балсыҡ oor Russies

балсыҡ

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

глина

[ гли́на ]

naamwoord

ҡыҙыл йәки аҡ балсыҡ; скульптура һындарын әүәләп эшләү өсөн ҡулланыла

глиняный

[ гли́няный ]

adjektief

Быҫҡып ятҡан филтә. Элек кешеләр шәм итеп зәйтүн майы һалынған бәләкәй генә балсыҡ һауыт ҡулланған.
Тлеющий фитиль. Обычная бытовая лампа представляла собой маленький глиняный сосуд с оливковым маслом.

гончарный

[ гонча́рный ]

глины · почва, земля, грунт · земляной · глина (грязь) · глина, глиняный · глиняная · глиняное · гончарная · гончарное · грязь, глина, слякоть · см. тупраҡ

Балсыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Глина

мифологизированный предмет. По представлениям башкир, из нее создан человек. Барыбыҙ ҙа балсыҡтан яралғанбыҙ (Ғ. Лоҡманова). – Все мы сотворены из глины. У Махмуда Кашгари зафиксировано парное слово balčϊq balϊq ‘ил и грязь’.

Күренеүенсә, көршәксе балсыҡ кеүек ябай һәм осһоҙ ғына нәмәне гүзәл һәм бик ҡиммәтле ҡомартҡыға әйләндерә ала.
Как видно, настоящий мастер может превратить глину — нечто обыденное и недорогое — в бесценный шедевр.

Soortgelyke frases

балсыҡ тумарланған
глина скаталась в комки

һаламлы балсыҡ, саман
глиносолома

балсыҡ сүлмәк
см. балсыҡ көршәк

балсыҡ, ҡыҙыл балсыҡ
глина

үҙле балсыҡ
вязкая глина

балсыҡ әүәләү
уминать глину

мейесте балсыҡ менән һылап сығыу
обмазать печь глиной

балсыҡ тығыртылды
глина утрамбовалась

балсыҡ тубырлай
глина рассыпается на кусочки

voorbeelde

Район территорияһында балсыҡ һәм кирбес етештереүҙә файҙаланылған ҡомло балсыҡ (Мораҙым), кирбес сеймалы (Дүртөйлө), нефть ятҡылыҡтары (Гордеев, Искәндәр, Шөңгәккүл) бар
На территории района имеются месторождения глин и суглинков кирпичных (Мурадымовское), кирпичного сырья (Дюртюлинское), нефтяные месторождения (Гордеевское, Искандаровское, Шингаккульское)

Саман – һаламға ат тиҙәге, балсыҡ ҡушып һуғылған кирбес ғәләмәте, ундай өйҙәр совхозда күп кенә.
Саман – это подобие кирпича из смеси соломы, глины и конского навоза. В совхозе до сих пор много таких построек.

Бер ваҡыт Смоленск ҡалаһы эргәһендәге ҡурғандарҙы ҡаҙығанда ватыҡ балсыҡ һауыт табылған.
Однажды при раскопках курганов близ города Смоленска был обнаружен разбитый глиняный сосуд.

Күренеүенсә, көршәксе балсыҡ кеүек ябай һәм осһоҙ ғына нәмәне гүзәл һәм бик ҡиммәтле ҡомартҡыға әйләндерә ала.
Как видно, настоящий мастер может превратить глину — нечто обыденное и недорогое — в бесценный шедевр.

Иҙәне балсыҡ менән ҡапланған
Пол покрыт глиной

Беренсел иретеү 1083°C ашыу театрала эзбизташ плиталар менән көпләнгән соҡорҙа йәки балсыҡ нигеҙгә ултыртылған һауытта (тигелдәрҙә), күмер һәм флюс (шлак бүленеүҙе һәм иреүҙе тиҙләтеүсе минерал) һалып башҡарылған.
Черновое плавление производилось при театре свыше 1083°С в ямах, обложенных известняковыми плитами, или в стоящих на глиняных платформах сосудах (тиглях), куда насыпались древесный уголь и флюсы (минералы, способствующие отделению шлака и ускорению плавки).

