бейә oor Russies

бейә

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

кобыла, кобылица

кобылий

[ кобы́лий ]

кобыла

[ кобы́ла ]

naamwoord vroulike

самка лошади

Бейә түгел, торғаны менән бер картинка.
Не кобыла, картинка прямо.

кобыла, кобылица после первого плодоношения · кобылица после первого приплода · самка

Soortgelyke frases

бейә андыҙ
женская особь девясила · и. диал. ҡар. ана андыҙ

бурыл туры бейә
гнедо-чалая кобыла

аҡ ҡоба бейә
светло-гнедая кобыла

бейә елене
кобылье вымя

бейә ҡолон
жеребенок-самка · жеребёнок-самка

ҡолонло бейә
кобыла с жеребёнком

бейә ҡонан
кобыла от двух до трёх лет

ҡарағусҡыл ерән бейә
темно-рыжая кобыла

сағыу ерән бейә
ярко-рыжая кобыла

voorbeelde

— Бейә ҡолон Һала...
– Жеребиться кобыла будет...

Бер аҙ башын баҫып барҙы әле Вәлей, шунан ҡапыл кире боролдо, башын, елкәһен кепкаһы менән һөртөп алды ла, малайҙар кеүек бейә артынан йүгерҙе.
Понуро отошел немного, обернулся, протер кепкой голову, затылок, а потом как мальчишка побежал за Давлеткуловой кобылой, приговаривая:

“Инйәр” (1989), “Һары бейә” (1989) ижади төркөмдәре, “Артыш” ижади берекмәһе (1995; ҡара: Художество төркөмдәре һәм берекмәләре) ағзаһы.
Член худ. групп “Инзер" (1989), “Сары бия" (1989), творч. объединения “Артыш" (1995; см. Художественные группы и объединения).

Күк айғырҙы күргәс тә айғылдап кешнәп ебәргән бүртә бейә өҫтөндә Һатлыҡ Йәүкәев ултыра ине.
Его караковая кобыла, увидев буланого жеребца Кинзи, заливисто заржала.

“Шелонь өҫтөндә йәшен” (“Гроза над Шелонью”; 1944), “Оло яҙмыш” (“Большая судьба”; 1953), “Ермак” (2 китапта, 1955) романдары, “Ҡара бейә” (“Вороная кобыла”; 1936), “Партизан хикәйәләре” (“Партизанские рассказы”; 1942) хикәйәләр йыйынтыҡтары һ.б. авторы.
Автор романов “Гроза над Шелонью” (1944), “Большая судьба” (1953), “Ермак” (в 2 кн., 1955), сборников рассказов “Вороная кобыла” (1936), “Партизанские рассказы” (1942) и др.

Һыйыр һәм һарыҡ һөтөнән айран, ҡатыҡ, ҡорот, сыр, бейә һөтөнән ҡымыҙ әҙерләгәндәр.
Из коровьего и овечьего молока изготавливали айран, катык, курут, сыр, из кобыльего — кумыс.

Фестивалдә махсус рәүештә бейә һөтөнән шифалы эсемлек яратыусылар өсөн Республика ҡымыҙ бешеүселәр конкурсы ла уҙғарыла.
Важно знать, что без регулярной бонитировки нельзя выстроить эффективную селекционную работу.

60-сы йй. башында киптерелгән бейә һөтөнән ҡымыҙ етештереү тәжрибәһе уҙғарыла (И.А.Сайгин, М.Ф.Халдина), уның составы, шул иҫәптән микроэлементтар миҡдары (А.Ғ.Вәлиев, Ә.С.Мифтахова, А.А.Шәйхиев) өйрәнелә.
В начале 60-х гг. проведены опыты по производству кумыса из сухого кобыльего молока (И.А.Сайгин, М.Ф.Халдина), изучен его состав, в том числе содержание микроэлементов (А.Г.Валиев, А.С.Мифтахова, А.А.Шайхиев).

Ерән бейә Трофим янына килеп баҫҡан да, ялпынып ҡағына-ҡағына, ҡолонон ялай.
Рыжая кобыла стояла возле Трофима, отряхаясь и облизывая жеребенка.

Әммә, көрән бейә лә, ахыры, Емеш шикелле, дөйәне тәүләп күрә ине.
Гнедая кобыла, похоже, тоже впервые встретилась с верблюдом.

Тиҫтәгә яҡын косметика төрөн эшләүҙә киптерелгән бейә һөтө, бал, шулай уҡ бал ҡушылған ҡымыҙ файҙаланыла.
При изготовлении около десятка видов косметики используются сушеное кобылье молоко, мед, а также кумыс с медом.

Һары бейә: «Мин бында!» – тип ара-тирә тыйнаҡ ҡына кешнәп ҡуйыр.
«Я здесь, не потеряй меня», – коротко проржет порою золотистая кобылица.

