бел oor Russies

бел

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

и. диал. ҡар. беле

Soortgelyke frases

ҡәҙерен бел-еү, һаҡлап тот-оу
дорожить

Кешене тикшермә, үҙеңде бел
Других не осуждай, а сам себя знай · Других не суди, на себя погляди

аса бел-еү
различать, распознавать, разбирать · распознать; разбирать

быңа күңел бәйләүең, бел, - яңылыштар башы
твоя привязанность к этому, знай, - начало заблуждений

Үҙ урыныңды (самаңды) үҙең бел
Знай, кошка, свое лукошко · Знай, сверчок, свой шесток

тейтәнес бел-еү
знать себе цену

Антты бирә лә бел, үтәй ҙә бел
слово чести

иҫ бел
помни

Күп бел, аҙ һөйлә
Держи свой рот закрытым, а уши открытыми · Много знай, мало говори · Олово - серебро, молчание -золото · Побольше слушай, поменьше говори · Поменьше говори, побольше слушай · Шибко слушай, да не шибко говори

voorbeelde

Аҫҡы һүрәттәрҙә нимәләр төшөрөлгәнлеген өҫкө рәттәге һүрәттәргә ҡарап бел.
Что изображено на нижних рисунках? Догадайся, посмотрев на рисунки из верхнего ряда.

«Ҡыҙыу элемтә республика халҡының хоҡуҡи белемен камиллаштырыу өсөн ойошторолған «Хоҡуҡтарыңды бел, ҡулланыусы!» акцияһы барышында эшләй, – тип хәбәр итте Башҡортостандың Сауҙа һәм ҡулланыусылар хоҡуғын яҡлау буйынса дәүләт комитетының матбуғат секретары Нина Никандрова.
«Горячая линия работает в рамках акции «Знай свои права, потребитель!», которая проводится для повышения правовой грамотности жителей республики, – сообщила пресс-секретарь Госкомторговли РБ Нина Никандрова.

— Бер үк ҡәҙерләй бел уны, Ильяс, – тине Рамаҙан бабай.
— Цени и береги его, Ильяс, – сказал дедушка Рамазан.

Бел – минең ҡул һине иркәләр!
Знай – это я ласкаю тебя.

Текстан ни өсөн тундрала һыуҙың күп булыуын бел.
Узнай из текста, почему в тундре много воды.

Республика Һаулыҡ һаҡлау министрлығының матбуғат хеҙмәте мәғлүмәте буйынса, 1 декабрҙә «Башҡортостан» лайфстайл үҙәге биләмәһендә «Ыңғай мөхит» төбәк йәмәғәт ойошмаһы һәм Башҡорт дәүләт медицина университеты ирекмәндәре «Үҙеңдең статусыңды бел – ВИЧ-ҡа тест үт» акцияһын үткәрә.
По информации пресс-службы регионального Минздрава, 1 декабря на территории Лайфстайл центра «Башкирия» акцию по экспресс-тестированию «Узнай свой статус – Сдай тест на ВИЧ» проведут РОО «Позитивная среда» и волонтеры Башкирского медуниверситета.

Өфөлә «Үҙебеҙҙекен бел: Башҡортостан» тигән тәүге туристик онлайн-күргәҙмә үтә Фото: timeru.com
В Уфе пройдет первая туристическая онлайн-выставка «Знай наше: Башкортостан» Фото: timeru.com

Ғаиләгеҙҙә өлкәндәрҙән 1917 йылғы ваҡиғалар һәм Граждандар һуғышы һеҙҙең ғаилә яҙмышында ниндәй роль уйнағанын һорашып бел.
Узнай у взрослых членов твоей семьи, какую роль сыграли события 1917 года и Гражданской войны в судьбе твоей семьи.

– Был минең улым, был минең улым, бел шуны, – тип телһеҙҙең башын төйҙө.
Идрис набросился на него. — Это мой сын, мой! Запомни это! – приговаривал он, нанося удары по голове немого.

