башлы oor Russies

башлы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

умный

[ у́мный ]

adjektief

перен.

башковитый

[ башкови́тый ]

разг.

толковый

[ толко́вый ]

adjektief

далёкий · имеющий голову, головку, с головкой · имеющий начальника; возглавляемый · с крышей · умный, сообразительный; башковитый · башковитая · башковитое · блестящий · имеющий головку, с головкой · имеющий голову · остроумный · рассудительный · с головой · сметливый · смышлёный · сообразительный · толковая · толковое · умное · умный, сообразительный · умный, способный

Soortgelyke frases

тупаҡ башлы уҡ
стрела с тупым наконечником

ҙур башлы
головастая · головастое · головастый

йыр башларға башлы
имеющий голову

алмас башлы уҡ
стрела с алмазным наконечником

осло башлы итек
остроносые сапоги

күҙле-башлы
с. ҡар. башлы-күҙле

Башлыҡ булһаң, башлы бул, йыйырылмаҫ ҡашлы бул
Кому власть, тому и забота · Не управишься с собою, не справишься с другим

voorbeelde

Башҡортостанстат мәғлүмәттәре буйынса, стерилләнгән һөт (уртаса хаҡы — 52,07 һум) һәм туңдырылған балыҡ (135,8) 2,3 процентҡа, кишер (22,9), башлы һуған (21,55) һәм шәкәр ҡомо (48,74) 0,8 процентҡа ҡыйбатланған.
По данным Башкортостанстата, в среднем на 2,3% выросли цены на цельное стерилизованное молоко (средняя цена — 52,07 рубля) и мороженую рыбу (135,8), на 0,8% — морковь (22,9), репчатый лук (21,55) и сахарный песок (48,74).

Ҡояш аллаһы Ра ҡош башлы кеше, һыу һәм Нил йылғаһы ташҡыны аллаһы Себек крокодил башлы кеше ҡиәфәтендә һүрәтләнгән.
Бог солнца Ра изображался человеком с головой птицы. Бог воды и разлива Нила Себек представлялся в виде человека с головой крокодила.

Шуларҙың 87 тонна самаһы — башлы һуған, уның бер килограмы 13-20 һумдан тәҡдим ителде.
Из них — почти 87 тонн репчатого лука, стоимость которого варьировалась от 13 до 20 рублей за килограмм.

Шүлгән уны, 12 башлы дейеүгә әйләндереп, Ҡәһҡәһә тип атай, үҙенә сибәр ер ҡыҙҙарын урларға мәжбүр итә.
Шульган называет ее Кахая, превращая в назывательницу с 12 головами, и заставляет воровать красивых себе земных девушек.

Балағорттары хәрәкәтсән, ғәҙәттә, ирекле йәшәй, яҡшы айырымланған башлы һәм 3 пар күкрәк аяҡлы йәки аҙ хәрәкәт итеүсән, селәүсен рәүешле, итләс, йомшаҡ тире ҡатламлы һәм ҡыҫҡа аяҡлы йәки аяҡһыҙ (йышыраҡ паразит төрҙәр).
Личинки подвижные, обычно свободноживущие, с хорошо обособл. головой и 3 парами грудных ног или малоподвижные, червеобразные, мясистые, с мягкими покровами и короткими ногами или без ног (чаще у паразитич. видов).

Ана, ҙур эсле, йомро башлы бер көтөү малай түбәнге ҡырсында сыр-сыу килеп һыу инә...
Потом перевел взгляд на ватагу мальчишек, круглоголовых, со вздутыми животами, которые резвились и галдели на песчаной отмели.

Ведомствола билдәләүҙәренсә, уҙған йылдағы декабрь айы менән сағыштырғанда ҡош ите 5,3 процентҡа, йомортҡа − 23,6, башлы һуған, картуф һәм аҡ күсәнле кәбеҫтә − 23,1- 42,2, сөгөлдөр һәм кишер 0,5-3,2 процентҡа арзанайған.
В ведомстве отметили, что по сравнению с декабрем прошлого года мясо птицы подешевело на 5,3%, яйца куриные − на 23,6%, лук репчатый, картофель и капуста белокочанная — на 23,1-42,2%, свёкла и морковь – на 0,5- 3,2%.

