башҡа сығарыу oor Russies

башҡа сығарыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

выделить

[ вы́делить ]

werkwoord

из общего хозяйства

Soortgelyke frases

аҡсаны һәм башҡа ҡиммәттәрҙе законһыҙ рәүештә икенсе илгә сығарыу
утечка капиталов

voorbeelde

Шәхси производство киҫелгән материалдар, шулай уҡ евровагонкалар, блок-хаустар һәм ылыҫлы ағастарҙан башҡа изделиелар сығарыу менән шөғөлләнә.
Частное производство занимается выпуском обрезного пиломатериала, а также евровагонки, блок-хауса и различных погонажных изделий из древесины хвойных пород.

Проектты ойоштороусылар әйтеүенсә, биш үҫтереүсе йәнһүрәт, ике мобиль ҡушымта, үҫтереүсе онлайн һәм офлайн карточкалар, әлифба һәм балалар өсөн башҡа әсбаптар сығарыу күҙаллана.
Организаторы проекта рассказали, что планируется выпуск пяти развивающих мультфильмов, двух мобильных приложений, развивающих онлайн и офлайн карточек, алфавита и другой продукции для детей.

“Ер аҫты тураһында” РФ Законына, “Продукцияны бүлеү хаҡында килешеүҙәр тураһында” Федераль законға һәм башҡа закон сығарыу акттарына 2011 йылдың 1 ғинуарында ғәмәлгә инәсәк үҙгәрештәр индерелгән.
В Закон РФ "О недрах", Федеральный закон "О соглашениях о разделе продукции" и ряд других законодательных актов внесены изменения, вступающие в силу с 1 января 2011 года.

Республика автомобиль бензины, кальцийлы һәм аш содаһы, табаҡлы быяла, автомобиль тағылмалары һәм ярымтағылмалар, шулай уҡ башҡа продукция сығарыу буйынса Рәсәй төбәктәре араһында алдынғы урынды биләй.
Башкортостан является лидером среди регионов России по выпуску автомобильного бензина, пищевой и кальцинированной соды, стекла листового, автомобильных прицепов и полуприцепов и иных видов продукции.

Асыштары Башҡортостан Республиканың һәм Рәсәй Федерацияның башҡа төбәктәрендә нефть сығарыу сәнәғәте предприятиеларында индерелгән.
Разработки внедрены на предприятиях нефтедобывающей промышленности РБ и др. регионов РФ.

Балыҡтарҙың һәм башҡа умыртҡалыларҙың бүлеп сығарыу ағзалары – бөйөрҙәр.
Органы выделения рыб и других позвоночных – почки.

БАССР-ҙа нефть, тау-мәғдән, машиналар эшләү һәм сәнәғәттең башҡа тармаҡтары, нефть сығарыу һәм эшкәртеү һиҙелерлек үҫеш ала.
Значительное развитие в БАССР получили нефт., горнорудная, машиностроительная и др. отрасли промышленности, добыча и переработка нефти.

Асыштары Башҡортостан Республиканың һәм РФ-тың башҡа төбәктәренең нефть сығарыу һәм нефть эшкәртеү предприятиеларында индерелгән.
Разработки внедрены на нефтедоб. и нефтеперераб. предприятиях РБ и др. регионов РФ.

Бынан тыш, цинк, баҡыр, алтын, һәм башҡа төрлә металдар сығарыу буйынса Урал тау-металлургия компанияһы ҙур эш алып бара.
Кроме того, большие объемы выполняет Уральская горно-металлургическая компания по добыче цинка, меди, золота, ряда других металлов.

Төркиә яғынан вәкилдәр республикала экологик яҡтан таҙа продукция етештереү һәм уны башҡа илдәргә экспортҡа сығарыу мөмкинлеге менән айырым ҡыҙыҡһынған.
Особый интерес турецкая сторона проявила к возможности производства в республике экологически чистой продукции и ее экспорта в другие страны.

