бала oor Russies

бала

/bɑˈɫɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дитя

[ дитя́ ]

naamwoord onsydig

Болот эсендә, ләззәткә сумып, икәү йөҙә — әсә һәм бала.
и в том облаке в блаженстве плывут двое — мать и дитя.

ребёнок

[ ребё́нок ]

naamwoord manlike

Әммә миңә ышанмағаның өсөн бала тыуғанға тиклем һөйләшә алмаҫһың», — тип яуап бирә.
Но раз ты мне не поверил, ты будешь немым, пока не родится ребёнок».

детёныш

[ детё́ныш ]

naamwoord manlike

-/-/Бүре балаһы

-/-/Волчонок

младенец · детеныш · детский · детёныш, плод, зародыш; личинка; расплод (пчёл) · мальчик · мелкий · молодой · плод · ребячий, детский, младенческий, малышовый · ребёнок, дитя, пограничное по состоянию и статусу лицо · ребёнок, дитя; младенец; малыш · родненький, родимый, родной, милый, дорогой, дитя моё · см. бала · чадо · человек, по происхождению принадлежащий кому-то, чему-нибудь · детище · дитя, ребенок · малыш · отрок · ребенок · волчонок · дитя, ребенок, младенец · зародыш · крошка · лисёнок · личинка · львёнок · маленький, небольшой · малышка · малышовый · малютка · медвежонок · младенческий · отпрыск · плод, зародыш · потомок · птенец · расплод пчёл · ребенок, детский · ребячий · ребячий, детский · ребёнок, дитя · сын или дочь · тигрёнок

Бала

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ребенок, дитя

мифологизированное, пограничное по состоянию и статусу лицо; в системе социальных координат тюрков, в том числе и башкир, дети в силу своего возраста отмечены как неполноценные, имеющие особую роль, стоящие ниже нормы, т.е. взрослых людей. Башкиры очень любят детей. Но с ними, особенно с грудными, связывают и несчастья и беды. Бала күп илаһа, кеше үлә. (примета). – Если ребенок много плачет, то кто-то умрет. Слово связано с древнетюркским balа ‘детеныш’.

Я

Letter

ребёнок

[ ребё́нок ]

naamwoord

человек в период детства

Әммә миңә ышанмағаның өсөн бала тыуғанға тиклем һөйләшә алмаҫһың», — тип яуап бирә.
Но раз ты мне не поверил, ты будешь немым, пока не родится ребёнок».

склонять существительные по падежам

Soortgelyke frases

бала, саға
ребенок

музыкаға һәләтле бала
музыкальный ребёнок

иҫле бала
памятливый ребёнок

бала сабырланды
ребёнок стал терпеливым

бала тымды
ребёнок перестал плакать · ребёнок утих

бала тыуыу
прибавление семейства

voorbeelde

Осраҡ 28 майҙа теркәлгән. 36-37 аҙналыҡ ауыры булған 38 йәшлек ҡатын Республика перинаталь үҙәгенең бала табыу бүлексәһе тәҙрәһенән һикергән.
Случай произошел 28 мая. 38-летняя женщина, находившаяся на 36-37 неделе беременности, выпала из окна родильного отделения Республиканского перинатального центра.

Әммә бер нисә ғаилә – 19 кеше, шул иҫәптән алты бала, торлаҡһыҙ ҡалды.
Но без жилья остались несколько семей – 19 человек, из них шестеро детей.

Саралар Башҡортостан Республикаһында Имен бала саҡ һәм ғаилә ҡиммәттәрен нығытыу йылына арналды, тип хәбәр иттеләр ҡала хакимиәтенән.
Мероприятия были посвящены Году благополучного детства и укрепления семейных ценностей в РБ, сообщили в администрации города.

Акушер булараҡ, Гөлзада апайға ошо йылдар эсендә төрлө хәлдәрҙе күрергә насип булған, шуларҙың иң иҫтә ҡалғандарының береһе – бензовоз машинаһы эсендә бала ҡабул итеү.
Как акушер Гульзада апа за эти годы столкнулась с разными ситуациями, одна из самых запоминающихся из них – прием ребенка в бензовозной машине.

Балаларына 18 йәш тулмаған пенсионер ата-әсәләр ҙә ҙур пенсия алырға хоҡуҡлы. Ләкин бала бәлиғ булғас, уның студент булыуын һәм эшкә урынлашмауын раҫларға кәрәк, тип белдерҙеләр фондта.
Родители-пенсионеры, чьим детям еще не исполнилось 18 лет, также имеют право на большую пенсию, независимо от обучения, но по достижении совершеннолетия необходимо подтвердить, что их ребенок студент и не трудоустроен, подчеркнули в фонде.

Улар Перинаталь үҙәккә барҙы, ҡыйбатлы заманса ҡорамалдар менән йыһазландырылған бала табыуға ярҙам итеү һәм операция бүлексәләрен ҡараны.
Они побывали в Перинатальном центре, осмотрели отделение родовспоможения, операционную, оснащенные современным дорогостоящим оборудованием.

Дөйөм алғанда балалар һәм үҫмерҙәр ижадының ХV «Европа өмөттәре» халыҡ-ара фестиваль-конкурсында илебеҙҙең төрлө төбәктәренән, шулай уҡ алыҫ һәм яҡын сит илдәрҙән ике меңдән ашыу бала ҡатнашты.
В общей сложности в ХV международном фестивале-конкурсе детского и юношеского творчества «Надежды Европы» приняли участие более двух тысяч ребят из разных регионов нашей страны, а также ближнего и дальнего зарубежья.