Өсөнсөләре әйтте, имештер, ул өс башлы аждаһа. Йәнәһе, ул юлда түгел, Йәшел ҡаланың үҙендә төпләнгән.
Третьи спорили и доказывали, что Кощеев Бессмертных не бывает, а это трёхголовый дракон, и поселился он не на дороге, а в самом Зелёном городе.

Ул ваҡытта ла башлы кешеләр юлын тапҡан.
И в то время он тоже находил пути зрелых людей.

Ҡиммәтләнгән аҙыҡ-түлек исемлегендә шулай уҡ тоҙ, башлы һуған, шоколадлы кәнфиттәр, алма, карамель, һарыҡ ите, эремсек, сусҡа ите, икмәк, тары ярмаһы, макарон, сыр, йомортҡа, печенье, маргарин, ҡара сәй, айыртылмаған һөт, үҫемлек майы бар.
В перечень ставших дороже продуктов также попали: соль, репчатый лук, шоколадные конфеты, яблоки, карамель, баранина, творог, свинина, хлеб, пшено, овощные консервы для детского питания, макароны, сыры, яйца, печенье, маргарин, черный чай, цельное стерилизованное молоко и подсолнечное масло.

Башҡортостанстаттың һайланма мониторингы мәғлүмәттәре буйынса, 30 ғинуар менән сағыштырғанда төбәктә башлы һуған нығыраҡ ҡыйбатланған, 1,9 процентҡа артып, килограмы 20,51 һумға еткән.
По данным выборочного мониторинга Башкортостанстата, по сравнению с 30 января больше всего в регионе подорожал репчатый лук — на 1,9 процента — и достиг 20,51 рубля за килограмм.

АЖДАҺА, башҡорт мифологияһында күп башлы ут бөркөп торған яуыз зат.
АЖДАХА (аждаһа), в башкирской мифологии злой демон в образе многоголового огнедышащего дракона.

– Бер килке уйланып ятҡандан һуң, Салауат әсенешле тауыш менән артабан дауам итте. – Беҙгә дүрт балабыҙҙы башлы-күҙле итергә кәрәк – туйҙарҙа нисек ултырырбыҙ?..
– Чуть подумав, Салават с горечью добавил: – Нам ведь нужно обустроить детей – как будем сидеть на их свадьбах?..

башлы кеше
умный человек

Күрәләр: ҡаршыларында – оҙон буйлы, ҙур башлы, киң күкрәкле ен. Уның башында – һандыҡ.
И вдруг видят: перед ними джинн высокого роста, с большой головой и широкой грудью, а на голове у него сундук.

Нәҙек оҙон буйлы, уҡлау йыуанлығы ғына муйынлы, бәләкәс башлы был ҡоро һөйәк әҙәмдең әкәмәт ҡушаматы бар.
У этого худосочного длинного человека с маленькой головкой на слабой, со скалку толщиной шее странное прозвище – Царская Казна.

Шул уҡ ваҡытта алма (2,2 процент), башлы һуған (1,3), сусҡа ите (1,0), тары ярмаһы (0,8), тауыҡ йомортҡаһы, картуф, шәкәр ҡомо (0,6), дөгө (0,3), тауыҡ ите (0,2) арзанайған.
В то же время на 2,2 процента снизилась стоимость яблок, на 1,3 подешевел лук репчатый, на 1,0 — свинина, на 0,8 — пшено, на 0,6 — яйца куриные, картофель, сахар-песок, на 0,3 — рис шлифованный, на 0,2 процента — куры охлажденные и мороженые.

Бына ҙур башлы ерән ҡырмыҫҡалар, үҙҙәренән ҙур аҡ «тоҡтар» күтәреп, ҡайҙалыр йүгерәләр...
Вот куда-то поспешают большеголовые рыжие муравьи, навьюченные белыми мешочками.

Һуған сәскәлеләрҙең ҡайһы берҙәренең һабаҡтары һәм япраҡтары ҡыуышлы (башлы һуған, батун һуған), яҫы (айыу һуғаны, урман йыуаһы) йәки таҫма һымаҡ (һарымһаҡ, порей һуғаны, гигант һуған).
бедный, лук-слизун, шнитт-лук). Стебли и листья у ряда луковых дудчатые (лук репчатый, лук-батун), плоские (лук медвежий, черемша) или лентовидные (чеснок, лук-порей, лук гигантский).

