башлы һуған oor Russies

башлы һуған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

репчатый лук

Баҡсала үҫтерелгән ябай һуғандың баш өлөшө.

лук репчатый

voorbeelde

Шуларҙың 87 тонна самаһы — башлы һуған, уның бер килограмы 13-20 һумдан тәҡдим ителде.
Из них — почти 87 тонн репчатого лука, стоимость которого варьировалась от 13 до 20 рублей за килограмм.

Башҡортостанстаттың һайланма мониторингы мәғлүмәттәре буйынса, 30 ғинуар менән сағыштырғанда төбәктә башлы һуған нығыраҡ ҡыйбатланған, 1,9 процентҡа артып, килограмы 20,51 һумға еткән.
По данным выборочного мониторинга Башкортостанстата, по сравнению с 30 января больше всего в регионе подорожал репчатый лук — на 1,9 процента — и достиг 20,51 рубля за килограмм.

Ошо уҡ ваҡытта башлы һуған 5,1 процентҡа ҡыйбатланған, хәҙер уның бер килограмы уртаса 20 һум тора.
На 5,1 процента стал дороже за это же время репчатый лук, килограмм которого обходится сейчас в среднем за 20 рублей.

Шулай уҡ кәбеҫтә (9,2 процентҡа), картуф (5,2), башлы һуған (3,5), кишер (2,8), шәкәр ҡомо (1,6), һыуытылған тауыҡ ите, бойҙай оно, ҡарабойҙай (0,8-0,1) арзанайған.
Также по сравнению с другими продуктами подешевели капуста свежая (на 9,2 процента), картофель (5,2), лук репчатый (3,5), морковь (2,8), сахарный песок (1,6), куры охлажденные, мука пшеничная, гречка (0,8-0,1).

Мәҫәлән, борос – 19,2, башлы һуған – 13,5, ҡыяр – 12,8, кәбеҫтә – 4,3, алма – 4,5, банан – 12,3 процентҡа ҡыйбатланған.
"К примеру, перец свежий подорожал на 19,2 процента; лук репчатый – на 13,5; огурцы свежие – на 12,8; капуста свежая – на 4,3; яблоки – на 4,5; бананы – на 12,3 процента."

21 марттан 28-нә тиклем республикала аҡ күсәнле кәбеҫтә (4,9 процентҡа), башлы һуған (2,4), көнбағыш майы (1,3) арзанайған, тип хәбәр итә Башҡортостанстат.
В республике за период с 21 по 28 марта подешевели капуста белокочанная свежая — на 4,9 процента, лук репчатый (2,4), масло подсолнечное (1,3), сообщает Башкортостанстат.

Мәҫәлән, борос — 19,2, башлы һуған — 13,5, ҡыяр — 12,8, кәбеҫтә — 4,3, алма — 4,5, банан — 12,3 процентҡа ҡыйбатланған.
К примеру, перец свежий подорожал на 19,2 процента; лук репчатый — на 13,5; огурцы свежие — на 12,8; капуста свежая — на 4,3; яблоки — на 4,5; бананы — на 12,3 процента.

Өфө районы ауыл хужалығы предприятиеларында 39 гектарҙа – кишер, башлы һуған алыуға 81 гектарҙа ҡара һуған сәселде.
39 гектаров моркови посеяли в сельхозпредприятиях Уфимского района. На 81 гектаре проведен сев лука чернушки сразу на репку.

21 марттан 28-нә тиклем республикала аҡ күсәнле кәбеҫтә (4,9 процентҡа), башлы һуған (2,4), көнбағыш майы (1,3) арзанайған, тип хәбәр итә Башҡортостанстат.
В республике за период с 21 по 28 марта подешевели капуста белокочанная свежая – на 4,9 процента, лук репчатый (2,4), масло подсолнечное (1,3), сообщает Башкортостанстат.

Башҡортостанстат мәғлүмәттәре буйынса, аҙна эсендә аҡ күсәнле кәбеҫтә (6,2 процентҡа) һәм башлы һуған (4,5) һиҙелерлек ҡиммәтләнгән.
По данным Башкортостанстата, больше всего за неделю подорожали овощи — белокочанная капуста и репчатый лук — на 6,2 и 4,5 процента, соответственно.

Ризыҡтың хаҡы ингредиенттарҙың — һөт, он, аҡ һәм үҫемлек майы, картуф, башлы һуған һәм ҡаймаҡтың дөйөм хаҡынан сығып иҫәпләнде.
Стоимость блюда рассчитывалась из суммарной цены ингредиентов — молока, пшеничной муки, сливочного и подсолнечного масла, картофеля, репчатого лука и сметаны.

