башҡа булған oor Russies

башҡа булған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

исключительный

[ исключи́тельный ]

adjektief

исключительная

исключительное

Soortgelyke frases

башҡа һыйҙыра алырлыҡ булған
мыслимая · мыслимое · мыслимый

һибелмәләрҙең алтын һәм башҡа минералдар билдәһе табылған пробаларҙа массаһы 1–3 мг булған файҙалы матдәләрҙең (Аu, Pt һ. б.) бөртөктәре)
знаки золота и других минералов россыпи

башҡа (сит) ҡаланан булған
иногородний

voorbeelde

Ҡара тупраҡлы булмаған үҙәктә крепостной крәҫтиәндәрҙең хәле башҡа булған.
Иным было положение крепостных крестьян Нечерноземного центра.

Миссионерҙар икенсе тапҡыр килгәндә, хәл бөтөнләй башҡа булған.
В следующий раз все было иначе.

Эйе, заманы башҡа булған, ул саҡтарҙа «инородец»тарҙы руслаштырырға тырышыу асыҡтан-асыҡ алып барылған тиеүҙәре мөмкин.
В те времена русификация «инородцев» в Российской империи происходила открыто.

Афанасий Лаврентьевич Ордин-Нащокиндың Европа мәҙәниәтенә ҡарашы башҡа булған.
Иначе относился к европейской культуре Афанасий Лаврентьевич Ордин-Нащокин.

Динамометрға күләме башҡа булған есемде аҫып ҡуйығыҙ һәм күрһәтелгән ысул менән (2-се һәм 3-сө пункттарҙы ҡарағыҙ) уға һыуҙа тәьҫир итеүсе этәреп сығарыусы көстө билдәләгеҙ.
Подвесьте к динамометру тело другого объема и определите указанным способом (см. пункты 2 и 3) выталкивающую силу, действующую на него в воде.

Табылған әйберҙәрҙән башҡа нимәлер булған-булмағанын улар ҡайҙан белә?
Почем знать, может быть, в комоде и не было ничего, кроме найденных вещей?

Сауҙа өсөн кибеттәр, келәттәр һәм башҡа ҡулайламалар булған.
На «острове купцов» стояли торговые лавки, амбары и склады.

Бер көн ҡояш һыуға башҡа төшмәҫкә булған.
Однажды солнце решило больше не опускаться в воды.

Ошо бөтә йолаларҙы һаҡлап ҡалырға һәм башҡа илдәрҙә булған ҡайһы бер яңылыҡтарҙы индерергә кәрәк, – тине Даниэле Баньоли.
Необходимо сохранить все эти лучшие традиции российского волейбола и постараться привнести некоторые новшества, которые есть в других странах, – сказал Даниэле Баньоли.

Замок эсендә төп башня һәм башҡа ҡоролмалар булған.
Внутри замка находились главная башня и другие постройки.

Театр үҙенең постановкаларын реализм нигеҙендә ҡуйып, эҙләнеүҙәрҙән башҡа театрҙарҙа булған яңылыҡтарҙан баш тартмай.
Театр готовит свои спектакли на основе принципов реализма, исканий и новшеств, которые есть в других театрах.

Дингә тигеҙ ҡараш, башҡа милләттән булған күршеңде хөрмәт итеү кеүек традициялар быуындан-быуынға тапшырыла килгән.
Традиции веротерпимости, уважения к соседу другой национальности передавались предками из поколения в поколение.

Ойошма Рәсәй Федерацияһы Сит ил эштәре министрлығы һәм башҡа илдәрҙә булған сит илдәр буйынса министрлыҡтар аналогы булып тора.
Организация является аналогом Министерства иностранных дел Российской Федерации и министерств по зарубежным странам, находящихся в других странах.

Шулай уҡ Ҡояш системаһының планеталары исемдәренә бәйле аҙнаның башҡа атамалары булған (ҡара: 2-се табл).
Существовали и др. наименования дней недели, связанные с назв. планет солнечной системы.

Хәҙерге ваҡытта күп ҡуйы һөт биреүсе йәки бик туҡлыҡлы ите һәм кешегә файҙалы башҡа сифаттары булған яңы тоҡом малдар килтереп сығарыла.
В настоящее время создаются новые породы, отличающиеся особо высокой удойностью и жирностью молока либо высокопитательным мясом и другими качествами, полезными для человека.

