аҡыллы oor Russies

аҡыллы

adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

умный

[ у́мный ]

adjektief

Иҫәр ҡыҙығыр матурға, аҡыллы – батырға.
Глупый прельстится красивым, умный – отважным.

разумный

[ разу́мный ]

adjektief

Шуға күрә аныҡ билдәләнгән, әммә шул уҡ ваҡытта аҡыллы тәртип ҡағиҙәләрен тотоуығыҙҙы дауам итегеҙ.
Поэтому продолжайте соблюдать четко определенные, но при этом разумные, нормы поведения.

мудрый

[ му́дрый ]

adjektief

Ул, аҡыллы ҡарар ҡабул итһә, яҡшы емештәр урыр.
Если они принимают мудрое решение, то пожнут хорошие плоды.

толковый · благоразумный · воспитанный, умный · поучительный · умница моя · умный, разумный; мудрый · умный, рассудительный, мудрый · башковитый · головастый · далёкий · дельный · дипломатический · мыслящий · понятливый · разумник · разумница · смышлёный · толково · умственный · блестящий · в притяж. ф. 1 л. ласк. умница моя · вдумчивый · глубокомысленный · здравомыслящий · мудрая · мудрое · остроумный · разумно · разумный, толковый · сметливый · сообразительный · способный · умная · умно, разумно, толково · умное · умный(ая) · умный, разумный · умный, рассудительный · хитрый

Soortgelyke frases

Аҡылһыҙ дуҫтан аҡыллы дошман артыҡ
Лучше умный враг, чем глупый друг

Аҡыллы ир ҡатынын яманламаҫ
Умный муж жену хаять не будет

аҡыллы, буш
умные, пустые

аҡыллы үҫмер
умный малый

voorbeelde

Уратып-уратып һөйләп, нимә әйтергә теләйем һуң әле мин? һеҙ зирәк аҡыллы, тиҙ үк төшөнөп алырһығыҙ.
Что же я хочу сказать, куда же так издалека веду? Народ вы догадливый, смекнете сразу.

Аҡыллы һәм мәрхәмәтле король-ғалим һуғыштарҙы тәнҡитләй, сәнғәтте ярата, фәндәрҙе ҡурсалай, теүәл тәртип урынлаштырырға тырыша.
Ее правитель, мудрый и добрый король-ученый, осуждает войны, любит искусство, покровительствует наукам, стремится установить разумный порядок.

— Бына, исмаһам, аҡыллы һүҙ. Байуҡ шулай кәрәк ине. Рәхмәт һеҙгә, Жәйҙәр-байбисә.
— Вот это разумно, так бы давно, спасибо вам, Джайдар-байбиче.

Ололау тимәк мине был ҡауҡабта барыһынан иң матуры, барыһынан ҡупшы, бөтәһенән бай һәм барыһынан аҡыллы тип таныу.
— Почитать значит признавать, что на этой планете я всех красивее, всех наряднее, всех богаче и всех умней.

Табылған аҡыллы баш: бер ошаҡсы арҡаһында бөтә ҡыҙҙарҙы юҡҡа сығарырғамы?
Тоже мне умник нашёлся: из-за одной девчонки-ябеды долой всех девочек?

Аҡыллы, тыңлаусан, тиктормаҫ егет.
Умный, исполнительный, бойкий парень.

Аҡыллы бит ул, аңлар.
Она умная — поймет.

Илдәге көрсөктө аҡсалы, аҡыллы милләттәштәр үҙ файҙаһына борһон ине, тигән теләк.
Хотелось бы, чтобы кризис в стране обернулся деньгами, умными соотечественниками в свою пользу.

Судья былай аҡыллы ғына кеше, хәлде аңлай.
Судья оказался довольно умным, понимающим мою ситуацию.

Ул, тыйнаҡ ҡына йылмайып, тыныс, аҡыллы итеп әленән-әле кейәүенә ҡарап ала.
Она изредка со спокойной сдержанной улыбкой посматривала на жениха.

