белмәҫкә oor Russies

белмәҫкә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

не знать

voorbeelde

Минең был эшкә ҡыҫылғанды кешеләр белмәҫкә тейеш.
Люди не должны знать, что я принимал участие в этом деле.

— Беләм... — тип ҡуйҙы старшина һәм, Әхтәригә текләп ҡарап, өҫтәне: — Әхтәри һалдатты белмәҫкә һуң...
— Знаю, знаю, – сказал старшина, пристально посмотрев на Ахтари. — Кто же не знает Ахтари-солдата.

— Эй биғәләш, уның нимәһен белмәҫкә?
— А чего там знать, вот глупенькая!

– Ниңә ул алдын-артын белмәҫкә дүрт аяҡлы хайуанмы ни?
– Что он, тварь четвероногая? Сам небось соображает.

Белә уны Богданов, нисек Туҡтағолдо белмәҫкә.
Знает его Богданов, как же не знать Туктагула?

— Нисек белмәҫкә – атайым бит!
— Как не знать – отец ведь!

14 Әлбиттә, ҡайһы ваҡыт беҙ ауыр хистәр кисергән кешегә нимә әйтергә лә белмәҫкә мөмкин.
14 Вполне понятно, что порой мы можем не знать, что сказать тому, кто сломлен горем.

— Үҙ атайымды белмәҫкә минең башыма тай типкәнме ни?!
— Как же мне отца не знать? Меня что, лошадь в голову лягнула?

Ләкин иренең кабинетында эленеп торған һүрәттәге кешене нисек белмәҫкә мөмкин?
Но как же не знать человека, изображенного на фотографии, которая висит в собственной квартире?

— Аһа, бына биғәләш, күмерҙе лә белмәҫкә, – тине Шәүрә, тағы иҫе китмәй генә көлөп.
— Вот чудной, как же нам не знать угля-то! – с невозмутимостью изрекла Шауре и рассмеялась.

– Тик мин дә, мистер Эрроу ҙа уның ҡайҙалығын белмәҫкә тейеш.
– И я настаиваю, чтобы она хранилась в тайне и от меня, и от мистера Эрроу.