2016 йылдың ғинуарынан 2016 йылдың февраленә йәш ярымға тиклем бала ҡарау буйынса күсә торған пособиелар өсөн пособиеларҙың минималь күләме яңынан иҫәпләнә.
Для переходящих пособий по уходу за ребенком до полутора лет с января 2016 на февраль 2016 года минимальные размеры пересчитываются.

Тикшерелгән һәр 2 ҡурған аҫтында 2-шәр ҡәбер табылған. 3 ҡәбер (береһе бала ҡәбере) Бура мәҙәниәтенә ҡарай.
Под каждым из двух изученных курганов обнаружено по 2 захоронения. 3 захоронения (одно из них детское) относятся к срубной культуре.

Республикала табиптар өс бала әсәһен үлемдән йолоп ҡалды – ҡатынға донорҙар ярҙамы кәрәк
В Башкирии врачи спасли от гибели мать троих детей – женщине требуется помощь доноров

Республикала 2019 йылда тәүге өс игеҙ бала донъяға килде
В Башкирии в 2019 году родилась первая тройня

«Был повесть Антон Федоровҡа бик яҡын, ул Талбазы ауылы, өләсәһе тураһындағы бала саҡ хәтирәләренә бәйле. Режиссер быуындар алмашыныуын күрһәтергә, ауыл мөхитен тыуҙырырға теләй.
«Антону Федорову эта повесть очень близка по духу, она связана с детскими воспоминаниями о деревне Толбазы, о бабушке с ее удивительным отношением к жизни, лаской, пониманием простоты жизни.

Өйләнешеп, бала тыуғас, ен алмаштырҙы тиерһең – үҙгәрҙе лә ҡуйҙы.
А после свадьбы и рождения ребенка их словно черт подменяет — становятся совсем другими.

Мәҫәлән, Бөрө ҡалаһы вәкиле «Республиканың 100 йыллығына – 100 яңы объект» проекты сиктәрендә ҡалала яңы бала табыу йорто төҙөүҙәрен һораны.
Так, участник конвента, представляющий Бирск, попросил построить в городе новый роддом в рамках проекта «К 100-летию республики – 100 новых объектов».

Кесе йома, 15 майҙа, Рәсәй Федерацияһы Президенты ҡарамағындағы Бала хоҡуҡтары буйынса вәкиле Павел Астахов эш сәфәре сиктәрендә Өфө ҡалаһының Алмаштырыусы ғаиләләр фестивалендә ҡатнашты.
В четверг, 15 мая, Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по правам ребенка Павел Астахов в ходе рабочей поездки посетил Фестиваль замещающих семей города Уфы.

Гөлшат үҙе телгә уҫалыраҡ булһа ла, тырыш бала. Уҡыуға лә шәп, эшкә лә ҡулдары килешкән.
Гульшат хоть и была остра на язык, но очень старательна, хорошо учится, да и любит трудиться по мере сил.

Джунглиҙағы бәләкәй генә ауылда бер ҡыҙ бала ауырып китте.
В джунглях в деревушке заболела маленькая девочка.

Етем өйрәк бәпкәһенә йомортҡа һалған өйрәк инә түгел, ултырып бала сығарған тауыҡ — инә.
Утёнку-сироте матерью стала не та утка, которая снесла яйцо, а та курица, что высидела птенца.

Анна Кузнецова проектты юғары баһалап, уны Рәсәй Президенты ҡарамағындағы Бала хоҡуҡтары буйынса вәкил институты булышлығында башҡа төбәктәргә таратырға тәҡдим итте.
Анна Кузнецова высоко оценила проект и предложила тиражировать его в другие регионы при поддержке института Уполномоченного при президенте России по правам ребёнка.

Тәүҙә үҙәктә 3-18 йәштәрҙәге 94 бала шөғөлләнәсәк, – ти Айгөл Гәрәева.
Для начала в центре будет заниматься 94 воспитанника в возрасте от трех до 18 лет, – говорит Айгуль Гареева.

«Әсәлек даны» миҙалы һәм 10 мең һум күләмендә бер тапҡыр бирелә торған пособие биш һәм унан күберәк бала табып тәрбиәләгән әсәйҙәргә тапшырыла.
Медаль «Материнская слава» и единовременное пособие в 10 тысяч рублей вручаются матерям, родившим и воспитывающим пятерых и более детей.

Нобель премияһына лайыҡ булғандарҙың күпселеге бала саҡтарында музыка менән шөғөлләнгән.
Большинство обладателей Нобелевской премии в детстве занимались музыкой.

— Бала сағым ошо ауылда үтте, йәшлек йылдарымда ла бында йыш килеп йөрөнөм.
— В этом ауле прошло мое детство, да и в молодости я часто сюда наведывался.

Төбәктә 200-ҙән ашыу бала «Бала саҡ — ул байрам» картиналар конкурсында ҡатнашты
В Башкирии более 200 детей приняли участие в конкурсе картин «Детство — это праздник»

Әсәһе Фәриҙә Алыҫ Көнсығышҡа, иренең хеҙмәт иткән урынына китеп барғанда бала таба.
Мама Фарида родила ребенка по дороге на Дальний Восток, к месту службы мужа.