Яңы цехта Рәсәй биләмәһендә йыйылған «ВАЗ», «Ford», «Volkswagen», «Renault», «Hyundai» кеүек һәм башҡа автомобилдәрҙең газ сығарыу системаһының компенсаторҙары өсөн экрандар һәм сильфондар етештереләсәк.
В новом цехе ООО СП «Витценманн-Руссия» будут выпускать экраны и сильфоны для компенсаторов выхлопной системы автомобилей таких марок, как «ВАЗ», «Ford», «Volkswagen», «Renault», «Hyundai» и ряда других, собирающихся на территории России.

Артабан ошондай уҡ алым менән башҡорттар күп йәшәгән башҡа өлкәләргә лә гәзит сығарыу мөмкинлеген ҡарарға кәрәк.
В этом случае и себестоимость будет невысокой, и башкиры Челябинска будут обеспечиваться качественным башкирским изданием.

Артабан ошондай уҡ алым менән башҡорттар күп йәшәгән башҡа өлкәләргә лә гәзит сығарыу мөмкинлеген ҡарарға кәрәк.
Далее по такому же принципу можно решать проблему с выпуском башкирских газет в других регионах, где компактно проживают наши соотечественники.

Асыштары Башҡортостан Республиканың, Рәсәй Федерацияның башҡа төбәктәренең газ-нефть сығарыу предприятиеларында индерелгән.
Разработки внедрены на газонефтедобывающих предприятиях РБ, др. регионов РФ.

Улар медицинаға ҡағылышлы, йә яҙыу ҡараһы әҙерләү, тоҙ сығарыу һәм башҡа шундай эштәргә өйрәткән ҡулланмалар рәүешендә генә булған.
В основном это были практические руководства в области медицины, производства чернил, добычи соли и др.

Ырымбур мосолман диниә назараты сығарған “Мәхәллә муллалары эшенә етәкселек... ҡағиҙәләре”нә (1983) ярашлы, мираҫты йәки ғаилә мөлкәтен бүлгәндә (айырылышыу, улдарҙы айырым ғаилә итеп башҡа сығарыу һ.б.) үҙ мәнфәғәтен ҡайғыртҡан кешеләр, дөйөм ризалыҡҡа нигеҙләнеп, Й.х. нормаһына ярашлы ҡарарға килә алған; бәхәсле осраҡтарҙа муллаға мөрәжәғәт итергә тейеш булғандар, ул милекте шаһиттар алдында шәриғәт буйынса бүлгән; риза булмаған осраҡта вариҫтар граждандар судына (ул шәриғәт ҡанундарына ярашлы эш итергә тейеш булған), урындағы властарға йәки ауыл йыйынына мөрәжәғәт иткән.
Согласно "Правилам... для руководства приходским муллам...", изданным ОМДС (1893), при разделе наследства или семейного имущества (разводы, выделение сыновей в отд. семьи и др.) заинтересованные лица могли с общего согласия принимать решения в соответствии с нормами О.п.; при возникновении споров должны были обращаться к мулле, который при наличии свидетелей совершал раздел имущества по шариату; в случае несогласия наследники обращались в гражд. суд, должен был руководствоваться установлениями шариата, к местным властям или апеллировали к сел. сходу.

Асыштары Башҡортостан Республиканың һәм Рәсәй Федерацияның башҡа төбәктәренең нефть-газ сығарыу предприятиеларында индерелгән.
Разработки внедрены на нефтегазодоб. предприятиях РБ и др. регионов РФ.

Карабыбыҙ ҡомға шул ҡәҙәре тәрән һөрөп инеп ултырған, уны һайҙан һөйрәп сығарыу хаҡында башҡа ла килтереү мөмкин түгел ине.
Корабль так глубоко засел в песке, что нечего было и думать стащить его с мели.