Көрән бейә, тыныс ҡына бышҡырынып, һалмаҡлап атлауында булды.
Гнедая кобыла, пофыркивая, шла мерным шагом.

Урман ситендә, иҫкә алыу мәжлесенә ҡорбан итеп салыр өсөн, туғыҙ бейә, туғыҙ үгеҙ, туғыҙ ҡуй бәйле торған.
А на опушке леса стояли на привязи девять жертвенных кобылиц, девять жертвенных быков, девять девяток жертвенных овец на поминальную тризну.

Ул менгән ҡола бейә, ҡарап тороуға ҡойто ғына күренһә лә, етеҙ хайуан ине, бирешмәҫ әле.
Хоть и неказиста была их буланая кобылка, но в беге резвая, легкая – не уступит другим.

Шайтан Көҙөйлөләр яңы ергә урынлашып ҡына өлгөргәйнеләр, иртәнсәк бейә һауырға сыҡҡан бисәләр тау башынан йәйләүгә яҡынлашып килгән һалдаттарҙы күрҙеләр.
И вот едва основались шайтан-кудейцы на новом кочевье, как женщины, выйдя доить кобылиц поутру, увидали с горы приближающихся к кочевью солдат.

«Трактор» ҡушаматлы был бейә һуңынан Дәүләтҡолдоҡо ғына түгел, бар ауылдың, анығыраҡ йөпләгәндә, ҡалған ун ете хужалыҡтың, ҡеүәтле «техникаһына» әүерелде.
Лошадь по кличке Трактор потом стала единственной мощной техникой для всех оставшихся в деревне семнадцати семей.

Аҡһөйәк ҡатлам һәм байҙар икмәк, һыйыр ите, шарап һ. б. эсемлектәр ҡулланһа, ябай халыҡтың икмәге лә юҡ, улар (тубалда) төйөлгән тары ярмаһын һыу һәм һөт менән ҡушып (бешереп), касса тип аталған аҙыҡ әҙерләй, бейә һөтө һәм айран эсә.
"Знатнейшие и богатые употребляют хлеб, говядину, переваренное вино и сладкие напитки; а простой народ не имеет хлеба, употребляет вместо него толчёное пшено, разведённое водою и молоком и называемое обыкновенно касса; вместо питья употребляют кобылье молоко и сыворотку."

ҠЫМЫҘ, башҡорттарҙың бейә һөтөнән яһалған традицион эсемлеге (ҡара: Башҡорт аш-һыуы).
КУМЫС (ҡымыҙ), традиц. кисломолочный напиток башкирской кухни.

Башҡортостан Хөкүмәте ҡарары менән 2013 йылға тиклем «Башҡортостан Республикаһында умартасылыҡты үҫтереү һәм бал етештереүҙе арттырыу» һәм «Башҡортостан Республикаһында ҡымыҙ йылҡысылығын үҫтереү һәм бейә һөтөн (ҡымыҙ) етештереүҙе арттырыу» программалары сиктәрендә республика бюджетынан субсидиялар биреү тәртибе раҫланды.
Постановлением Правительства Башкортостана утверждены порядки предоставления субсидий из республиканского бюджета в рамках программ «Развитие пчеловодства и увеличение производства меда в РБ» и «Развитие молочного коневодства и увеличение производства кобыльего молока (кумыса) в РБ» до 2013 года.

Күпме ҡалым бирәсәген дә әйтергә ҡушты: өс бейә, ике һыйыр, ҡорт ҡунған биш солоҡ, ҡыҙҙың ата-әсәһенә бүләктәр.
И калым был назван приличный: три кобылицы, две коровы, пять бортей, ну и сопутствующие свадебные подарки родителям невесты.

Алдағы ҡышты тарпан бейә лә, ҡолоно ла йылы ҡураға бүтәнсә ҡайтмай.
На следующую зиму ни кобылица, ни ее жеребенок больше не возвратились в те места.

Һөҙөмтәлә улар бейә һөтә нигеҙендә йогурттың ғөмүмән яңы төрөн уйлап сығарғандар.
В результате они создали абсолютно новый вид йогурта — на основе кобыльего молока.

Башлыса ат (ҡара: Башҡорт аты), һирәгерәк дөйә файҙаланылған; һыбай йөрөү өсөн — айғыр, алаша йәки юрға, һирәкләп бейә.
Преим. использовали лошадей, реже верблюдов; для верховой езды — жеребцов (айғыр), меринов (алаша) или иноходцев (юрға), реже кобылиц.

Үпкәһендә электән үк сире булған, шуны ҡуҙғатҡан теге бейә тояғы, – тип аңлайышһыҙ һүҙ һөйләне.
Как выяснилось, легкие и до этого были нездоровы, вот болезнь и усилилась, – обрывисто пояснила она.