башҡа сығыу oor Russies

башҡа сығыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

делиться

[ дели́ться ]

werkwoord

выделиться

[ вы́делиться ]

werkwoord

из родительского хозяйства

выделяться

[ выделя́ться ]

werkwoord

из родительского хозяйства

ударить в голову · ударять, ударить в голову · ҡ. этн. ҡар. башҡаланыу

Soortgelyke frases

атайҙан башҡа сығыу
отделиться от отца

voorbeelde

башҡа сығыу
выделиться (из родительского хозяйства)

Өйләнеү, тимәк, өйлө булыу, башҡа сығыу тип тә әйтәләр уны.
Ее даже называют женитьбой, значит, вступлением в брак, другим выходом.

Бер башҡа алға сығыу
Опередить на одну голову

Шымсы уны туҡтатты ла, алтын балыҡлы бассейн аҫтына ҡасаҡтар ҡаҙған йәшерен галереянан башҡа парктан сығыу юлы бармы икән, тип һораны.
Сыщик остановил его и спросил, не знает ли он другого выхода из парка, кроме тайной подземной галереи, вырытой беглецами под бассейном с золотыми рыбками.

Шахтерҙарға, эҫе цехтарҙа, химия производствоһында эшләүселәргә, чернобылселәргә, башҡа категорияларға пенсияға сығыу буйынса льготаларҙы һаҡлау.
Сохранение льгот по выходу на пенсию шахтерам, работникам горячих цехов, химических производств, чернобыльцам, ряда других категорий.

Шулай уҡ махсус күҙәтеү ведомствоһы рөхсәтенән башҡа муниципалитет биләмәһенән ситкә сығыу тыйыла.
Также запрещается изменять место жительства без согласия специализированного надзорного ведомства, выезжать за пределы территории муниципалитета.

Винтлы машина ете пассажир йөрөтөү, йөк ташыу (1046 килограмға тиклем), патрулгә сығыу, мониторинг һәм башҡа махсус бурыстарҙы хәл итеү өсөн тәғәйенләнгән.
Винтокрылая машина предназначена для перевозки до семи пассажиров, транспортировки грузов (до 1046 кг), патрулирования, мониторинга и решения других специальных задач.

Павел Астаховтың әйтеүе буйынса, дәүләт фатир бирмәй башлағас, интернат учрежденияларынан сығыусы күп кенә йәштәр хатта сиратҡа баҫманы – оноттолар йәки был хәлдән сығыу өсөн башҡа юлдар тапты.
По словам Павла Астахова, когда государство не давало квартиры, многие ребята, выпустившиеся из интернатных учреждений, даже не вставали в очередь — забывали или находили другие пути выхода из этой ситуации.

Миңә иртәгә үк беҙҙең фирманың башҡа етәкселәре менән бергә был хәлдән сығыу юлдары тураһында фекер алышырға кәрәк.
Мне придётся завтра же с руководящими господами нашей фирмы обсудить необходимые срочные меры.

Мөлкәтте мираҫҡа бүлгәндә майорат ҡағиҙәһенә таянғандар; башҡа вариҫтар үҙ өлөшөн төрлө һөнәрҙәргә уҡып сығыу, белем алыу һ.б. тотонор өсөн аҡсалата алған.
В наследовании имущества придерживались майората; остальные наследники получали свою долю деньгами, на которые обучались ремеслу, получали образование и др.

Башҡортостан Республикаһы Конституцияһында төп хоҡуҡтарҙы һәм иректәрҙе һанап сығыу кеше һәм граждандың башҡа дөйөм танылған хоҡуҡтарын һәм иректәрен инҡар итеү йәки кесерәйтеү тип аңлатылырға тейеш түгел
Перечисление в Конституции Республики Башкортостан основных прав и свобод не должно толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека и гражданина

Башҡортостан Республикаһы Конституцияһында төп хоҡуҡтарҙы һәм иректәрҙе һанап сығыу кеше һәм граждандың башҡа дөйөм танылған хоҡуҡтарын һәм иректәрен инҡар итеү йәки кесерәйтеү тип аңлатылырға тейеш түгел.
Перечисление в Конституции Республики Башкортостан основных прав и свобод не должно толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека и гражданина.

