ағай (абзый) oor Russies

ағай (абзый)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дядя

[ дя́дя ]

naamwoord

(родственник или любой мужчина младше отца или матери)

старший (родной) брат

1) йәшкә үҙеңдән оло бер туған ир-ат; 2) йәш яғынан үҙеңдән оло, ата-әсәңдән кесе ир-ат; 3) ҡайнаға

старший брат мужа

Soortgelyke frases

аталаш ағай
единокровный старший брат

ағай-энеле кеше
человек, имеющий родственников

ағай оло – мин ҙур
брат старше, но я – важнее

ҡарындаш ағай
единоутробный старший брат

ағай-энеле
два брата · имеющий много родственников · имеющий родственников · имеющий родственников или братьев · см. ағалы-энеле · ҡар. ағалы-энеле

Һеҙ бөтәһе нисә ағай-эне?
Сколько у вас братьев и сестер?

ағай-энелек тойғоһо
чувство родства

бер туған ағай
родной брат

Ағай-эне татыу булһа, ат күп булыр
когда братья дружны – много коней; когда жены дружны – много еды

voorbeelde

— Эй, ағай, хәтерең бик тә һәйбәт икән дә...
— Ну и память у тебя, агай!

— Ҡайғырма, ағай, ошо ҡышты ҡышлаһаҡ, үлмәбеҙ.
— Не печалься, агай, зима уже кончается, не помрем.

Аҡназар ағай – бюрократ, крючкотвор, очковтиратель!
Акназар Саитов – бюрократ, крючкотвор, очковтиратель!

Ярай әле, Бүреһуҡҡан ағай ярҙамынан ташламаны.
Хорошо хоть Бурехуккан-агай нас не бросил, в память дружбы с твоим отцом.

Хаммат ағай кисә унда булған. Емеште лә шунда биреп уҡытырға һөйләшеп ҡайтҡан.
Хаммат-агай вчера побывал там и договорился насчет Емеш. Ее там ждут.

— Күрәһеңме, Әлибай ағай? – тине Салауат, тауышын йомшартып. – Халыҡ нимә ти.
— Видишь, Алибай-агай? – сказал Салават, смягчив тон. – Что говорит народ.

Байгилде ағай башта Сәхиулла ағайҙы таныны, унан мине...
Сначала он узнал Сахиуллу-агая, потом и меня...

– Ағай кеше килеп Батырҙың ҡулын ҡыҫты.
– Мужчина встал и пожал ему руку.

— Тәүҙә үк революция дошмандарына йомшаҡлыҡ күрһәттек, ағай.
— С самого начала проявили к врагам мягкотелость, агай.

Бер ваҡыт нәшриәттең икенсе ҡатындағы бүлмәмә инеп барам, алдымда Ирек Кинйәбулатов ағай тора.
Однажды я зашел в комнату на втором этаже издательства, передо мной стоял дядя Ирек Киньябулатов.

Бында белмәһәләр ҙә абзаң тегендә популяр ул, – Тәлғәт ағай ҡәнәғәт көлдө.
Пусть меня тут и не знают, но там-то я очень популярен, – Талгат-агай, довольный, рассмеялся.

— Эй һағындырҙы, ағай! Ниңә кешеләрҙең ҡанаты юҡ икән? — тип арыу-талыуҙы белмәй атлай.
— Эх, соскучился же, агай! – блестя глазами, говорит он. — Почему у людей нет крыльев? – Идет резво, чуть не вприпрыжку.

— Уҙығыҙ, Нәзиф ағай, ултырығыҙ, – тип бик етеҙ хәрәкәттәр менән ултырғыс килтереп ҡуйҙы.
— Проходите, садитесь, Назиф агай, – пригласила она его к столу.

«Бында мин Ғәзим ағай менән бергә яу сапҡан Ҡажбулатов тигән ҡаҙаҡ ағайын осраттым.
— Здесь я встретил казаха Кажбулатова, который воевал вместе с братом Газимом.

— Шайтандан кеше таралмай, хәлфә ағай, – тип тағы ҡаршы әйтте Салауат.
— Люди не могут происходить от шайтанов, хальфа-агай, – продолжал упорствовать Салават.

— Бер ағай әйтте.
Один дяденька сказал.

Батырҙар, уның эргәһенә килеп: — Ағай, ни эшләйһең былай? – тип һоранылар, ти.
Подойдя к нему, батыры спросили: — Что ты тут делаешь?

Теле асылып китмәҫме тигән уй менән Салауат һүҙ ҡушып ҡараны. — Штабта ниҙәр бар, Кинйә ағай?
— Что нового в штабе, Кинзя-агай? – спросил Салават, всматриваясь в умные карие глаза собеседника.

Шулай ҙа ҡайһы бер ағай-ҡәрҙәштәр һаҡал үҫтермәҫкә булған (1 Кор.
И все же кто-то из братьев решил не отпускать бороду (1 Кор.

Ни өсөн программаның пункттарын алып барған ағай-ҡәрҙәштәр 1 Коринфтарға 14:40-тағы принцип буйынса эш итергә тейеш?
Почему братьям важно следовать принципу из 1 Коринфянам 14:40?

Улар араһында Мортазинаның «Ваня ағай»ы ла Мәскәү тамашасыһы хөкөмөнә сығарыла.
Среди них на суд московского зрителя был представлен и «Дядя Ваня» Муртазиной.

Туҡтағол ағай яманға юрарға яратыр инде, тип Алпар көлөмһөрәп ҡуйҙы.
– Туктагул-агай во всем склонен видеть худшую сторону.

Беҙҙең арттан һаҡаллы бер ағай килеп етте.
Разве солдат будет плакать!

Атайҙары Миңләхмәт ағай ҡурсаулыҡ асылғаны бирле эшләп, хаҡлы ялға сыға.
Отец Миндиахмет-агай с момента открытия заповедника ушел на заслуженный отдых.

Унан ғәҙәттәге ҡыйыу, баҙыҡ ҡиәфәтенә күсеп, – мин Хаммат ағай юлынан китәм.
Потом немного оживился. – Я пойду дорогой Хаммата.