывно текут и бьются о подножия скал

Башҡортостан территорияһы буйлап нисә йылға аға?
Сколько рек протекает на территории Башкирии? · Сколько рек протекает по территории Башкортостана?

аға башлау
потечь

Абдулла аға
дядя Абдулла

voorbeelde

А. эргәһендә Ғәҙелша шарлауығы аға.
Ок. А. находится водопад Гадельша.

"Йылға ҡотора, таша; һәр бер йырғанаҡ йылғаға әйләнә, һәр бер уйһыу ерҙән һыу аға."
"Река бушевала и разливалась; каждый ручей становился рекой, и каждая лощина превратилась в поток."

Чечен Республикаһы, Ингушетия, Төньяҡ Осетия – Алания Республикаы биләмәләрендә аға.
Протекает на территории Чеченской Республики, Ингушетии, Республики Северная Осетия – Алания.

Матиуш асыуынан ҡыҙарып китте – юҡҡамы ни уның тамырҙарында Уҫал Генрихтың ҡаны аға. «Мин һеҙҙән ҡурҡмайым!
Матиуш покраснел от гнева – недаром в жилах его текла кровь Генриха Свирепого – и чуть не крикнул: «Я вас тоже не боюсь!

Ульянов өлкәһе, Һамар өлкәһе, биләмәләрендә аға.
Протекает на территории Ульяновской области, Самарской области.

Киров өлкәһе биләмәләрендә аға.
Протекает на территории Кировской области.

Архангельск өлкәһе, Вологда өлкәһе биләмәләрендә аға.
Протекает на территории Архангельской области, Вологодской области.

Воронеж өлкәһе, Липецк өлкәһе, Белгород өлкәһе, Курск өлкәһе биләмәләрендә аға.
Протекает на территории Воронежской области, Липецкой области, Белгородской области, Курской области.

Йырҙарҙа йырланған, легендаларҙа данланған, бормаланып аҡҡан Һаҡмар йылғаһы Әбйәлил районының Әхмәт ауылынан башланып, Баймаҡ, Йылайыр, Хәйбулла райондары һәм Ырымбур өлкәһе аша аға.
Распевшаяся в песнях, прославленная в легендах, извивающаяся река Сакмар начинается с деревни Ахметово Абзелиловского района и протекает через Баймакский, Зилаирский, Хайбуллинский районы и Оренбургскую область.

— Уй-бай, Әхмәтзәки аға, үзбәк түгел, башҡорт ул, тиһәң, хәҙер кем ышаныр?!
— Ой-бай, вылитый узбек! Ну кто теперь поверит, что Ахметзаки Валиди башкир?!

20 б. башында М.А.Буранғолов сәсәндән бик күп легенда һәм риүәйәт, “Урал” йырын, “Урал батыр”, “Аҡбуҙат”, “Ҡараһаҡал”, “Күсәк бей” (ҡара: “Бабсаҡ менән Күсәк”), “Иҙел менән Яйыҡ”, “Юлай менән Салауат”, “Тамъян”, “Батырша”, “Байыҡ Айҙар сәсән” эпос һәм ҡобайырҙарын, Салауат Юлаевтың “Ағиҙелкәй аға ҡая аралап...”, “Сәстәреңдең толом сулпылары...”, “Һауаларҙа осҡан, ай, яғылбай...” шиғырҙарын һ.б. яҙып ала. Ғ.с. “Ҡурай бәйете”, “Һаҡмар бәйете”, “Аусы мажаралары” шиғыры һәм дүрт юллыҡ сатирик шиғырҙары “Башҡорт шиғриәте антологияһы.
От сэсэна было записано М.А.Бурангуловым в начала 20 в. множество легенд и преданий, песня “Урал”, ряд эпосов и кубаиров: “Урал-батыр”, “Акбузат”, “Карахакал”, “Кусяк-бий” (см. “Бабсак менэн Кусяк”), “Иҙел менән Яйыҡ” (“Идель и Яик”), “Юлай менэн Салауат”, “Тамъян” (“Тамьян”), “Батырша”, “Байыҡ айҙар сәсән” (“Баик-айдар-сэсэн”); стихотворения Салавата Юлаева “Ағиҙелкәй аға ҡая аралап...” (“Агидель течёт средь бурых скал..."), “Сәстәреңдең толом сулпылары...” (“Монисты твоих кос мне навевают..."), “Һауаларҙа осҡан, ай, яғылбай...” (“Наброситься готов летящий ястреб...") и др. Баиты Г.-с. “Ҡурай бәйете” (“Баит о курае”), “Һаҡмар бәйете” (“Баит о Сакмаре”), его стих. “Аусы мажаралары” (“Приключения охотника”) и сатирич. четверостишия вошли в кн.“Башҡорт шиғриәте антологияһы.

Уның ике яңағынан, бормалы ике һуҡмаҡ булып, ҡара тир аға.
Его карие глаза смотрят на меня пристально, завораживающе...