Театр музыкаһы жанрында А.К.Березовский (“Һинд легендаһы” — “Индийская легенда”, Н.Р.Гусева һәм С.И.Потабенко; “Ҡыҙыл ҡалпаҡ” — “Красная шапочка”, Е.Л.Шварц), С.С.Миролюбов (С.Т.Аксаковтың “Ал сәскә” — “Аленький цветочек” әкиәте буйынса шул уҡ исемле әҫәр; «“Өйрәк бәпкәләре өйө” сере» — «Тайна “Дома утят”», У.Дюла); С.Р.Сәлмәнов (“Аҡыллы ҡыҙ”, “Етеҙҙең батырлығы” телеспектаклдәре) эшләй.
В жанре театр. музыки работали А.К.Березовский (“Индийская легенда" Н.Р.Гусевой и С.И.Потабенко; “Красная шапочка" Е.Л.Шварца), С.С.Миролюбов (“Аленький цветочек" по одноим. сказке С.Т.Аксакова, «Тайна “Дома утят"» У.Дюлы); к телеспектаклям – С.Р.Сальманов (“Аҡыллы ҡыҙ" – “Умная девушка", “Етеҙҙең батырлығы" – “Храбрый зайчонок").

Был малай аҡтығы, үҙ һүҙле үгеҙ күҙлеһе, етмәһә, еңел аҡыллы!
Он упрямый и легкомысленный мальчишка!

Пётцингер апай-ҡәрҙәш төрмәлә бер кешелек камерала ултырғанда нисек ваҡытты аҡыллы ҡулланған?
Что помогло сестре Пётцингер пережить одиночное заключение?

— Атайым аҡыллы, бөтәһен дә белә.
- Папа умный, все знает.

Һәр беребеҙ аҡыллы табип менән осрашҡаны барҙыр, ул дарыуҙар биреп кенә ҡалмай, ә кешегә үҙ-үҙенә һәм тирә-яҡтағыларға ниндәй мөнәсәбәттә булырға кәрәклеген, һаулыҡ һаҡлау зарурлығын аңлата.
Каждый из нас встречался с мудрым врачом, который не просто вовремя градусник поставит и таблетку даст, а который формулирует, как человек должен относиться к себе и окружающим, следить за своим здоровьем.

Санитарҙар, ҡулдарын һелтәй-һелтәй, бысраҡлыҡ, һаҫыҡ еҫтәр, тейешле саралар һәм ваба тураһында төрлө аҡыллы һүҙҙәр һөйләп баралар.
Санитары идут и, размахивая руками, толкуют о нечистоте, вони, надлежащих мерах и прочих холерных материях.

Республикала йәшәүселәр тиҙҙән башҡортса һөйләшә белгән аҡыллы колонка менән ҡуллана башларға мөмкин.
У жителей республики в ближайшем времени появится возможность пользоваться умной колонкой, аналогом «Алисы», которая умеет разговаривать по-башкирски.

Аҡыллы тәртиптең һөҙөмтәле күнекмәләрен булдырыу өсөн ҡулланыла.
Используется для приобретения эффективных навыков рационального поведения.

— «Аҡыллы йәмғиәт» төшөнсәһе – киләсәкте яңыса күреү.
— Понятие «умное общество» — это новое видение ожидаемой действительности.

— Яҡшы күңелле ҡатын ул, уның кеүек аҡыллы бисә донъяла юҡтыр.
— Добрая у нее душа, и умная она, другой такой женщины на свете нет.

Һинең шикелле зирәк, белемле, ҡыйыу, аҡыллы кеше лә мине аңларға теләмәгәс, ни эшләргә?
И как же мне быть, ежели ты, такой умный, образованный да смелый, не желаешь меня понять?

Сөләймәндең аҡыллы идара итеүе
Мудрое правление Соломона

Халыҡ уның янына килеп, йөктө еңеләйтеүен һорағас, ул, өлкән йәштәге кәңәшселәрҙең аҡыллы һүҙҙәренә ҡолаҡ һалмайынса, йөктө тағы ла ауырайтырға ҡушҡан.
Когда народ попросил Ровоама снять часть тягостного бремени, он не прислушался к мудрым словам пожилых советников и повелел еще больше увеличить возложенное на народ иго.

Йәш саҡта аҡыллы, көслө, намыҫлы һәйбәт китап менән осрашыу бик мөһим!
Встреча с хорошей книгой – умной, сильной, честной – это так важно в юности!

«Аҡыллы» йәмғиәт төҙөүҙең яңы, заманса принциптарына таянып, йәмғиәтебеҙҙе үҙгәртә башланыҡ.
Мы начали модернизацию нашего общества на новых, современных принципах построения так называемого «смарт-общества» или «умного» общества.