Остаз иһә: «Һин Алла Әсәһенән һора, өйөңдә ултырыуыңды бел – Алла һиңә һәр яҡлап ебәрер», -тип уның ауыҙын яба.
Но старец заградил уста ее словами: «Ты проси Божию Матерь, сиди дома – и Бог пошлет со всех сторон».

Кеше хәленә керә бел һәм артыҡ талапсан булма.
Проявляй понимание и не ожидай слишком многого.

Ярһы, сәмлән, әммә ләкин самаһын бел, – тине.
– Ярись, но в меру...

Ҡәҙер-хөрмәт бел уға. Телдең төбө – гөлөң төбө,
Ключ к языку – к народу верный ключ!

— Бу бәйрәм алъяпкычы, купшы булсын, – ти әбекәй, – яурыннарына канат кебек итеп әберкә салам, сиңа беренче бу фасон, бел.
— Белый фартук – для праздников, поэтому сошью его с оборочками, будут похожи на крылышки.

— Һин бит профессор, бел! – тине Хәтми асыу ҡатыш.
— Ты профессор, вот и узнавай! – огрызнулся Хатми.

Браток, бел йәнә: мин оҙаҡ ҡына ваҡыт, начальство менән һөйләшергә тура килһә, ғәҙәт буйынса, башымды елкәмә көҙрәйтә торғайным. Һуғып ебәрер, тип ирекһеҙҙән ҡурҡҡанға инде.
И заметь, браток, что еще долго я, как только с начальством приходилось говорить, по привычке невольно голову в плечи втягивал, вроде боялся, что ли, как бы меня не ударили.

— Улайһа, балыҡсы, шуны бел, – тигән ғифрит, – мин ғифриттәр батшаһының һаҡсыһы инем.
— Знай, рыбак,— сказал джинн,— что я был стражником у царя ифритов.

— Һин, ағай, кем менән арҡыс-торҡос һөйләшеүеңде бел, – тине Азамат, ҡупырайып.
— Ты, агай, осторожнее, знай, с кем разговариваешь! -нагло подбоченился он.

Тик шуны бел: ҡабат Ҡор Ҡаяһына килдениһәм, минең яурынымда Шер Хандың тиреһе буласаҡ. Тағы...
Только знай: когда я снова приду к Скале Совета, на моей голове будет шкура Шер Хана.

Ептәрҙе тағат һәм был аҙыҡтарҙы ниндәй организмдар ярҙамында алырға мөмкин булыуын бел.
Как бы ты поступил на его месте? Распутай нити и узнай, с помощью каких организмов можно получить эти продукты.

— Һантыйҙыр, тик шуны бел: һин һөйләгән, һин теләгән инстинкттан мөхәббәт һәм бала йәнле булыу көслөрәк.
Но ты запомни одно: любовь к детям и сердобольность сильнее того инстинкта, о котором ты толкуешь и которого жаждешь.

«Йәһүәнең Алла булыуын танып бел.
«Познайте, что Иегова — Бог.

Һеҙҙең ҡалала (ауылда) һыуҙы һаҡлау буйынса ниндәй эштәр башҡарылыуын өлкәндәрҙән һорашып бел.
Узнай у взрослых, какая работа по охране воды от загрязнения проводится в вашем городе (селе).

Тик шуны бел – ул аҙыҡтарҙың теләгән бер кешенең ҡалағына эләкмәй, ауыҙына инмәй торған ҡылығы бар...
Только знайте: те кушания не всем в ложку попадут, да и не во всякий рот полезут, потому как заговоренные...

Тик шуны бел, ҡеүәтле юлбашсы: бынан һуң яуап та, ярҙам да, буйһоноу ҙа көтмә.
Но знай, могучий вождь, что отныне не будет тебе ни ответа, ни помощи, ни повиновения.