һис (бер) ҡасан да oor Russies

һис (бер) ҡасан да

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ввек

Soortgelyke frases

бер ҡасан да или һис ҡасан да
никогда

voorbeelde

Ул һис ҡасан да балаларын онотмаҫ, улар өсөн, Тыуған илебеҙҙе һаҡлаған бөтә һалдаттар өсөн доға ҡылыр.
Она всегда будет помнить своих детей, молиться за них, и за всех солдат, которые защищают Родину.

Әйткәнебеҙсә, күпте күргән, һис ҡасан да үҙ теҙгенен үҙе йомшартмаған чекисҡа әллә ни булды бит.
Никогда этот чекист, как уже сказано было, не ослаблял своих поводьев, но тут дрогнул.

“Бер ойошмала эшләү ҡамасауламаны, Зифа минең производстволағы эштәремә һис ҡасан да ҡыҫылманы.
Работа в одной организации не мешала, Зифа никогда не вмешивалась в мои производственные дела.

Бөгөн, һис ҡасан да булмағанса, идара итеүҙә өр-яңы ҡараштар, Башҡортостандағы модернизация процестарын яңыса күреү талап ителә.
Сегодня, как никогда, требуются свежие подходы в управлении, новое видение модернизационных процессов Башкортостана.

Әммә бөгөнгөләй нәфис, яғымлы тауышлы сибәр һандуғасты һис ҡасан да осрата алғаным юҡ ине.
Но такого, как сегодня, с нежным, милым голосом, красивого, настоящую соловушку, никогда и нигде еще не встречал.

Әле иһә ул һис ҡасан да күрмәгән, хатта ишетмәгән дәү балыҡҡа ныҡлап бәйләнгән килеш диңгеҙҙә япа-яңғыҙ,
А теперь один, в открытом море, он был накрепко привязан к такой большой рыбе, какой он никогда не видел, о какой даже никогда не слышал,

Юҡ, һис ҡасан да!
Ни за что!

Елеүен елде, ә кәрәк әйберен һис ҡасан да ҡыуып тота алырлыҡ түгел инде.
Бежал и никогда не настигал.

Һис ҡасан да кешегә ҡатнашмаҫ, кеше менән аралашмаҫ ул.
Никогда он не общался с людьми.

Юҡ, Чиполлино теләһә кемде лә илатырлыҡ, әммә үҙе һис ҡасан да иламай торған намыҫлы һуғандар ғаиләһенән ине бит!
Нет, Чиполлино был из той честной луковой семьи, которая кого угодно может заставить плакать, а сама не заплачет ни при каких обстоятельствах.

Шөкөр, йылдар имен ваҡытта һис ҡасан да ас ҡалманы...
И, хвала Аллаху, коли год благополучный, голодным не оставался.

Һис ҡасан да ҡартайырмын тип уйламағайным.
Никогда не думал, что состарюсь.

Үҙен Рәхиләнең дә яратҡанын күптән белә ул. Тик был хаҡта улар араһында һис ҡасан да һүҙ ҡуҙғалғаны юҡ.
Чувствует, что и Рахиля его любит, хотя они и не говорили об этом между собой.

Сая рухым минең һис ҡасан да Ташлап китмәҫ тыуған Ватанды!”
"Чудесный дух мой – родную Родину, которую я никогда не покину! """

Кеше һис ҡасан да нимәгәлер ышаныуҙан, ниҙер көтөүҙән туҡтамай.
Человек никогда не перестает надеяться на что-то лучшее, чего-то ждать.

Бына мин һис ҡасан да ҡартайырмын тип уйламағайным.
Я тоже не думал, что постарею так скоро.

Һис ҡасан да онотма: себендәрҙе бер ниндәй осраҡта ла өйгә индерергә ярамай.
Ты должна навсегда запомнить: мух ни в коем случае нельзя пускать в дом.

Ләкин был һүҙҙәр һис ҡасан да, ниндәй генә заманда йәшәһәк тә, көсөн, актуаллеген юғалтмай.
Но эти слова никогда не теряют силы, актуальности, в какое бы время мы ни жили.

Уның йәне әсемәне, ҡатмарлы, ауыр йәки яңы шарттарҙа ла ул һис ҡасан да юғалып ҡалманы.
Не болел он душой, не терялся никогда в сложных, трудных или новых обстоятельствах (И. Гончаров, Обломов).

Һис ҡасан да бер нәмә тураһында ла һорашмай, ҡыҙыҡһынмай, бөтә уйы, холоҡ-ҡылығы сер булып ҡала.
"Он никогда ни о чем не расспрашивал; все его мысли и большая часть его действий оставались для них загадкой."

Елеүен елде, ә кәрәк әйберен һис ҡасан да ҡыуып тота алырлыҡ түгел инде.
Бежал добросовестно, неутомимо, точно бы мог догнать то, что было отнято людьми.

Әммә тарихты һис ҡасан да алдап булмай, һуңлап булһа ла, ул барыбер үҙ баһаһын бирә.
Но историю никогда не обманешь, даже если опоздать, она все равно дает свою оценку.

“Сая рухым минең һис ҡасан да ташлап китмәҫ тыуған Ватанды!”
Мой дух никогда не покинет мою родную Родину!

Әммә колония хужаһы колониаль хәлгә ҡалған халыҡты һис ҡасан да тиң күрмәйәсәк.
Однако хозяин колонии никогда не увидит равных людям, оказавшимся в колониальном положении.

Ә инде Папа йәки епископ помазание йолаһын башҡара... дәрәжә бирә, изге итеп күтәрә, халыҡтан айырмалы итеп кейенә икән, былар бөтәһе лә ике йөҙлөләрҙе һәм йүнһеҙҙәрҙе күтәрә генә, ләкин һис ҡасан да христианға һәм дини кешегә өйләндермәй...
А если папа или епископ совершают помазание... посвящают в сан, освящают, одеваются не так, как миряне, то все это возносит только лицемеров и болванов, но никогда не превращает в христианина или духовное лицо...