Бер (һис) ҡасан oor Russies

Бер (һис) ҡасан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

никогда

[ никогда́ ]

bywoord

Soortgelyke frases

бер ҡасан да әйтмәү
не говорить никогда

һис (бер) ҡасан да
ввек

Мин бер ҡасан да йөн башалтай кеймәйем
Я никогда не ношу шерстяных носков

Бер ваҡыт, ҡасан да булһа
Однажды, когда-нибудь

бер ҡасан да
когда бы то нибыло · ни в жизнь · ни в какое время · никогда · сроду

Был тиклем ҡарҙы минең бер ҡасан да күргәнем юҡ
Я никогда не видел(а) так много снега

Мин бында бер ҡасан да булманым
Я никогда здесь не был

был турала бер ҡасан да ишеткәнем булманы
я этого никогда не слыхал

бер ҡасан да или һис ҡасан да
никогда

voorbeelde

— Кристо, ул ҡабат бер ҡасан да ярға килмәҫме икән ни?
Кристо, неужели она больше никогда не придет на берег?

Власть яғынан бер ҡасан да бер кем дә контроль һандар билдәләмәне.
Никто и никогда со стороны власти республики не устанавливал какие-либо контрольные цифры.

– Улар бер ҡасан да иҫкермәй.
Они никогда не устаревают.

Кешелек тарихында тантаналы һуғыш бер ҡасан да булғаны юҡ һәм бер ҡасан да булмаясаҡ.
В истории человечества никогда не было торжественной войны и никогда не будет.

Бүреһуҡҡан олатай менән аралашыу бер ҡасан да эҙһеҙ үтмәй минең өсөн.
Общение с Бурехуккан-олатаем для меня никогда не проходит бесследно.

Шуға күрә, әйҙә, Ғайсанан үрнәк алайыҡ һәм бер ҡасан да Алла тураһында онотҡан бай кеше һымаҡ булмайыҡ.
Поэтому давай брать пример с Иисуса и никогда не становиться похожими на того богача, который забыл о Боге.

Бик арыған булһа ла, уның бер ҡасан да бөгөнгөләй етеҙ йөҙгәне юҡ ине.
Несмотря на усталость, никогда он еще не плыл так стремительно.

Бындай мөғжизәне берәү ҙә бер ҡасан да күрмәгән.
Такого чуда ещё никто никогда не видел.

Ихтиандрҙың бығаса бер ҡасан да бындай аҡһыл сәс менән яҡты күҙҙәр күргәне юҡ ине.
Ихтиандр еще никогда не встречал таких светлых волос и глаз, как у этого незнакомца.

Мин иҫән саҡта, бүтәнсә бер ҡасан да сығарма.
И покуда я жив, больше не доставай.

Алыҫта йөрөгән айыуҙың ғына хәүефһеҙ икәнен бер ҡасан да онотмағыҙ.
И всегда помните, что безопасный медведь – это тот, который находится далеко.

24 Бер ҡасан да ҡараҡ булып китмә!
24 Никогда не становись вором!

«Беҙҙә бер ҡасан да туҡтамаған һәм тәүлек әйләнәһенә тиерлек эшләгән 12-13 йыллыҡ автомобилдәр бар ине.
«У нас были 12-13 летние автомобили, которые никогда не останавливались и работали практически в круглосуточном режиме.

Бер ҡасан да хужаһының рөхсәтенән тыш йорт хайуанына яҡын килмә.
Никогда не подходи к домашнему животному без разрешения хозяина.

Ысынбарлыҡта иһә крәҫтиәндәр билдәләнгән хаҡты бер ҡасан да түләмәгән.
Основные же повинности крестьяне должны были выкупать, но на деле они так никогда и не выплатили установленный выкуп.

Һалдаттар мәңге окопта ултыра алмай, юғиһә һуғыш бер ҡасан да туҡтамаҫ ине.
Солдаты не могут вечно сидеть в окопах, иначе война никогда не кончится.

Башҡортостандың юл хужалығы бер ҡасан да шунса аҡса күрмәне.
Никогда ещё дорожное хозяйство Республики Башкортостан таких денег не видело.

Хәйер, бында бер ҡасан да тынлыҡ булғаны юҡтыр.
Впрочем, здесь никогда не было тишины.

Тик бабайға ҡушҡан тәү көнгө ҡушаматын ғына ул бер ҡасан да онотманы.
Только она так и не забыла шутливое прозвище, которое дала мужу в первый день знакомства.

Мин бер ҡасан да һүрәт төшөрә белмәй инем – эсле тышлы быуар йыландарҙы ғына булмаһа.
Я ведь никогда и не умел рисовать – разве только удавов снаружи и изнутри.

Ул шат күңелле, һүҙсән кеше булып сыҡты һәм үҙенең ауыртыныуҙарын бер ҡасан да телгә алманы.
Он был человеком весёлым, словоохотливым и никогда не говорил о своих болезнях.

Бер ҡасан да уны былай ҡуҙғыған хәлдә күргәнем юҡ ине.
Никогда не случалось мне видеть его таким возбуждённым.

— Әллә һинең сит кеше баҡсаһынан алма алғаның бер ҡасан да булманымы? – тине Дәүли, үпкә ҡатыш.
— А что, ты сам никогда за яблоками в чужой сад не лазил? – канючит Даули.

Әммә бер ҡасан да онотмағыҙ: Алла «йөрәгебеҙҙән ҙурыраҡ һәм бөтә нәмәне белә».
Однако давайте никогда не забывать, что «Бог больше нашего сердца и знает все».

«Пәйғәмбәрлек бер ҡасан да кеше ихтыярынан тыумаған, кешеләр Алла иңдергәнде изге рух етәкселегендә һөйләгәндәр».
«Пророчество никогда не появлялось по воле человека, но люди говорили от Бога, движимые святым духом»