Г. һүрәттәр геральдик (башлыҡ, ҡайма, квадрат һ.б.) һәм геральдик булмағандарға (хайуан, ҡош, ҡорал төрҙәре, хеҙмәт ҡоралдары, ике башлы сәмреғош, аждаһа һ.б.) бүленә.
Изображения на Г. делятся на геральдические (глава, кайма, квадрат и др.) и негеральдические (ж-ные, птицы, виды вооружения, орудия труда, двуглавый орёл, дракон и др.).

Башлы һуған – 9,2% (25,02 һум), ҡарабойҙай – 7,1% (57,68 һум), картуф – 6% (18,6 һум), тоҙ – 4,8% (10,45 һум), дөгө 4,6% (58,84 һум), аҡ күсәнле кәбеҫтә 4,3% (19,8 һум), тауыҡ йомортҡаһы 3,1% (54,77 һум) артҡан.
На 9,2% подскочила цена репчатого лука (25,02 рубля), на 7,1% – гречки (57,68 рубля), на 6% – картофеля (18,6 рубля), на 4,8% – пищевой соли (10,45 рубля), на 4,6% – шлифованного риса (58,84 рубля), на 4,3% – белокочанной капусты (19,8), на 3,1% – куриных яиц (54,77 рубля за десяток).

Сәскәләре күркһеҙ, ҡыҙғылт йәшел төҫтә, ваҡ, оҙон һепертке башлы сәскәлектәрҙә йыйылған.
Цветки невзрачные, красновато-зелёные, мелкие, в длинных метельчатых соцветиях.

Башҡортостанда бестужев тоҡомло, голштин-фриз, аҡ башлы ҡаҙаҡ тоҡомло, ҡара-сыбар тоҡомло, лимузин, симменталь тоҡомло һ.б. һыйыр малы (ҡара: Малсылыҡ); дюрок, ландрас, эре аҡ тоҡомло, эре ҡара тоҡомло сусҡалар; башҡорт аты, орлов юртаҡ тоҡомло, саф менге аттары, урыҫ юртаҡ тоҡомло, урыҫ йөк тоҡомло йылҡы (ҡара: Йылҡысылыҡ); прекос һәм совет мериносы тоҡомло һарыҡтар (ҡара: Һарыҡсылыҡ); аҡ урал, венгр, горький, итальян, ланд, рейн тоҡомло ҡаҙҙар; төҫлө башҡорт, мисек, пекин тоҡомло өйрәктәр; Хайсекс, Ломан белый, Родонит, Смена 7, Росс 308, Конкурент 2, PureLine, Кобб Авиан 48 кросы тауыҡтары үрсетелә.
В Башкортостане разводят КРС бестужевской, голштино-фризской, казахской белоголовой породы, лимузин, симментальской, чёрно-пёстрой породы и др.; свиней породы дюрок, крупной белой породы, крупной чёрной породы, ландрас; лошадей породы башкирская лошадь, орловской рысистой, русской рысистой, русской тяжеловозной породы, чистокровной верховой породы; овец пород прекос и советский меринос; гусей венгерской, горь- ковской, итальянской, ландской, рейнской, уральских белых пород; уток — башкирские цветные, мускусные, пекинская; кур кроссов — Хайсекс, Ломан белый, Родонит, Смена 7, Росс 308, Конкурент 2, PureLine, Кобб Авиан 48.

Арыҡ, кәңгер кәүҙәле булғанға, ахыры, үтә ҙур күренгән йомро башлы, сығынҡы яңаҡлы, ут күҙле йәш егет ине Сәғит.
Скажешь, когда появится противник. Сагит был совсем молодым парнем с нескладной, по-юношески угловатой фигурой.

Ошо уҡ ваҡытта башлы һуған 5,1 процентҡа ҡыйбатланған, хәҙер уның бер килограмы уртаса 20 һум тора.
На 5,1 процента стал дороже за это же время репчатый лук, килограмм которого обходится сейчас в среднем за 20 рублей.