башлы малай oor Russies

башлы малай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

умник

[ у́мник ]

naamwoord

способный мальчик

voorbeelde

Үҙе башлы малай.
А так – парень башковитый.

Ана, ҙур эсле, йомро башлы бер көтөү малай түбәнге ҡырсында сыр-сыу килеп һыу инә...
Потом перевел взгляд на ватагу мальчишек, круглоголовых, со вздутыми животами, которые резвились и галдели на песчаной отмели.

Улар кисергәндәрҙең бөтәһен дә хәҙер бынау нескә үңәсле, ҙур башлы, ҡарпыш ҡолаҡлы малай өр-яңынан кисерҙе.
И все то, что они пережили, теперь заново переживал этот головастый мальчишка с тонкой шеей и оттопыренными ушами.

Уны был ҙур башлы, ҡарпыш ҡолаҡлы малай, Мөгөҙлө Болан-Әсә уландарының улы, бик ҡыҙыҡһындырҙы.
Его заинтересовал этот головастый мальчишка с оттопыренными ушами, сын сыновей Рогатой матери-оленихи.

Малай ысынлап та ҡарпыш ҡолаҡлы, нескә муйынлы, ҙур, тумалаҡ башлы ине. — Берәй нәмә һатып алмаҡсы булаһыңмы?
У мальчишки были оттопыренные уши, тонкая шея и большая, круглая голова. — Купить хочешь?

Сиған арбаһынан төшөп ҡалған ҡара бөҙрә сәсле малай Толпарлы урамдарын бер итеп йүгереп йөрөй башлағанда, Әнкә менән Фрүзкәне һуғыштан иҫән ҡайтҡан атайҙары – ялтас башлы, ерән һаҡаллы урыҫ Харьковҡа алып ҡайтып китә: эҙләгән, Үзбәкстанды ҡыҙырып йөрөп сыҡҡан, беҙгә килеп тапҡан.
Мальчик с черными вьющимися волосами, выпавший, как говорится, «с цыганской телеги», уже безмятежно носился по улицам Тулпарлов вместе с другими детьми, когда вернувшийся с фронта отец Анки и Фроськи – лысый дядька с рыжей бородой увез их в Харьков. Он искал дочерей по всему Узбекистану и нашел-таки в наших краях.