Хәҙерге ваҡытта торлаҡ фонды төрөнә ҡарамаҫтан, коммуналь хеҙмәттәрҙең (һыу менән тәьмин итеү, көнкүреш һәм башҡа ҡалдыҡтарҙы сығарыу, газ, электр һәм йылылыҡ энергияһы – күрһәтелгән хеҙмәттәрҙе ҡулланыуҙың урындағы үҙидара органдары тарафынан билдәләнгән нормативтары сиктәрендә) 50 проценты күләмендә түләү формаһында социаль ярҙам сараһы һуғыш инвалидтарына ғына күрһәтелә.
В настоящее время мера социальной поддержки в виде оплаты в размере 50 процентов коммунальных услуг (водоснабжение, водоотведение, вывоз бытовых и других отходов, газ, электрическая и тепловая энергия – в пределах нормативов потребления указанных услуг, установленных органами местного самоуправления), независимо от вида жилищного фонда, предоставляется только инвалидам войны.

К. тарафынан сығарылған быраулау инструменттарының бырауҙары һәм һырлы тоташыу урындары өсөн майлау материалдары, скважиналарҙы быраулағанда файҙаланылған эретмәләр Башҡортостан Республиканың һәм Рәсәй Федерацияның башҡа төбәктәренең нефть сығарыу предприятиеларында ҡулланыла.
Разработанные К. смазочные материалы для долот и резьбовых соединений бурильных инструментов, р-ры, используемые при бурении скважин, внедрены на нефтедобывающих предприятиях РБ и др. регионов РФ.

МӨҺИМ ОРГАНИК СИНТЕЗ ПРОДУКТТАРЫ ЕТЕШТЕРЕҮ, синтетик спирттар, фенол, ацетон, органик кислоталар, альдегидтар, кетондар, синтетик йыуыу саралары һәм углеводород сеймалынан органик синтездың башҡа продукттарын эшләп сығарыу буйынса нефтехимия сәнәғәте тармағы.
ПРОДУКТОВ ОСНОВНОГО ОРГАНИЧЕСКОГО СИНТЕЗА ПРОИЗВОДСТВО, отрасль нефтехимической промышленности по выпуску синтетических спиртов, фенола, ацетона, органических кислот, альдегидов, кетонов, синтетических моющих средств и др. продуктов органич. синтеза из углеводородного сырья.

Илшат Фәзрахманов майҙа баҡсасыларҙың проблемаларын хәл итеү буйынса ведомство-ара эш төркөмө булдырылыуы, баҡсасылыҡҡа булышлыҡ күрһәтеү йәһәтенән илдең башҡа төбәктәренең закондар сығарыу һәм норматив-хоҡуҡи базаһын анализлау хаҡында һөйләне.
Ильшат Фазрахманов рассказал, что в мае была создана межведомственная рабочая группа по решению проблем садоводов, была проанализирована законодательная и нормативно-правовая база других регионов страны в области поддержки садоводства и огородничества.

Гәзит сығарыу эшенән башҡа кемдең башында ниндәй уй, егетлек, ижади асыштар, яңы сюжеттар, һәммәбеҙҙе тетрәндерерлек шиғри юлдар, идеялар ҡайнауын кем генә белһен!
Кто знает, какие мысли, молодость, творческие открытия, новые сюжеты, поэтические строки, идеи кипят у кого-то в голове, кроме издания газеты!

Республика хужалығының башҡа күп тармаҡтарында ла нефть сығарыу сәнәғәтенең ыңғай йоғонтоһо сағыла.
Благотворное влияние нефтедобывающей промышленности испытывают многие отрасли хозяйства республики.

Беҙҙең бурыс — кластер ойоштороу, был территорияла һуңғы әҙер продуктты сығарыу өсөн унда башҡа структураларҙы йәлеп итеү.
Наша задача — сформировать кластер, подтянуть туда другие структуры, чтобы на этой территории выпускался конечный продукт.