Изге Яҙма яҙылған осорҙа балсыҡ киң ҡулланылған материал булған.
В библейские времена глина использовалась повсеместно.

Мәмерйә иҙәне шыйыҡ балсыҡ менән ҡапланған.
Пол пещеры покрыт жидкой глиной.

Ситән өйҙәр яҫы йәки 2 ҡыйыҡлы итеп төҙөлгән: 0,5 м аралыҡта ҡаҙыҡ ҡаҙап, талсыбыҡ менән уратҡандар; эсле-тышлы балсыҡ менән һылағандар; түбә таҡтаһын һәм ҡыйыҡ өрлөгөн каркас бағаналарына һалғандар.
Плетнёвые дома (ситән өй) строили с плоской или 2-скатной крышей: колья вкапывали на расстоянии 0,5 м, оплетая их тальником; внутри и снаружи обмазывали глиной; балки для потолка и крыши укладывали на каркасные столбы.

Бронза кельт балталар, уларҙы ҡойоу өсөн таш ҡалыптар, һөйәк гарпундар, баҡыр ҡармаҡтар, балсыҡ сопло һыныҡтары, шлак табылған.
Найдены бронз. топоры-кельты и кам. формы для их отливки, костяные гарпуны, медные рыболовные крючки, обломки глиняных сопел, шлак.

— Башҡаларҙың ерҙәре тиреҫләнгән, ә минең ерем – балсыҡ ҡына, бер нәмә эшләп булмай.
— У других земли навозные, а моя земля – глина одна, ничего не сделаешь.

Район территорияһында кирбес етештереүҙә ҡулланылған балсыҡ һәм ҡомло балсыҡ (Үтәш), төҙөлөш ташы (Сөйөш), нефть ятҡылыҡтары (Бейәбаш, Көнгәк, Һикәяҙ һ.б.), газ ятҡылыҡтары (Мәтәле, Яңы Ҡаҙансы һ.б.) бар.
На терр. района имеются месторождения глин и суглинков кирпичных (Утяшинское), строит. камня (Суюш), нефтяные месторождения (Биавашское, Кунгакское, Сухоязское и др.), газовые месторождения (Моталинское, Ново-Казанчинское и др.).

Ҡом-ҡырсын ҡатнашмаһы (Һөйөндөк), кирбес етештереүҙә ҡулланылған балсыҡ һәм ҡомло балсыҡ (Баҡалы, Ҡатай), нефть ятҡылыҡтары (Ҡалай, Мостафин) асылған.
Выявлены месторождения песчано-гравийных смесей (Суюндукское), глин и суглинков кирпичных (Бакалинское, Катаевское), нефтяные месторождения (Калаевское, Мустафинское).

— Инде Заһидулла менән Мостафа өй нигеҙен балсыҡ менән күмеп ташлаһалар...
— Кабы Захитула с Мостафой поправили завалинку вокруг дома...

Составына кирбес, минераль мамыҡ һәм унан әйберҙәр эшләү цехтары; стена бетоны һәм тротуар плиткаһы ташы етештереү участкаһы, балсыҡ карьеры һ.б. ингән.
В состав входили: цехи кирпичный, по производству минер. ваты и изделий из неё; участок по производству камня бетонного стенового и тротуарной плитки, глиняный карьер и др.

Плейстоцен ҡатламдары күл, аллювиаль, делювиаль һәм субаэраль фацияларҙан (ҡалынлығы 100 м тиклем), голоцендыҡы аллювиаль, күл, эол һәм техноген ултырмаларҙан (ҡалынлығы 4—30 м) ғибәрәт. К. ҡатламдары торф, балсыҡ, ҡомло балсыҡ, ҡом, ҡом-ҡырсын материалдары, сапропель, ер аҫты һыуҙары ятҡылыҡтарына бай.
Отложения плейстоцена представлены озёрными, аллювиальными, делювиальными и субаэральными фациями, мощн. до 100 м; голоцена — аллювиальными, озёрными, эоловыми и техногенными отложениями, мощн. 4—30 м. К отложениям К. приурочены многочисл. месторождения торфа, глин, суглинков, песков, песчано-гравийных материалов, сапропеля, подземных вод.