Тамағынан (ер өҫтөнә сығыу урыны), забойҙан (төбө), шахта үҙәгенән һәм башҡа элементтарҙан тора (ҡара: илл.).
Состоит из устья (выход на поверхность), забоя (дно), ствола и др. элементов (см. рис.).

«Һабантуй майҙанында арҡан буйлап сығыу, күҙ бәйләп көршәк ватыу, билбау көрәше һәм башҡа ярыштар ойошторолдо.
«На майдане Сабантуя традиционно расположились спортивно-игровые площадки, где прошли представления канатоходцев, аттракцион битья горшков с завязанными глазами, соревнования по борьбе на поясах куряш и другие игры.

«Ут сығыу сәбәптәре асыҡлана, янғын һүндерең лабораторияһы эксперты һәм башҡа белгестәр эшләй.
«Причины и обстоятельства устанавливаются, работают эксперт пожарной лаборатории и дознаватель МЧС России.

Урамдарҙа, майҙандарҙа, стадиондарҙа, скверҙарҙа, парктарҙа, транспорт магистралдәрендә, вокзалдарҙа, аэропорттарҙа, йылға порттарында һәм башҡа йәмәғәт урындарында муйынсаҡһыҙ һәм (йәки) морондоҡһоҙ эт менән сығыу –
Перемещение или выгуливание собак без поводка и (или) намордника (за исключением комнатных декоративных пород собак) в общественных местах -

Турҙа ҡатнашыусыларҙың изге шишмә һыуын эсеп ҡайтыу, шифалы көмөшкә һәм башҡа минералдарға бай һыуҙа ҡойоноп сығыу, сихәтле үләндәр, башҡорт балы, айыу һәм ҡаҙ майы менән бесәнле мунса инеү, ҡымыҙ терапияһы һәм фитотерапия буйынса рецептар менән танышыу, ҡымыҙ, шифалы үләндәр һатып алыу мөмкинлеге лә бар.
Участники тура смогут также попить и набрать воды из целебного источника Нарыстау, искупаться в богатой целебным серебром и другими минералами купели, побывать в башкирской бане на сене с лечебными травами, башкирским медом, медвежьим и гусиным жиром, получить рецепты по кумысотерапии и фитотерапии, приобрести кумыс и целебные травы.

Намыҫһыҙ төҙөүселәр «проблемалы» объекттарҙы республикала ғына түгел, башҡа төбәктәрҙә лә ҡалдыра, уларҙың етәкселәре килеп тыуған хәлдән сығыу өсөн ярҙам һорап мөрәжәғәт итә, тип билдәләне Рөстәм Хәмитов.
Рустэм Хамитов отметил, что недобросовестные застройщики оставляют «проблемные» объекты не только в республике, но и в других регионах, руководители которых обращаются с просьбой помочь в разрешении сложившейся ситуации.

Шулай уҡ Сергей Аксенов объекттарҙы Рәсәйҙең башҡа төбәктәре ведомствоһына тапшырыу тураһында ҡарарҙың файҙаланылмаған объекттарға бәйле килеп тыуған хәлдән сығыу юлы булыуын билдәләне. Унда халыҡ ял итергә һәм улар республикаға табыш килтерергә тейеш.
Также Сергей Аксенов подчеркнул, что решение о передаче объектов в ведомство других субъектов РФ — это выход из сложившегося положения с простоем объектов, в которых должны отдыхать граждане и которые должны приносить доход республике.

