белмәҫ oor Russies

белмәҫ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

не узнает; не будет знать

Soortgelyke frases

Ас ҡәҙерен туҡ белмәҫ
Нужда заповедей не знает (заставит - украдешь)

Игелек белмәҫ
неблагодарный

Ҡол һағышын бей белмәҫ
Сытый голодного не разумеет, бедный богатому не верит

ас ҡәҙерен туҡ белмәҫ
сытый голодного не разумеет

Әсене татымаған сөсөнөң ҡәҙерен белмәҫ
He вкусив горького, не оценишь сладкого · Кто никогда не пробовал горького, не знает, что такое сладкое · Не вкусив горького, не оценишь сладкого · Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого

ҡурҡыу белмәҫ йөрәк
сердце, не ведающее страха

батыр егет өркөү белмәҫ
смелый джигит не испугается

Ауырыу хәлен һау белмәҫ
Здоровый больного не разумеет · Ҡара: Ас хәлен туҡ белмәй

Улым – уллы, ҡыҙым ҡыҙлы булмай белмәҫ
Не поживешь, ума не наберешь

voorbeelde

Есенин тип таныштырып тормаһаң да булыр, барыбер белмәҫ.
Не говори, что ты Есенин, все равно не знает.

Тегеләр миҙгел белмәҫ әрһеҙ «ухажерҙарҙы», асыуланмай ғына, баштары менән этәреп ебәрә.
Те же весь день работали в черном поту, намаялись и не ко времени разыгравшихся ухажеров беззлобно отталкивают головой.

Хатта ҡурҡыу белмәҫ негр балалары ла шыр ебәрҙе.
Даже бесстрашным негритятам стало жутко.

“Башҡортостан” гәзитенең һәр сыҡҡан һанында беҙ һәләтле, тынғы белмәҫ журналистарҙың сағыу һәм тәрән фекерле эш һөҙөмтәһен күрәбеҙ.
"В каждом номере газеты ""Башкортостан"" мы видим результат яркой и глубоко мыслящей работы талантливых, непоколебимых журналистов."

З.Ә.Биишеваның “Партизан малай” (1942), К.Мәргәндең “Разведчик Булат һәм уның дуҫы Турат” (1944) һ.б. хикәйәләрҙең төп геройҙары — өлкәндәр менән бер рәттән һуғыш ваҡиғаларында ҡатнашыусы ҡурҡыу белмәҫ малайҙар.
Герои рассказов "Партизан малай" (1942; "Мальчик-партизан") З.А.Биишевой, "Разведчик Булат һәм уның дуҫы Турат" (1944; "Разведчик Булат и его друг Турат") К.Мэргэна и др. — бесстрашные мальчишки, наравне со взрослыми участвующие в воен. событиях.

Келәт янындағы әлһерәгән әремдәр араһында тынғы белмәҫ сиңерткәләр ҡыҙған һауаны сүкейҙәр.
В обомлевших полынях у амбара ковали раскаленный воздух неутомимые кузнечики.

Шәһре Бүләр халҡы еңелеү белмәҫ татар сиреүен ололоҡлап, һый-хөрмәт илә ҡаршыларға тейеш!..
Состоятельные люди стольного Буляра должны встретить непобедимое татарское войско, оказывая почести, выставив угощения!..

Боҙлоҡ дәүеренең ҡаты шарттары тәбиғи һайланышта көслө, етеҙ, ҡурҡыу белмәҫ заттарҙың тороп ҡалыуына булышлыҡ иткән.
В суровых условиях ледниковых эпох естественный отбор способствовал выживанию более выносливых, ловких, смелых особей.

Крәҫтиән улы, ҡурҡыу белмәҫ ғәйрәтле яугир Илья Муромец, төплө аҡыллы, ғәҙел Добрыня Никитич һәм шаян, зирәк Алеша Попович – былиналарҙың яратҡан геройҙары.
Любимыми героями былин стали крестьянский сын, бесстрашный и могучий воин Илья Муромец, рассудительный и справедливый Добрыня Никитич и весёлый и сметливый Алёша Попович.

Бәлки, ҡурҡыу белмәҫ, хәйләкәр Семка ла шулай уҡ дошмандарҙан ысҡынып китә алғандыр, – ул да, Хлопуша кеүек үк, һәр төрлө тотҡонлоҡтарҙан ун тапҡыр ҡасҡан.
Может быть, Семка тоже ушёл от врагов – ведь он, как Хлопуша, десять раз бегал из всякой неволи.