Ҡаласыҡта балсыҡ орсоҡбаштар, таш иген онтағыстар, тимер бысаҡтар, ураҡтар, тимер һәм һөйәк уҡ башаҡтары табылған.
На городище найдены глиняные пряслица, кам. зернотёрки, жел. ножи, серпы, жел. и костяные наконечники стрел.

Керамика вертикаль һырҙар, ҡыя һыҙыҡтар менән биҙәлгән, әүәләп эшләнгән яҫы төплө балсыҡ һауыттарҙан ғибәрәт.
Керамика представлена лепными глиняными плоскодонными сосудами, орнаментир. вертикальными бороздами, ёлочкой.

Таш күмер ер аҫтында тәрәндә, йыш ҡына ҡом, балсыҡ ҡатламдары аҫтында ята.
Каменный уголь залегает глубоко в земле, часто под слоями песка, глины.

Екатерина Мураева һүҙҙәренсә, төҙөүсе юлды ҡалын балсыҡ һәм ҡом менән генә һипкән.
По словам Екатерины Мураевой, подрядчик просто засыпал дорогу толстым слоем глины и песка.

Һоро күмер менән бергә аҡ балсыҡ һәм кварц ҡомо ла сығарыла, уларҙы файҙаланыу өсөн канализация торбалары, метлах плиткалары, санитария-төҙөлөш фаянсы, утҡа сыҙамлы кирбес, быяла етештереүсе комбинат төҙөргә мөмкин.
Вместе с бурым углем добывается белая глина и кварцевые пески, для использования которых можно построить комбинат по выпуску канализационных труб, метлахской плитки, санитарно-строительного фаянса, огнеупорного кирпича, стекла.

"— Балсыҡ булмаһын өсөн бына бит тиреҫең бар; ә ерең иген уңдырыр, малыңды ашатырлыҡ һаламың да булыр."
"— Так вот и навозь ее, чтоб не было глины; а земля хлеб родит, и будет чем скотину кормить."

Ҡәберҙә бронза ҡаҙан, хуш еҫле үләндәр төтәтеү өсөн балсыҡ һауыттар, ағас ҡалаҡ, быяла ҡашлы 2 алтын һырға, таш муйынсаҡтар, ишелмә бронза сулпы табылған.
Умерший погребён вытянуто на спине, головой на С. Погребальный инвентарь составляют бронз. котёл, глиняные курильницы, дер. ложка, 2 зол. серьги со стеклянными вставками, кам. бусы, бронз. спиральная подвеска.

Иҫке үҙән, неоген тоҡомдарында (балсыҡ, ҡом, ҡырсынташлыҡ) барлыҡҡа килгән, соҡоро дуға формаһында; төбө ҡомло-ләмле.
Озеро-старица, образовано в породах неогена (глины, пески, галечники), котловина дугообразная; дно песчано-илистое.

Урта Кама буйында һәм Башҡортостан Республиканың төньяғында һирәк сыбар мергель һәм ҡараһыу һоро балсыҡлы эзбизташ балсыҡ һәм алевролит менән ритмик рәүештә ҡатлауланған конгломерат линзалары булған көрән-ҡыҙыл полимикт ҡомташтан тора.
В Ср. Прикамье и на С. РБ сложена коричневато-красными полимиктовыми песчаниками с линзами конгломератов, которые ритмически переслаиваются с глинами и алевролитами с редкими прослоями пёстрых мергелей и тёмно-серых глинистых известняков.