Шулай уҡ Сергей Аксенов объекттарҙы Рәсәйҙең башҡа төбәктәре ведомствоһына тапшырыу тураһында ҡарарҙың файҙаланылмаған объекттарға бәйле килеп тыуған хәлдән сығыу юлы булыуын билдәләне. Унда халыҡ ял итергә һәм улар республикаға табыш килтерергә тейеш.
Также Сергей Аксенов подчеркнул, что решение о передаче объектов в ведомство других субъектов РФ – это выход из сложившегося положения с простоем объектов, в которых должны отдыхать граждане и которые должны приносить доход республике.

Поликлиникала иҫәптә Эске эштәр министрлығы ғына түгел, башҡа подразделениелар хеҙмәткәрҙәре лә тора, шул уҡ ваҡытта бина бик ныҡ иҫкергән һәм унда һауығып сығыу бик икеле, — тине Игорь Викторович.
На поликлиническом учете состоят сотрудники не только МВД, но и других подразделений, и вместе с тем здание находится в ужасном состоянии, в таких стенах и выздороветь невозможно, — сказал Игорь Викторович.

Поликлиникала иҫәптә Эске эштәр министрлығы ғына түгел, башҡа подразделениелар хеҙмәткәрҙәре лә тора, шул уҡ ваҡытта бина бик ныҡ иҫкергән һәм унда һауығып сығыу бик икеле, – тине Игорь Викторович.
На поликлиническом учете состоят сотрудники не только МВД, но и других подразделений, и вместе с тем здание находится в ужасном состоянии, в таких стенах и выздороветь невозможно, – сказал Игорь Викторович.

Ирек Ялалов фекеренсә, уларҙың береһен Черниковка биҫтәһендә төҙөү урынлы, сөнки унан әлеге ваҡытта Ағиҙел аша федераль һәм төбәк әһәмиәтендә трассаларға сығыу мөмкинлеге юҡ – Октябрь проспектынан йәки Салауат Юлаев проспектынан бөтә ҡала аша үтеп, башҡа күперҙәр аша йөрөргә тура килә.
По мнению Ирека Ялалова, один из них необходимо построить в микрорайоне Черниковка, который на данный момент не имеет прямого выхода к трассам федерального и регионального значения через реку Белая – ездить приходится по другим мостам, добираясь до них практически через весь город по проспекту Октября, либо по проспекту Салавата Юлаева.

Бының объектив сәбәптәре бар: кешеләрҙе Ағиҙелдең түбәнге яғы һәм Кама йылғаһы йәлеп итә, Асылыкүл бөтә республиканан һәм башҡа урындарҙан туристар күмәкләп йыйылған урын булып тора, ә миллиондан ашыу кеше йәшәгән Өфөгә ял итеү өсөн ҡаланан ситкә сығыу хәйерлерәк.
Тому есть объективные причины: людей привлекают низовья Белой и река Кама, озеро Аслыкуль является местом туристского паломничества людей со всей республики и других мест, а миллионной Уфе проще всего выезжать на отдых в пригород.

Урамдарҙа, майҙандарҙа, стадиондарҙа, скверҙарҙа, парктарҙа, транспорт магистралдәрендә, вокзалдарҙа, аэропорттарҙа, йылға порттарында һәм башҡа йәмәғәт урындарында 1997 йылдың 22 апрелендәге 88-з һанлы «Йорт хайуандары тураһында» Башҡортостан Республикаһы Законына ярашлы ҡурҡыныс эттәр тоҡомона ҡараған эттәр менән тирә-яҡтағыларҙың хәүефһеҙлеген тулыһынса тәьмин итеүсе морондоҡһоҙ, муйынсаҡһыҙ һәм муйынсаҡлы бауһыҙ сығыу, шулай уҡ бер оҙатыусыға икенән дә күберәк эт менән атап үтелгән эттәрҙе ташыу йәки йөрөтөү –
Перемещение или выгуливание в общественных местах собаки, относящейся в соответствии с Законом Республики Башкортостан от 22 апреля 1997 года N 88-з "О домашних животных" к потенциально опасным породам собак, без намордника, ошейника и поводка, обеспечивающих полную безопасность окружающих, а равно перемещение или выгуливание указанных собак в количестве более двух на одного сопровождающего -