Осһоҙланған тәүге өсәүгә башлы һуған ингән – уға хаҡ 8,5 процентҡа төшкән йәки килограмы 23 һумлап тора.
Замыкает тройку репчатый лук — минус 8,5 процента, или около 23 рублей за килограмм в среднем.

Башлы һуған 9,4 процентҡа (килограмы 29,02 һум), кишер — 8,1 процентҡа (29,88 һум), картуф — 6,3 процентҡа (26,85 һум) ҡиммәтләнде.
Репчатый лук стал дороже на 9,4 процента (29,02 рубля за килограмм), морковь — на 8,1 процента (29,88 рубля), картофель — на 6,3 процента (26,85 рубля).

башлы һуған
репчатый лук

Йәшелсәнән картуф — 13%, кәбеҫтә, кишер, сөгөлдөр, помидор − 5,7-13,3%, башлы һуған – 28,4%, һарымһаҡ – 7,7%, банан, алма, виноград, лимон 3,4-9,0% ҡиммәтләнгән.
Из овощей подорожали картофель — на 13%, капуста, морковь, свёкла, помидоры − на 5,7-13,3%, лук репчатый – на 28,4%, чеснок – на 7,7%, бананы, яблоки, виноград и лимоны – на 3,4-9,0%.

Кишерҙең килограмы уртаса 2,3 процентҡа (25,59 һум), аш тоҙо (8,99), башлы һуған (23,76), тауыҡ йомортҡаһының бер тиҫтәһе (62,58) 1,3 процентҡа арзанайған.
В среднем на 2,3% подешевел килограмм моркови (25,59 рубля), на 1,3% — поваренная пищевая соль (8,99), репчатый лук (23,76) и десяток куриных яиц (62,58).

Картуф бүлбеһе, тамырһабаҡлы үҫемлек (аҡтамыр) гербарийы, башлы һуған һуғанбашы.
Клубень картофеля, гербарий корневищного растения (пырей), луковица лука репчатого.

Ҡулланыу кәрзиненән иң арзанайған биш аҙыҡ-түлек исемлегенә шулай уҡ кишер һәм башлы һуған эләккән.
В пятерку больше всего подешевевших продуктов из потребительской корзины попали также морковь и репчатый лук.

Башлы һуған (21,58), бойҙай оно (30,13), тары ярмаһы (31,54), аҡ май (336,45), вермишель (45,52), икмәк (40,97), сусҡа итенең (252,91) хаҡы үҙгәрмәгән тиерлек.
Практически не изменилась стоимость репчатого лука (21,58), пшеничной муки (30,13), пшена (31,54), сливочного масла (336,45), вермишели (45,42), хлеба (40,97), свинины (252,91).

Уларҙың ҡайһы берҙәре йәшелсә культуралары (спаржа, башлы һуған, һарымһаҡ) һәм декоратив культуралар (ләлә, тюльпан, гиацинт) итеп үҫтерелә.
Некоторые из них введены в культуру как овощные (спаржа, репчатый лук, чеснок) и как декоративные (лилии, тюльпаны, гиацинты).

Мәҫәлән, аҡ күсәнле кәбеҫтә 20,9 процентҡа; кишер – 10,2, сөгөлдөр – 7; башлы һуған – 4,5; картуф на 3,4 процентҡа артҡан.
Так, увеличились цены на картофель и плодоовощную продукцию: капусту белокочанную свежую – на 20,9 процента; морковь – на 10,2; свеклу столовую – на 7; лук репчатый – на 4,5; картофель – на 3,4.

Бишенсе урында – хаҡы 3,9 процентҡа артҡан башлы һуған.
На пятом месте – репчатый лук, поднявшийся в цене на 3,9 процента.

Башлы һуған, ләлә, тюльпан, нәркәс, ҡырағай үҫә торған ҡаҙ һуғаны һуғанбаш барлыҡҡа килтерә.
Луковицы образуют лук репчатый, лилии, тюльпаны, нарциссы, дикорастущий гусиный лук.

Башҡортостанстат мәғлүмәттәре буйынса, аҙна эсендә аҡ күсәнле кәбеҫтә (6,2 процентҡа) һәм башлы һуған (4,5) һиҙелерлек ҡиммәтләнгән.
По данным Башкортостанстата, больше всего за неделю подорожали овощи – белокочанная капуста и репчатый лук – на 6,2 и 4,5 процента, соответственно.

Башлы һуған (23,02) — 1,3, беренсе, икенсе сортлы бойҙай ононан бешерелгән икмәк, булка изделиелары — 1,2, кишер (26,02) 1 процентҡа арзанайҙы.
Незначительно, на 1,3 процента, подешевел репчатый лук (23,02), на 1,2 процента снизилась стоимость хлеба и булочных изделий из пшеничной муки первого и второго сортов (42,38), на 1 процент — моркови (26,02).