белмәү oor Russies

белмәү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

не знать

швах

naamwoord

Soortgelyke frases

ал-ял, ал да ял белмәү
см. алды-ялды

сама белмәү
это переходит все границы

Ҡайҙа барып бәрелергә белмәү
Находиться, быть в безвыходном или затруднительном положении

юғалып ҡалыу, ни эшләргә белмәү (төшөнкөлөккә бирелеп)
опускать, опустить руки

йән белмәү
находиться в полном забытьи

ике быҙауға кәбәк айыра белмәү
быть несообразительным · разбираться как свиньи в апельсинах

Йәнде ҡайҙа ҡуйырға белмәү
Растеряться от страха

ҡайҙа ҡасырға белмәү
не знать, куда деваться

өс быҙауға кәбәк айыра белмәү
заблудиться в трёх соснах

voorbeelde

“Башҡортостанға уҡырға килеп тә, башҡорт телен белмәү оят”
Стыдно не знать башкирского языка, приезжая в Башкирию учиться

ҡайҙа барып бәрелергә белмәү
не знать, куда деваться

Үҙ халҡының тарихын, мәҙәниәтен белмәү йәштәрҙең белем даирәһен генә сикләмәй, ә бик ҙур рухи зыян килтерә.
Незнание культуры, литературы своего народа не только ограничивает кругозор знаний молодежи, но и приносит большой духовный вред.

Шуны ла әйтергә кәрәк, Рәсәй иҡтисадын модернизациялау һәм технологик үҫтереү буйынса комиссия ултырышында РФ Президенты Дмитрий Медведев, Рәсәй иҡтисадын модернизациялауҙың төп проблемаларының береһе булып уйлап табыусанлыҡты килем алыу күнекмәләре менән ҡуша белмәү тора, тип белдерҙе һәм ижади потенциалды заманса эшкәртмәләргә бизнес-ҡараш менән берләштерергә саҡырҙы.
Добавим, что на заседании Комиссии по модернизации и технологическому развитию экономики России Президент РФ Дмитрий Медведев накануне заявил, что одна из основных проблем модернизации российской экономики – это неумение сочетать изобретательность с навыками получения прибыли, и призвал совмещать творческий потенциал с бизнес-подходом к современным разработкам.

Балағыҙ менән аралашыр өсөн, телде белмәү кәртәһен нисек еңеп сығырға?
Как вы могли бы преодолеть языковой барьер в общении с детьми?

Бюрократик кәртәләр, коррупция һәм үҙ эшеңде белмәү кеүек күренештәр менән көрәш, иң элек, иҡтисади үҫеш өсөн яуап биргән беренсе звенолағы башҡарма власть органдарының бурысы булырға тейеш».
Борьба с проявлениями бюрократической волокиты, коррупции и непрофессионализма должна быть, прежде всего, задачей первого звена органов исполнительной власти, отвечающих за экономическое развитие».

Бигерәк тә яҙмыштарының билдәһеҙлеге – төрмәлә күпме ултырырға йәки атыуға хөкөм ителергә тейешлектәрен белмәү – иҙҙе, яңыраҡ күктә кәйелгән бөркөт һымаҡ йөрөгән ирҙәр аҡрынлап күшеккән себеш хәленә ҡала барҙы.
Особенно было тяжело переносить неизвестность своей судьбы, сколько их продержат в тюрьме, расстреляют ли? Только что глядевшие орлами мужчины за долгие дни заточения в камере стали похожи на робких цыплят.

Был һүҙҙәр рус теле ҡағиҙәләрен белмәү менән генә түгел, ә улар ҡулланылған ысынбарлыҡ менән бәйле.
Эти ошибки связаны не столько с незнанием правил русского языка, сколько реалий, в которых они употребляются.

Хистәребеҙҙе йүгәнләй белмәү нимәгә килтерергә мөмкин?
Почему важно не допускать, чтобы в нашем сердце поселилась злоба?