Хатта һығымта яһауын да, хаталарын аңлауын да бер кем бар тип белмәҫ.
Никто не будет знать, что он делает выводы и понимает свои ошибки.

— Ниндәй мал ҡәҙере белмәҫ әҙәм һин!
— Да что же это ты за человек такой, ничего не смыслящий в хозяйственных делах!

Эпоста Иҙеүкәй ҡурҡыу белмәҫ һәм ғәҙел башҡорт батыры итеп һүрәтләнә.
Идукай в эпосе предстаёт бесстрашным и справедливым баш. батыром.

Ҡайғы-хәсрәт һәм еңелеү белмәҫ халыҡ геройы көсһөҙҙәрҙең, йәберләнгәндәрҙең яҡлаусыһы һаналған, ул властарҙың һәм сиркәүҙең ҡаты һәм ҡомһоҙ тәртип-ҡағиҙәләренән әсе көлгән.
Неунывающий, непобедимый герой кукольных народных представлений в ярмарочных балаганах считался защитником слабых и угнетённых, на понятном народу образном языке он высмеивал власть и церковные порядки.

Ашап туйғас, алдына әҙерәк һыу ҡуйҙым, быныһын да ул аяуһыҙланып һемерергә кереште, әгәр ихтыяр ҡуйһаң, шартлағанын да белмәҫ ине.
Когда собака насытилась, я дал ей немного воды, и она стала так жадно лакать, что, наверное, лопнула бы, если бы дать ей волю.

Пугачев Салауаттың ҡурҡыу белмәҫ батыр, оҫта ойоштороусы икәнен белеп алған, шуға күрә полковник дәрәжәһе биреп, 19 йәшлек егетте Себер даруғаһына яңы отрядтар йыйырға ебәргән.
Пугачев понял, что Салават смелый боец, талантливый организатор, поэтому дав ему чин полковника, отправил 19-летнего юношу на Сибирскую дорогу собирать новые отряды.

Илһөйәргә атҡан һалдат уны ысынлап үҙе үлтергәнен белмәһә, башҡалар ҙа был хаҡта белмәҫ, тиһегеҙме ни?
Вы думаете, что если солдат, убивающий патриота, сам не знает, заряжено боевым патроном его ружье или нет, то другие и подавно не узнают?..

Оло улы Искәндәр башында рус фуражкаһын йөрөткән, таҙа кәүҙәле, ҡурҡыу белмәҫ егет була.
Старший сын Исхака Мутина – Искандер носил русскую фуражку, был очень крепким, бесстрашным парнем.

Ир-егет үҙенең етеҙ һәм ҡурҡыу белмәҫ аты менән батырлыҡ ҡылған.
Батыр со своим быстрым и бесстрашным конем совершал подвиги.

Ырыу хужаһының исеме – Бүре, ғүмерҙә ҡартайыуҙы белмәҫ йән эйәһе.
Глава рода – Волк, никогда нестареющее существо.

Ил эсендә «еңелеү белмәҫ» опричниктар тыштан янаған хәүеф алдында көсһөҙ булып сыға.
Опричное войско оказалось не в состоянии отразить внешнюю угрозу.

– Ҡурҡыу белмәҫ. – Батыр улеме.
– Смерть храбреца.

Поптарҙың аяу белмәҫ тырнаҡтарына эләккәнсе йә иһә инквизиторҙар тарафынан яндырылып үлтерелгәнсе, ҡырағайҙар тарафынан һуйып ашалыуың мең артыҡ.
Уж лучше быть съеденным дикарями, чем попасть в беспощадные когти попов или быть сожжённым инквизиторами.

Үҙенең бейеү карьераһын тамамлағандан һуң да, тотош ил балеты дәүере менән бәйле булған, Владимир Васильев тамашасыларҙы үҙенең ижады һәм арыу-талыуҙы белмәҫ энергияһы менән хайран ҡалдырыуын дауам итә.
Даже после окончания своей танцевальной карьеры Владимир Васильев, с которым связана целая эпоха отечественного балета, продолжает изумлять публику своим творчеством и неутомимой энергией.

Ниндәй үҙенсәлекле хәрби һәм иҡтисади ойошҡанлыҡ Ҡырым ханлығын еңелеүҙе белмәҫ дәүләткә әүерелдерә? 3.
Какие особенности военной и экономической организации Крымского ханства делали его сильным и опасным противником? 3.