Бер хеҙмәттә былай тиелә: «Шулай итеп яҙыусы башҡа халыҡтан булған был ҡатындың хаҡ Аллаға хеҙмәт итә башлағанына иғтибар итә» («Interpreter’s Bible»).
В одном библейском труде отмечается: «Таким образом писатель подчеркивает, что эта чужеземка стала служить истинному Богу» (The Interpreter’s Bible).

ӨПЭПБ-ла ретро стилендәге сувенир ҡул Т. (кофе һәм башҡа тарттырып булған бөртөклө аҙыҡтар һаҡлау һәм алыу өсөн) уйлап табыла (1988) һәм күпләп етештерелә (1989—98).
В УППО была разработана (1988) и серийно производилась (1989—98) сувенирная ручная М. в стиле ретро (для хранения и получения кофе и др. сыпучих продуктов с разл. степенью размола).

Мәҫәлән, һөт биреүсе һыйырҙарҙың рационына, бесән, силос һәм тамыраҙыҡтарҙан тыш, йәшел аҙыҡ һәм составында минераль тоҙҙар, витаминдар һәм башҡа матдәләр булған концентраттар индерелә.
Так, в рацион молочных коров кроме сена, силоса и корнеплодов входят зеленые корма и концентраты, содержащие минеральные соли, витамины и другие вещества.

Ә Үҙәк Европала йәшәгән бер апай-ҡәрҙәш былай тип таный: «Мин башҡа милләттән булған йә минекенән айырылып торған динде тотҡан һәр кешене нәфрәт иттем».
А сестра из Центральной Европы поделилась: «Я была в плену предубеждений и ненавидела людей другой национальности и веры».

1956–59 йй. респ. составында Благовещен, Ғафури, Иглин, Октябрьский, Стәрлетамаҡ, 1-се һәм 2-се Өфө мебель фабрикалары, башҡа предприятиелар булған мебель һәм ағас эшкәртеү сәнәғәте идаралығы эшләй.
В 1956—59 в республике действовало управление мебельной и деревообрабатывающей промышленности в составе Благовещенской, Гафурийской, Иглинской, Октябрьской, Стерлитамакской, Уфимск. No1 и No2 мебельных ф-к, др. предприятий.

“Менән”, “өсөн”, “сәбәпле”, “буйынса” һ.б. бәйләүестәр менән килеп, -у аффикслы исем ҡылымдар икенсе хәрәкәттән башҡа булған хәрәкәтте: “коридорға инеү менән, мине ҡаршы алдылар”; бер үк ваҡытта башҡарылған хәрәкәтте: “мин тороп ҡалдым күңел һыҙлау менән”; хәрәкәттең маҡсатын: “хушлашыу һүҙен әйтеү өсөн халыҡ йыйылған”; хәрәкәттең сәбәбен: “ауырыу сәбәпле, ул килә алманы” һ.б. аңлата.
В сочетании с послелогами “менән”, “өсөн”, “сәбәпле”, “буйынса” и др. имена действия на -у обозначают предшествование др. действию: “коридорға инеү менән, мине ҡаршы алдылар” (как только вошёл в коридор, меня встретили); одновременность действий: “мин тороп ҡалдым күңел һыҙлау менән” (я остался(лась) с болью в душе); цель действия: “хушлашыу һүҙен әйтеү өсөн халыҡ йыйылған” (чтобы сказать прощальное слово, народ собрался); причину действия: “ауырыу сәбәпле, ул килә алманы” (по причине болезни он(а) не смог(ла) прийти) и др.

Тәбиғәттең ҡайһылары яуыз, ҡайһылары мәрхәмәтле башҡа эйәләре лә булған.
Были и другие духи природы – одни добрые, другие злые.

Икмәктә углеводтар күп, ләкин организмға кәрәк булған башҡа матдәләр юҡ.
В хлебе много углеводов, но нет других, необходимых организму веществ.

Һәм бер иммуноглобулинға ғына түгел, бәлки беҙҙең предприятиела етештерергә мөмкин булған башҡа препараттарға ла.
Может быть не только иммуноглобулина, но и других препаратов, которые можно выпускать на наших предприятиях.

Йыһан – ул йондоҙҙары, планеталары һәм башҡа күк есемдәре булған икһеҙ-сикһеҙ арауыҡ.
Вселенная – это необъятное пространство со звёздами, планетами и другими небесными телами.