Үҙ ресурстарың менән дөрөҫ эш итә белмәү – Башҡортостандың Көньяҡ Урал райондарындағы бөтә проблемаларҙың төп сығанағы.
Неумение правильно распоряжаться собственными ресурсами – главный источник всех проблем в районах Башкирского Зауралья.

Ул кеше, бындай урынды белмәү гонаһ ул, был хаҡта иптәштәргә лә әйтергә кәрәк, тип уйлай.
И подумает тот человек, что грех не знать такие места, надо и товарищам рассказать об этом. Подумает так и забудет до следующего раза.

ауырыу белмәү
не знать болезни, не болеть

бар тип тә белмәү
и в ус не дуть

Ғөмүмән, бурҙар өсөн тиҙҙән еңеүҙәренең ахыры етәсәк. Уңыштары менән файҙалана белмәү бәләһе буласаҡ ул.
Впрочем, для буров скоро вообще пробьет час, возвещающий конец их победам, плодами которых они не умели пользоваться.

Минең ҡарашҡа, әгәр һин Башҡортостан йәки Татарстан биләмәһендә тыуғанһың һәм йәшәйһең икән, телде белмәү ул дөрөҫ түгел», — тине Васильева.
Мне кажется, это не совсем правильно, если ты родился и живешь на территории Башкирии или Татарстана и не знаешь языка», — сказала Васильева.

Дмитрий Медведев, дини тәғлимәттәр нигеҙен һәм мәҙәниәтен белмәү йәштәрҙең төрлө экстремистик ағымдарға еңел ылығыуына сәбәп булып тора, тип билдәләне.
Дмитрий Медведев отметил, что незнание основ религиозных учений и культуры делает молодежь уязвимой к восприятию различных экстремистских течений.

Уларҙың ҡәҙерен белмәү, буштан-буш сарыф итеү сәбәпле әҙәм балаһының тормошонан күпме бәрәкәт китә.
Сколько пользы уходит от жизни человеческого ребенка из-за того, что он не ценит их, тратит пустые деньги.

Ерҙе һөрөүҙә һәм урманды ҡырҡыуҙа сама белмәү Башҡортостандың тәбиғи йөҙөн бик ныҡ үҙгәрткән.
Интенсивная распашка земель и вырубка лесов внесли большие изменения в природный облик Башкортостана.

Ҡәйнәһе ҡойолоп төштө: улының хәлен белмәү үҙенә лә ауыр, тик килене юғалмаһын, ҡурҡыныс, тип өгөтләй.
Свекровь совсем растерялась: ей и самой тяжело от того, что нет вестей от сына, однако она пытается отговорить невестку.

– Уларҙы белмәү ҙә, күрмәү ҙә бит беҙҙең именлек...
И наше счастье, что не видим и не знаем о них...

Килеүселәрҙең ихлас фиҙәкәрлегенә ҡарата ундай мөнәсәбәт ниндәйҙер кимәлдә рәхмәтле була белмәү һымаҡ ине хатта.
Замешательство, с каким они принимали бескорыстное самопожертвование добровольцев, граничило с неблагодарностью.

Көнкүреш приборҙары (электр ҡайнатҡыс, тиҙ бешереүсе кәстрүл, һыуҙы газлау өсөн сифон) менән файҙаланғанда иғтибарһыҙлыҡ йәки ҡуллана белмәү арҡаһында ауыр күҙ имгәнеүҙәре булырға мөмкин.
Небрежность и неумение пользоваться приборами домашнего обихода (электрокипятильниками, скороваркой, сифонами для газированной воды) могут привести к тяжелым бытовым травмам глаз.

ҡурҡыу белмәү
не знать страха, не бояться

Ә уны белмәү – гөнаһ.
А не знать – грех.

ике быҙауға кәбәк айыра белмәү
быть несообразительным, разбираться как свиньи в апельсинах