Әллә ҡайҙа алыҫҡа китеп аҙашҡан күҙҙәренән ҡапыл мөлдөрәп йәштәр аға башланы.
Из его в дальней дали блуждающих глаз брызнули слезы. — О небо!

Тулы һыулы йылға шым аға тигәндәй, Хәйҙәр шапырынмай ғына яҙа ла яҙа.
Как будто полноводная река течет молоком, Хайдар, не шелохнувшись, пишет.

Уның башы яланғас, сәстәре туҙған, һул яҡ яңағынан буй-буй эҙ һалып ҡара ҡан аға.
Голова у него не покрыта, волосы растрепаны, по левой щеке длинными струями течет кровь.

Көньяҡтан төньяҡҡа табан Шаран, Саҡмағош, Илеш, Дүртөйлө райондары буйлап аға һәм Ағиҙел й. (тамағынан 110 км алыҫлыҡта) ҡоя.
Протекает с Ю. на С. по территории Шаранского, Чекмагушевского, Илишевского, Дюртюлинского районов и впадает в р. Белая в 110 км от её устья.

Милли парк буйлап Ағиҙел һәм Нөгөш йй. аға; Б.м.п. сиктәрендә Үтәмеш, Кибез, Ямантау һырттары, Күперлә й. карст күпере, Ҡотоҡ төбәге, Нөгөш һыуһаҡлағысы, Йомағужа һыуһаҡлағысы урынлашҡан.
По терр. национального парка протекают рр. Белая и Нугуш; в пределах “Б.” находятся хр. Утямыш, Кибиз, Ямантау, памятники природы Куперлинский карстовый мост, урочище Кутук и др., Нугушское водохранилище, Юмагузинское водохранилище.

Татарстан Республикаһы, Удмурт Республикаһы биләмәләрендә аға.
На территории Республики Татарстан, Удмуртской Республики.

Ул беҙгә ҡаршы Яйыҡ йылғаһы буйынан, ҡояш байышында алыҫта аға торған Днепр йылғаһы буйынан атлы казактар ебәрҙе, ул беҙгә ҡаршы бик күп һалдат, бик күп туп ебәрҙе, һәм бында күп урындарҙа ҡар ҙа иреп бөтмәгәйне, тау соҡорҙарындағы һыуҙарҙан юлдар ҙа асылмағайны әле, ә еңеү беҙҙең ҡулдан китте.
Она прислала на нас казаков с Яика и с Днепра – реки, которая течёт далеко к закату, и она прислала много солдат и пушек, и вот ещё не успели очиститься дороги от воды в горных лощинах, ещё не везде растаял снег, а победа изменила нам.

Шыйыҡлыҡ ағымының турбинаның әйләнеү күсәренә ҡарата йүнәлеше буйынса күсәр (шыйыҡлыҡ ағымы күсәргә параллель) һәм үҙәккә ынтылған (шыйыҡлыҡ эшсе тәгәрмәстең ситенән әйләнеү күсәре йүнәлешенә табан аға) Г.д. бүленә.
Различают по направлению течения жидкости относительно оси вращения турбин на осевые (поток жидкости параллелен оси) и центростремительные (жидкость течёт от периферии рабочего колеса по направлению к оси вращения).

Иҫтәлекле таҡтаташҡа Мостай Кәримдең «Оҙон-оҙаҡ бала саҡ» автобиографик повесынан юлдар яҙылған: «Донъяның ярҙары икәү. Уларҙың береһе – фанилыҡ, икенсеһе – мәңгелек, ә уртанан Замана аға...».
В текст памятной доски вошли строки из автобиографической повести «Долгое-долгое детство» Мустая Карима: «Два берега у судьбы. Один берег — небытие, другой — вечность. И течет между этими берегами Время...».

Улар күлде аша йөҙөп сыҡҡандар, өҫтәренән сорлап һыу аға.
Они переплыли озеро, вода лила с них ручьями.

Таҙартыу эштәрен башҡарғандан һуң беҙ иҫтәлекле альбом яһаныҡ һәм эстафетаны күршеләргә тапшырҙыҡ — артабан Ыҡ Татарстан биләмәһе буйлап аға», — тип һөйләне ведомствоның Туймазылағы идаралығы начальнигы урынбаҫары Ирина Хафизова.
После очистки мы сделали памятный альбом и передали эстафету соседям — далее Ик протекает по территории Татарии», — рассказала замначальника Туймазинского управления ведомства Ирина Хафизова.

Тигеҙлек диңгеҙ кимәленән ни тиклем түбәнерәк урынлашһа, шул тиклем йылға унан әкрен аға һәм шул тиклем унда һаҙлыҡтар күберәк була.
Чем ниже расположена равнина относительно уровня моря, тем медленнее текут по ней реки и тем больше на ней болот.

Ул элеккесә һаман йәш, сағыу, күңелле тауыш менән ниҙер һөйләй, бәхәсләшә, нимәгәлер ҡыуанып көлә-йырлай сылтырап-семберләп ата ла аға.
Таким же, как прежде, веселым звонким голосом смеялась она, пела, говорила что-то, чему-то радовалась.