бал-май oor Russies

бал-май

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

символ материальной обеспеченности, достатка

Именлек, етеш тормош символы.

Soortgelyke frases

бал-май эсендә йөҙөү
кататься как сыр в масле

бал-май ҡаптырыу
Ритуальное угощение невесты и жениха мёдом и маслом во время свадьбы, сопровождающееся благопожеланиями · диал. ҡар. ауыҙландырыу · ритуальное угощение невесты и жениха медом и маслом во время свадьбы

бал-май өҫтөндә йөҙөү
как (точно) сыр в масле

voorbeelde

Алдындан бер ваҡытта ла бал-май өҙөлмәҫ.
Мед и масло будут у тебя постоянно на столе.

Хәҙер үк бал, май, ҡаймаҡ килтерергә ҡушам...
Меду сейчас велю принести, масла, сливок подать...

Йәнә ит, бал, май менән башҡорттар күберәк сауҙа итә.
Мясом, медом, маслом обычно торгуют башкиры.

Бер ҙә таныш йөҙ күренмәгәс, бал, май, йомортҡа кеүек аҙыҡ-түлек һатыусыларҙы ҡарап йөрөй башланы.
Не встретив знакомых, Емеш пошла дальше, где торговали медом, маслом, яйцами.

— Бал-май эсендә йөҙөлмәй.
— Так мы в меду-масле не катаемся.

Табынында бал-май етерлек.
Еда и питье в изобилии.

Ҡ. шулай уҡ туйлыҡ аҙыҡ-түлек (бал, май, ярма, он, төрлө ҡамыр аҙыҡтары), мәһәр [шәриғәттә — ир үҙ теләге менән айырылышҡанда йәки ул вафат булған осраҡта ҡатынға түләнгән компенсация (йыш ҡына мөлкәт бирелгән)], туғандарға бүләктәр ингән.
К. также включал и продукты (мёд, масло, крупа, мука и разл. мучные изделия) для свадебного угощения (туйлыҡ), махр (предусмотренная шариатом компенсация, чаще в виде имущества, которую должен выплатить муж жене в случае развода по инициативе мужа или в случае его смерти), подарки для родственников.

Иҙелгән Ҡ. бутҡа (талҡан бутҡаһы), өйрә, талҡан эшләү өсөн файҙаланалар, бал йәки май менән бутап сәй янына ҡуялар.
Истолчённый К. используют для приготовления каш (бутҡа, талҡан бутҡаһы), похлёбок (күҙә, өйрә), талкана, смешанный с мёдом или маслом подают к чаю.

— Ауыҙыңа бал да май, ҡыҙым!
— Мед да масло тебе в уста, дочка!

Ә беренсе эскадрильялағы зам яңыраҡ яраланды, өҫтәүенә, уның да холҡо бал да май түгел.
А замкомандира первой эскадрильи недавно ранило, к тому же, честно говоря, характер у него далеко не сахар.

— Ауыҙыңа бал да май, Аҡсура ағай.
— Мед да масло в твои уста, Аксура-агай!

Бал да май эсендә йәшәрһең.
Не жизнь, а мед да масло.

«Һине йәш бисәлеккә алам. Бал да май эсендә генә йөҙҙөрөрмөн.
«Возьму тебя в молодые жены, как сыр в масле будешь кататься.

— Яҡшы хәбәрегеҙ өсөн ауыҙығыҙға бал да май, әммә бынан һуң, зинһар, көпә-көндөҙ йөрөмәгеҙ.
— За хорошую новость огромное вам спасибо, но впредь, пожалуйста, не ходите сюда на виду у всего города.

ауыҙ-мороно бал да май булыу
кататься как сыр в масле (букв. у него рот и нос в меду и масле)

Фронтовиктарға уғата ҡәҙер-хөрмәт күрһәтеләсәк, улар бал да май эсендә генә йөҙәсәктәр...
Фронтовикам будут оказываться всяческие почести и привилегии, они будут как сыр в масле кататься. ...

Бал да май йылғалары аҡҡан, эшләмәй тапҡан икмәк ашаған, алтын-көмөшкә төрөнөп йөрөгән йәннәткә еткән булып күренә уға.
Грезится ему, что он достиг той обетованной земли, где текут реки мёду и молока, где едят незаработанный хлебу ходят в золоте и серебре (И. Гончаров, Обломов).

— Ауыҙыңа бал да май ҡустым.
— Мед да масло на твой язык!

— Амин, амин, ауыҙыңа бал да май! – тип хупланы уны Ирек.
— Аминь, аминь, пусть так и будет! – поддержал слова Таймаса Ирек.

Хәйерле сәғәттәрҙә, – тип бал менән май килтереп ҡаптырҙы. — Май кеүек йомшаҡ телле, яғымлы бул.
В добрый час. Пусть речи твои будут мягкие и сладкие, как это масло и этот мед.

Факиһа, оло һикегә ашъяулыҡ йәйеп, сәй ултыртты, сәй янына майлы ҡоймаҡ, бал, муйыллы май ҡуйҙы.
Факиха, накинув на нары скатёрку, приготовила чай, к чаю подала блинчики, мёд, черёмуховое тесто, замешанное на сливочном масле.

– Хәл юҡ, һиңә батша һарайында хеҙмәт итергә тура килер. Алтынға күмелерһең, затлы кейемдәргә төрөнөрһөң, бал да май эсендә генә йөҙөрһөң.
– Делать нечего, придётся При дворе тебе служить. Будешь в золоте ходить, В красно платье наряжаться, Словно в масле сыр кататься (П. Ершов, Конёк-горбунок).

Үҙемдең попадьям менән тыныс ҡына йәшәйем, ашайым, әсәм дә йоҡлайым, ейәндәремә ҡыуанам... Бал да май эсенде йөҙәм һәм бер кемде белгем дә килмәй.
Живу со своей попадьёй потихоньку, кушаю, пью, да сплю, на внучат радуюсь... Как сыр в масле катаюсь, и знать никого не хочу (А. Чехов, Степь).

М. бал (баллы май), емеш-еләк (еләкле май), йышыраҡ сейә (сейәле май), алма (алмалы май), үткәрелгән муйыл (муйыллы май) ҡушып, сәйгә татлы ризыҡ яһайҙар.
Смешивая М. с мёдом (баллы май), ягодами (еләкле май), чаще всего вишней (сейәле май), яблоками (алмалы май), черёмуховой мукой (муйыллы май), готовят своеобразное лакомство к чаю.

Һөт аҙыҡтарынан ҡаймаҡ, ҡорот, эремсек, ойоған һөт, һары май ҡулланғандар; айран, буҙа, ҡымыҙ, бал эскәндәр, ҡаймаҡ, май, борос, тоҙ ҡушып, сәй (ноғай шай) әҙерләгәндәр.
Из молочных продуктов употребляли топлёные сливки (каймак), сыр (крут), творог (иримшик), кислое молоко (йоурт), масло (сары май); из напитков были распространены айран, буза, кумыс, бал, чай с добавлением сливок, масла, перца и соли (ногай шай).