белмәҫйән oor Russies

белмәҫйән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

незнайка

[ незна́йка ]

әкиәттәрҙә бер нәмә лә белмәгән бала, персонаж

voorbeelde

Белмәҫйән дә ырғып тора, «кем һуҡты икән» тип, тирә-яғына ҡарана.
Незнайка вскочил, стал оглядываться по сторонам и смотреть, кто это его ударил.

Белмәҫйән йән асыуы менән аҡыра ла баҡыра, ә машина урам буйлап оса:
— Берегись! – кричал им Незнайка и мчался вперёд.

Белмәҫйән дә машинала йөрөргә яратҡан. Ҡабалан уны йыш ҡына ултыртып йөрөтә торған булған.
Незнайка тоже любил кататься на автомобиле, и Торопыжка часто его катал.

Минең баш менәнме? – тип ҡысҡырҙы Белмәҫйән.
Не с моей головой? – закричал Незнайка.

Белмәҫйән асыуынан ни ҡыланырға белмәне.
Незнайка готов был рвать на себе волосы от досады.

— Зәңгәр, – ти Белмәҫйән. – Әгәр оҡшамаһа, мин уны хәҙер үк йәшелгә буяйым.
— Голубые, – ответил Незнайка. – Но, если тебе не нравится, я могу сделать зелёные.

Әлбиттә, Белмәҫйән тоҡтарҙың ниңә кәрәк икәнен үҙе лә белмәй ине.
Конечно, Незнайка и сам не знал, для чего мешки.

Белмәҫйән рулде борғоларға тотона.
Незнайка ухватился за руль и давай поворачивать.

— Тағы мыңғырҙайһың! – тине Белмәҫйән. – Бер тынғы юҡ һинән.
— Опять ты ворчишь! – сказал Незнайка. – Нигде от тебя покою нет.

Ләкин Белмәҫйән ысынлап та уйнай белмәй. Шуға күрә уның торбаһы аҡыра ла үкерә, ғырылдай ҙа ғыжылдай.
Он принялся дуть в трубу, а так как играть он не умел, то труба у него и ревела, и хрипела, и визжала, и хрюкала.

— Эй Белмәҫйән! – тип ҡысҡырҙы Бикшөрөп.
— Эй, Незнайка! – закричал Винтик.

— Ҡарбузды ла ашайҙармы ни? – тип ғәжәпләнде Белмәҫйән.
— Неужели их едят? – удивился Незнайка.

Автомобиль әйләнеп йөрөй ҙә йөрөй, Белмәҫйән тамаҡ ярып аҡыра:
Автомобиль носится по двору, а Незнайка кричит во всё горло:

— Пластырь йәбештерәйек, – тип йәһәт кенә уйлап алды Белмәҫйән.
— Можно приложить кусочек пластыря, – придумал Незнайка.

Бына ниндәй әкәмәт малай ул Белмәҫйән!
Вот какой чудной был этот Незнайка.

Ләкин һүҙ бир. Әгәр ҡыҙҙар: «Науа шарын кем уйлап тапты?» – тиһәләр, әйт: «Белмәҫйән», – тиң.
Только обещай, что теперь будешь слушаться меня, а если малышки будут спрашивать, кто выдумал воздушный шар, говори, что я.

— Юҡ, Дарыукинде лә кәрәкмәй, – тине Белмәҫйән.
— Нет, Пилюлькина тоже не надо, – ответил Незнайка.

— Мине үлтерә алмаҫ! – тип маҡтанды Белмәҫйән. – Минең баш ныҡ ул!
— Меня не убьёт! – хвастливо сказал Незнайка. – У меня голова крепкая.

— Хаҡың юҡ! – тип ҡысҡырҙы Белмәҫйән.
— Не имеешь права! – кричал Незнайка.

Шул шағир минең хаҡта хатта шиғыр яҙҙы: «Беҙҙең Белмәҫйән шар уйлап тапты...»
Или нет: «Придумал шар Незнайка наш...»

— Ярай, һанашабыҙ, улайһа, – тип килеште Белмәҫйән.
— Ладно, давайте считаться, – согласился Незнайка.

Белмәҫйән Зәңгәркүҙ менән бейене.
Незнайка танцевал с Синеглазкой.

«Юҡ, онотмағандар әле!» – тине ул. Белмәҫйән ҡабаттан бәпембә араһына боҫто.
«Нет, видно, ещё не забыли!» – с досадой думал Незнайка и бросался обратно в одуванчики.

— Ә мин һуғышырға килмәнем, – тине Белмәҫйән.
— Но ведь я вовсе не буду драться, – ответил Незнайка.

Белмәҫйән урынынан тора башланы.
Незнайка начал вылезать из постели.