бармай булмай oor Russies

бармай булмай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

нельзя не поехать

Soortgelyke frases

бармай! булмай!
не пойдет!

voorbeelde

Бармай булмай, клубтан ҡалһаң, тормоштан артта ҡалдың, тигән һүҙ.
Не пойти нельзя, не пойдешь – от жизни отстанешь.

бармай булмай
нельзя не поехать

Шәп бармай булмай.
Медлить нельзя.

— Миңә бармай булмай инде.
— Мне надо пойти в любом случае.

Ниндәй температурала балалар мәктәпкә бармай һәм дәрестәр булмай - Мәғариф министрлығы
При какой температуре не ходят в школу дети и отменяют занятия - Минобразования Башкирии

Ниндәй температурала балалар мәктәпкә бармай һәм дәрестәр булмай – Мәғариф министрлығы
При какой температуре не ходят в школу дети и отменяют занятия – Минобразования Башкирии

Хөкүмәт әҙерләгән проектта ниндәйҙер сикләү йәки тыйыу саралары тураһында һүҙ бармай, долларҙа иҫәпләшеүгә тыйыу булмай.
О каких-либо ограничительных или запретительных мерах в разрабатываемом правительством проекте речи нет, запрета расчетов в долларах не будет.

Бер-ике көн бармай торһа, үлә яҙа, кәйефе булмай, үҙен ҡайҙа ҡуйырға белмәй.
Если не пойдет пару дней, то умрет, не будет настроения, не знает, куда себя поставить.

Әгәр ҙә бу көнне иртән кер, иҙән йуусаң, тән ауырая, чирләп китәсең, кәйеф булмай, тормыш алға бармай», - ти.
Әгәр ҙә бу көнне иртән кер, иҙән йуусаң, тән ауырая, чирләп китәсең, кәйеф булмай, тормыш алға бармай (Ф.

Ике компоненты ла инҡар итеүҙе белдергән ҡушма һүҙ раҫлау мәғәнәһендә ҡулланыла, мәҫ.: “юҡ түгел” (эйе, бар), “бармай ҡалмаҫ” (мотлаҡ барасаҡ), “эшләмәй булмай” (эшләргә кәрәк) һ.б.
Сложное слово, оба компонента которого выражают отрицание, употребляется в утвердит. значении, напр.: “юҡ түгел” (да, есть), “бармай ҡалмаҫ” (пойдёт обязательно), “эшләмәй булмай” (необходимо работать) и др.

Уның 38-се янғын часында эшләү осоронда хәүефле осраҡтар аҙ булмай, улар тураһында Шәрипов, башҡа иптәштәре кеүек, ғәҙәттә һөйләп бармай.
За все время его работы в пожарной части No 38 было немало опасных моментов, о которых Шарипов, как и его товарищи, обычно скромно умалчивает.

Һүҙ уҡыу йортон ябыу хаҡында бармай, тип ышандырҙы министр. Әлеге ваҡытта мәктәпте ваҡытлыса «күсереү» мәсьәләһе хәл ителә, сөнки, экспертизаға ярашлы, бинаға ремонт үткәреп булмай, ә яңыһын ҡыҫҡа ваҡыт эсендә төҙөү мөмкин түгел.
Речь о закрытии успешного учебного заведения не идет, заверил министр, в данный момент решается проблема временного «переселения» школы, так как, согласно экспертизе, ремонту здание лицея не подлежит, а новое не может быть построено в очень короткие сроки.