аға торған oor Russies

аға торған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

текучий

[ теку́чий ]

adjektief

voorbeelde

Аттан һикереп төшөп һәм Йүрүҙәндең ҡыҙыу аға торған боҙҙай һалҡын һыуына сумып, Салауат ҡыуып килеүселәрҙе алданы.
Спрянув с коня и нырнув от солдатских выстрелов в стремительное и леденящее течение Юрузени, Салават обманул погоню.

Үләнле һәм томбойоҡло күлдәрҙә, яй аға торған, үҫемлеккә бай йылғаларҙа йәшәй.
Обитает в травянистых и кустовых озерах, медленно протекающих, богатых растительностью реках.

Йыйылған һәм аға торған һыуҙа йәшәйҙәр.
Живут в скопившейся и проточной воде.

Юлаусылар бер сиркәүҙең ямғыр һыуы аға торған торбаһы артында уңайлы ғына урын тапты ла ялға урынлашты.
Путники отыскали удобное местечко за водосточной трубой какой-то церкви и устроились на отдых.

Аэрозолдәр, грануляттар, дустар, концентраттар, сылатыусы онтаҡтар, аға торған пасталар, эмульсиялар һ.б. рәүешендә сығарыла.
Выпускают в виде аэрозолей, гранулятов, дустов, концентратов, смачивающихся порошков, текучих паст, эмульсий и др.

Яҡын ваҡытта юл хеҙмәттәре юл буйлап ямғыр аға торған ҡорамалдар ҡуйырға йыйына.
В ближайшее время дорожные службы собираются установить дождеприемные лотки вдоль проезжей части.

Шунда Сильверҙың «Хазиналар утрауының көнбайыш ярында төньяҡҡа аға торған ағым бар» тигән һүҙҙәре иҫемә төштө.
Я вспомнил слова Сильвера о том, что вдоль всего западного берега Острова Сокровищ есть течение, которое направляется к северу.

Мускулдар аша аға торған ҡан уларҙы һәр ваҡыт туҡлыҡлы матдәләр һәм кислород менән тәьмин итеп, уларҙан углекислый газды һәм тарҡалыуҙың башҡа продукттарын алып китә.
Протекающая через мышцы кровь постоянно снабжает их питательными веществами и кислородом и уносит из них углекислый газ и другие продукты распада.

Ул беҙгә ҡаршы Яйыҡ йылғаһы буйынан, ҡояш байышында алыҫта аға торған Днепр йылғаһы буйынан атлы казактар ебәрҙе, ул беҙгә ҡаршы бик күп һалдат, бик күп туп ебәрҙе, һәм бында күп урындарҙа ҡар ҙа иреп бөтмәгәйне, тау соҡорҙарындағы һыуҙарҙан юлдар ҙа асылмағайны әле, ә еңеү беҙҙең ҡулдан китте.
Она прислала на нас казаков с Яика и с Днепра – реки, которая течёт далеко к закату, и она прислала много солдат и пушек, и вот ещё не успели очиститься дороги от воды в горных лощинах, ещё не везде растаял снег, а победа изменила нам.

Гербицидтар һәм үҫемлектәрҙең үҫеүен көйләгестәр институтында А.А.Кашин һәм С.А.Чапайкина етәкс. орлоҡ ағыулағыстарҙы плёнка барлыҡҡа килтерә һәм аға торған пасталар рәүешендә алыу технологияларын эшләү башлана; 80-се йй. Бензотирам, Орлоҡ, Сантроцин, Таммол, Уңыш, Цитоксал, 90-сы йй. Аҡтамыр, Карботирам, ТМТД, Якшиген һ.б. орлоҡ ағыулағыстар булдырыла; 90-сы йй. алып Ф. эшләү буйынса тикшеренеүҙәр Р.Б.Вәлитов, Г.К.Земченкова, В.Г.Яковлев, 2005 й. башлап Р.Н.Ғәлиәхмәтов тарафынан үткәрелә.
В НИТИГ под рук. А.А.Кашина и С.А.Чапайкиной начата разработка технологий получения протравителей семян в виде плёнкообразующих текучих паст; в 80-е гг. созданы протравители семян Бензотирам, Орлок, Сантроцин, Таммол, Уныш, Цитоксал, в 90-е гг. — Актамыр, Карботирам, ТМТД, Якшиген и др.; с 90-х гг. иссл. по созданию Ф. ведутся Р.Б.Валитовым, Г.К.Земченковой, В.Г.Яковлевым, с 2005 — Р.Н.Галиахметовым.

Аға башлағанда Яйыҡ һуңлап торған.
Когда реки начинали свой бег, Яик немного опоздал.

Ҡарағыҙ: ана алтарь күтәрмәһе баҫҡысынан быуы сығып торған эҫе ҡан аға!
Смотрите: вон со ступенек алтаря течет горячая, дымящаяся кровь!

Түбәнге ағымында йылға палеозой тоҡомдарынан торған Урал аръяғы буйлап аға
В низовьях река протекает по Зауральскому плато, сложенному породами палеозоя

Түбәнге ағымында йылға палеозой тоҡомдарынан торған Урал аръяғы буйлап аға.
В низовьях река протекает по Зауральскому плато, сложенному породами палеозоя.

А.һ. аша инеш аға, уның үҙәгендә күрәнле, ҡамышлы һәм ерекле-таллы һаҙлыҡтарҙан торған эзбизле туфтар барлыҡҡа килгән.
Через А. протекает ручей, вдоль которого образовались известковые туфы, представленные осоково-гипновыми, тростниковыми и ольхово-ивовыми болотами.

Ҡотороноп, кәштәлә торған оҙон тояҡлы ҡыҙыл бокалды алды ла, ҡот осҡос асыу менән, ҡулынан ҡан аға башлағансы ҡыҫты.
В приступе злобного отчаяния он схватил с полки красный бокал на высокой ножке и сдавил его с такой силой, что из руки потекла кровь.

«Тере матдә – организмдар йыйылмаһы, – газ массаһы кеүек, ер өҫтө буйлап аға һәм тирә-яҡ мөхиткә билдәле бер баҫым яһай, юлында торған ҡаршылыҡтарҙы урап үтә йәки уларҙы яулап ала, уларҙы ҡаплай.
«Живое вещество – совокупность организмов, – подобно массе газа, растекается по земной поверхности и оказывает определенное давление в окружающей среде, обходит препятствия, мешающие его продвижению, или ими овладевает, их покрывает.