бер (һис) ни oor Russies

бер (һис) ни

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ничего, ничего особенного

Soortgelyke frases

бер ни эшләмәү
валяться

әҙ генә лә ҡыбырламау, бер ни ҙә эшләмәү
пальцем не шевельнуть

бер ни аңламай
как баран на новые ворота

бер ни булмағандай
как ни в чём не бывало

уның һүҙҙәрендә бер ни тиклем дөрөҫлөк бар
в его словах есть частица правды

бер ни түгел (тормай)
нипочём

Бер билет ни хаҡ?
Сколько стоит один билет?

бер аҙ, бер ни ҡәҙәр
частично; отчасти

бер ни ҙә (ҡалмау)
рожки да ножки

voorbeelde

Малайҙар уның артынан ҡысҡырынып көлөп ҡалдылар, ә ул бер ни ҙә ишетмәне.
Малыши кричали ему что-то вдогонку и смеялись, но он даже не слышал.

— Аңлайым, – тине ул тыныс тауыш менән. – Әйткәнендә аптырарлыҡ бер ни ҙә юҡ.
— Я понимаю, – спокойно ответил он. – В том, что ты говоришь, нет ничего удивительного.

Ихтиандр уны күҙҙәре менән бер ни ҡәҙәр көнләшеп оҙата.
Ихтиандр с некоторой завистью провожает его глазами.

Бер кем дә, бер ни ҙә онотолмай.
Никто, ничего не забывается.

— Мин был турала бер ни ҙә белмәнем, синьор Риварес, – тине Монтанелли төшөнкө тауыш менән.
— Я ничего об этом не знал, синьор Риварес, – сказал Монтанелли упавшим голосом.

Йәһүәнең әсирҙәр араһында булған тоғро хеҙмәтселәре, язаға лайыҡ бер ни эшләмәһә лә, башҡалар менән бергә ғазап сиккән.
Среди пленников были верные служители Иеговы, которые ни в чем не провинились, но понесли наказание, как и все остальные.

Уларға Иҫкебей менән булған килешеүҙе аяҡ аҫтына һалып тапау бер ни ҙә торманы бит...
Ведь ничего им не стоило затоптать прежние соглашения...

— Һеҙ бер ни ҙә белмәйһегеҙме ни?
— Так вы ничего не знаете?

— Бер ни ҙә аңламайым.
— Я не понимаю.

— Бер ни булмаҫ...
— Ничего не случится.

Улар маркалар хаҡында бер ни белмәй, ауыҙҙарына бармаҡ ҡабып һыҙғыра алмай, шуға һыҙғырыуҙы тәртипһеҙлеккә һанай.
Они не смыслят ничего в марках, не умеют свистеть, засунув пальцы в рот, и говорят, это неприлично.

Хәмиҙун уға бер ни тип тә яуап бирмәне, күтәрелеп тә ҡараманы, тартыныулы йылмайыуын ғына белде.
Мужчина ничего не ответил, даже не поднял взгляда, только блаженно улыбался.

Тиҙҙән Башҡортостанда коронавирусҡа ҡаршы режимға тағы бер ни тиклем йомшартыуҙар индерелә.
В ближайшее время в Башкирии вступят в силу новые послабления антикоронавирусного периода.

Бер ни ҙә булмаҫ.
Ничего не случится!

— Миңә бер ни ҙә түгел.
— Что мне?

Һуңғы ваҡытта йүкә сәскә атып, солоҡ ҡорттары бер ни тиклем бал йыя алған.
В последнее время при цветении липы бортевые пчелы могли собрать немного меда.

Миңә улым бер ни ҙә әйтмәне, әрләшмәнек – барыһы ла һәйбәт ине.
Мне сын ничего не сказал, не ругались – все было хорошо.

Һинең сафлығыңа, тоғролоғоңа ышана ул. Туҡта, бер ни һөйләмә.
Алтынсес верит в твою чистоту, в твою верность. Не говори.

Уларҙы шунда уҡ өйгә индерерҙәр, ә бында урларлыҡ бер ни ҙә юҡлығын улар үҙҙәре күреп ышаныр».
Их сейчас же впустят, и тогда они своими глазами убедятся, что здесь красть нечего».

— Троицкиға бер нисә көн һуңлағандан бер ни ҙә булмаҫ! – тип ҡысҡырыштылар.
— Ничего не случится в Троицке за несколько дней! – раздались крики.

Әммә күпме яфаланмаһын, бер ни килеп сыҡманы.
Но сколько бы он не бился, ничего не выходило.

Әммә хатта минең ҙур булмаған тәжрибәм дә бында сиктән тыш ҡатмарлы бер ни ҙә юҡлығын күрһәтә.
Но даже мой небольшой опыт показывает, что ничего сверхсложного в этом нет.

Шунан Шура минең янға әкрен генә килде лә, бер ни булмаған кеүек, алдыма менеп ултырҙы.
Тогда Шура потихоньку подобрался ко мне и влез на колени, как будто ничего не произошло.

Ялҡын теле шундуҡ ялмап алды өйҙөң ҡабырғаһын, ә эстәгеләр һаман бер ни һиҙмәне...
Пламя быстро охватило стену, но находящиеся внутри люди ничего не заметили...

Ҡайһы бер Ҡ. бер ни тиклем сикләнгәнлек, айырым йәшәү рәүеше һәм әхлаҡ хас.
Отд. С. присущи относит. замкнутость, особый уклад жизни и мораль.