аҡыллы (зирәк, тәжрибәле, төплө) кеше oor Russies

аҡыллы (зирәк, тәжрибәле, төплө) кеше

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мудрый (мудрец)

Soortgelyke frases

аҡыллы кеше
головастый человек · толковый человек · умник · умница · умный · умный человек · умный, толковый человек

тәрән аҡыллы кеше
мудрец · мудрый человек · мыслитель

бик аҡыллы кеше
мудрец

Аҡыллы ҡош ҡанатын һаҡлай, аҡыллы кеше һүҙен һаҡлай
Умен тот, кто умеет держать язык за зубами · Умная птица дорожит крыльями, умный человек – обещаниями · Умная птица крыльями дорожит, умный человек словом дорожит · Умный слов на ветер не бросает

ҙур аҡыл (белем, фекер) эйәһе, тәрән аҡыллы кеше, хаким
мудрый (мудрец)

бик үк аҡыллы кеше түгел
не очень далёкий человек

voorbeelde

Һинең шикелле зирәк, белемле, ҡыйыу, аҡыллы кеше лә мине аңларға теләмәгәс, ни эшләргә?
И как же мне быть, ежели ты, такой умный, образованный да смелый, не желаешь меня понять?

— Һеҙ аҡыллы кеше, Танабай ағай.
— Ну конечно, вы же разумный человек, Танаке.

Ерҙә йәшәүсе бөтә кешеләр ҙә бер төргә – аҡыллы кеше төрөнә ҡарай.
Все живущие сейчас на Земле люди относятся к одному виду – человек разумный.

— Шулай, дөрөҫ әйтәһең, аҡыллы кеше, – тигән.
«Верно, о мудрый человек», — сказал царь и удивился.

Хеҙмәт ҡоралы, аҡыллы кеше
Орудия труда, человек разумный

аҡыллы кеше
умный, толковый человек

Шул тиклем ҙур шанстан аҡыллы кеше баш тартамы ни?
Разве умный человек откажется от такого крупного шанса?

— Бөгөн мин уны шул тиклем йомшаҡ күңелле, йомарт, аҡыллы кеше итеп күҙ алдына килтерәм.
Сейчас же, когда его не стало, я все чаще представляю его себе таким теплым, добрым, мудрым, — сказал Тимербулат Олегович.

Аҡыллы кеше икәне һиҙелеп тора, практик хеҙмәткәр. Беренсе фекер шундай булды: «Эшҡыуар. Өлөшөн ашата торған түгел».
Чувствовался умный человек и практический работник. Первая мысль скользнула: «Делец. Пальца ему в рот не клади» (Д. Фурманов, Мятеж).

Ахырҙа, ана хужабикә әбейебеҙҙән һорап ҡара, донъяла унан аҡыллы кеше юҡ.
Спроси, наконец, у нашей старушки госпожи, умнее ее никого нет на свете!

Һәм өлкәндәр шундай аҡыллы кеше менән танышыуҙарына бик ҡәнәғәт инеләр.
И взрослые были очень довольны, что познакомились с таким здравомыслящим человеком.

Мәҡсуди: — Ғаяз әфәнде, һин бит аҡыллы кеше, бөтөн Рәсәйгә даны сыҡҡан мөхәррирһең.
Максуди: — Гаяз-эфенди, ты же умный человек, известный на всю Россию редактор.

Ул ерҙә йәшәгән иң аҡыллы кеше булып киткән.
Он стал самым мудрым человеком на земле.

Һинең менән беҙ ҡараған аҡыллы кеше төрө генә бөтә донъяға таралып китә алған.
По всему миру распространился только вид человек разумный, к которому относимся и мы с тобой.

— Мин аҡыллы кеше түгел, мин йүләр!
— А я не умный человек, я – дурак!

Ул үткер аҡыллы кеше
Он блещет остроумием

Әлбиттә, аҡыллы кеше шунда уҡ әлеге кеше кеүек булып китмәгән.
Конечно, человек разумный не сразу стал таким, какой он сейчас.

Ул бик яҡшы күңелле, аҡыллы кеше булыр.
Это очень добрый и умный человек.

Ағаһы – донъя күргән, аҡыллы кеше, ни эшләгәнен үҙе беләлер әле.
Брат его – человек бывалый, умный, уж, верно, знает сам, что делает.

Намыҫлы һәм аҡыллы кеше, әгәр берәй файҙалы нәмә күрһә йәки уйлап тапһа, бер ниндәй ҡурҡыуһыҙ миңә әйтә ала...
Честный и разумный человек, усмотревший что-либо или придумавший что полезное, может говорить мне прямо без боязни...

Аҡыллы кеше төрөнә юғалыуға дусар булған неандерталецтар, кроманьонецтар һәм барлыҡ хәҙерге заман кешеләре инә.
К виду человек разумный относятся вымершие неандертальцы и кроманьонцы и все современные люди.

Аҡыллы кеше өгөт-нәсихәткә ҡолаҡ һала (Ғибрәтле һүҙҙәр 15:5).
Благоразумный человек прислушивается к наставлению (Притчи 15:5).

Ғайса, бөйөк һәм бик аҡыллы кеше булһа ла, балаларҙы өйрәтер өсөн ваҡыт тапҡан (Марк 10:13, 14).
И хотя Иисус был очень мудрым и известным, он уделял время тому, чтобы учить детей (Марка 10:13, 14).

Минең өсөн донъяла Дүйшөндән дә белемле, унан да аҡыллы кеше юҡ ине.
И не было для меня на свете никого ученее и умнее Дюйшена.

[Репетилов:] Төн ҡарағы, дуэлсе... һәм ҡулы бик кәкере; Хәйер аҡыллы кеше мут булмай ҙа булмай инде.
Ночной разбойник, дуэлист... И крепко на руку нечист\ Да умный человек не может быть не плутом (А. Грибоедов, Горе от ума).