барыһы бергә oor Russies

барыһы бергә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

гуртом

[ гурто́м ]

naamwoord

все вместе

voorbeelde

Тыпырлау, һыҙғырыу, ҡысҡырыу – барыһы бергә ҡушылып буталды!
Топот, свист, крик – всё слилось и перемешалось!

Былар барыһы бергә бер ғибәҙәт-доғаны тәшкил итә.
Все это составляло одно моление.

1929-1930 уҡыу йылындағы тәүге сығарылыштың дипломлы 15 артисы барыһы бергә дәррәү Башҡорт драма театры труппаһына килеп инә.
Первый выпуск 1929-1930 учебного года состоял из 15 дипломированных артистов, практически все они вошли в труппу Башкирского театра драмы.

Үҙләштереү, хәтерләү, фекерләү һәм күҙ алдына килтереү – барыһы бергә эшләйҙәр.
Восприятие, память, мышление и воображение работают вместе.

Барыһы бергә.
Все вместе.

Былар барыһы бергә төбәктә һөҙөмтәле сәнәғәт сәйәсәтен формалаштырырға булышлыҡ итәсәк.
Все это в совокупности будет способствовать формированию в регионе эффективной промышленной политики.

Был барыһы бергә халыҡтың уңайлы йәшәүен билдәләй.
Всё это в совокупности и определяет комфортное проживание наших граждан.

Улар барыһы бергә ана шул килограмға яҡын тарта ине.
Это все как раз потянуло около килограмма.

барыһы бергә
все вместе

Емереклек, үлем, аслыҡ – барыһы бергә ҡушылып, көндән-көн төпкәрәк үтә бара.
Разруха, смерть, голод – все сливается и с каждым днем проходит все глубже и глубже.

Йүгерешкән кешеләрҙең ҡысҡырған тауыштары, яралыларҙың ыңғырашыуы, аттар кешнәүе, туптар гөрһөлдәүе – барыһы бергә ҡушылған.
Крики бегущих людей смешивались со стонами раненых, ржанием лошадей, грохотом орудий.

Уҡытыусыларҙың бик илһамланып һөйләүҙәре, йөҙҙәре, ҡараштары, хатта ҡул хәрәкәттәре – барыһы бергә йотлоғоп тыңларға мәжбүр итә.
Рамиль с упоением слушал учителей, отмечая про себя, с каким воодушевлением они объясняют материал, внимательно наблюдая за их мимикой и жестикуляцией.

Барыһы бергә шаулашырға тотондо:
Все разом зашумели:

Ғүмер буйы ҡаҙнаға һалым һәм пенсия фондына иғәнә түләгән пенсионерҙар был юлы барыһы бергә отолоп ҡала.
Пенсионеры, которые всю жизнь платили налоги в бюджет и взносы в пенсионный фонд, на этот раз проигрывают все вместе.

Улар барыһы бергә Көньяҡ Урал һоро күмер бассейнына берләшкән.
Они объединяются в Южно-Уральский буроугольный бассейн.

Улар барыһы бергә күҙәнәктең 98 процентын тиерлек тәшкил итә.
В сумме они составляют почти 98% всего содержимого клетки.

Энергияны һаҡсыл тотоноусы һәр лампала икенән алып ете миллиграмға тиклем таҙа терегөмөш бар — барыһы бергә 15 килограмм таҙа терегөмөш килеп сыға.
Каждая энергосберегающая лампа содержит от двух до семи миллиграммов ртути – суммарно это порядка 15 килограммов чистой ртути.

«Әйҙәгеҙ, бөтәбеҙ бергә!» — барыһы лә бергә йырлаған халыҡ шоуы.
«Ну-ка, все вместе!» — народное шоу, в котором поют все вместе.

Әйткәндәй, сара аҙағында барыһын да экологик яҡтан таҙа ризыҡ (үҙҙәре етештергән) һәм шифалы сәй (үләндән, еләк-емештән – барыһы бергә 17 төр!) менән һыйланылар.
Кстати, в конце мероприятия всех угощали экологически чистой пищей (собственного производства) и целебным чаем (из травы, фруктов – все вместе 17 видов!).

Башҡортостан Фонд средстволары иҫәбенән 976,02 млн һум, шул иҫәптән Фондтың 4,69 млн һум тотонолмаған средстволарын алырға ниәтләй, былар барыһы бергә 980,71 млн һум тәшкил итә.
Башкортостан планирует получить из средств Фонда 976,02 млн рублей, а также 4,69 млн рублей неизрасходованных средств Фонда, что в совокупности составляет 980,71 млн рублей.

Шул уҡ мәлдә рәсәйлеләр өсөн дә, төрөктәр өсөн дә икенсе дәүләт территорияһында визаһыҙ йәшәү ваҡыты һәр 180 көн дауамында барыһы бергә 90 көндән ашмаҫҡа тейеш.
При этом суммарный срок пребывания без виз на территории другого государства и для россиян, и для турок не может превышать 90 дней в течение каждых 180 дней.

Һеҙгә лә барыһы менән бергә тиң хоҡуҡ бирелергә тейеш ине!
Вам наравне со всеми должны быть предоставлены права!

Ә бай, хәйләкәр, көндөҙҙәрен, барыһы ла бергә саҡта, көйләп алғылай икән: «Күк мунсағым кемдәлер, минең күңелем шундалыр...»
А хитрый бай днем при женах напевал: «У кого голубые бусы, о той мечтает душа моя...»

Уны, барыһы ла бергә ҡушылып, еүеш өйөрмә һымаҡ геүләгән, шаулаған, үкергән, шатырлаған күк йөҙө, океан, ел, болоттар, тулҡындар уратып алған.
Вокруг него небо, океан, ветер, тучи, ливень, волны – все смешалось в мокрый вращающийся клубок, который гудит, шумит, ревет, грохочет.

Улы ғаиләһендә — балалары һәм ейәндәре менән бергә барыһы менән дә хөрмәтләнгән һуғыш һәм хеҙмәт ветераны — ҡартаталары Әхәт йәшәй.
В семье сына — с детьми и внуками живёт и уважаемый всеми дед Ахат – ветеран войны и труда.