һис бер oor Russies

һис бер

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

никакой

[ никако́й ]

voornaamwoord

Soortgelyke frases

бер ҙә, һис тә, бөтөнләй
нисколько, совсем не

бер кем дә, һис кем
некого

һис бер насар уйһыҙ
без всякого умысла

Бик етди, һис бер шаярыу-ниһеҙ.
Без шуток.

бер нисек тә, һис тә
никак

һис бер нигеҙһеҙ
без всякого основания

бер (һис) ни
ничего, ничего особенного

һис ҡайҙа, бер ҡайҙа ла
никуда

һис бер кемдең дә
ничей

voorbeelde

Мосафир ашатып, ҡундырып сығарыуҙы үтенгәс, һис бер шикләнмәй риза булды.
Когда тот попросил предоставить ночлег, покормить, Каюм без колебаний согласился.

— Һис бер кем ҡалмаһын! – Йәшерен постар үткән-һүткәнде иҫкәртеп ҡуя.
Очистите площадь! Тайные посты предупреждают случайных прохожих.

Һис бер хәбәре юҡ.
Ни весточки нет от него.

Шунан, ҡалтыранып ҡына, һис бер теләкһеҙ, ҡулын алға һуҙҙы.
Не решался подать руку, но в конце-концов, дрожа и нехотя протянул ее.

Күмәк буталыш араһында бер нисә минут һис бер нәмә аңлашылмай торҙо.
Несколько минут ничего нельзя было разобрать в общей суматохе.

Ғәжәп хәл, был юлы пруссактар һис бер ҡаршылыҡ күрһәтмәне.
Как ни странно, в этот раз прусаки не оказали никакого сопротивления.

Минең балаларым инде зәңгәр күкте лә, сәскәләрҙе лә һис бер ваҡыт күрмәҫтәр, улар яҙҙы һис бер ваҡыт ҡаршыламаҫтар.
Мои дети уже никогда не увидят ни голубого неба, ни цветов, они никогда больше не встретят весну.

Ел, һис бер ҡағиҙәләр менән иҫәпләшмәйенсә, трамвайға бәреп инә лә площадкаға тулған күңелле йәштәрҙең сәстәрен елберләтә.
Не признавая никаких правил, он на ходу врывался в трамвай, трепал волосы веселой молодежи, заполнявшей площадку.

Һис бер аслыҡһыҙ позитивҡа йүнәлеш алғанбыҙ.
Мы настроены на позитив без всяких голодовок.

— Туғандар, һуғыштың законы шундай: һуғышсан бойороҡтарҙы беҙ һис бер ҡаршылашмай, еренә еткереп үтәргә тейешбеҙ.
— Братцы, закон войны таков, что боевые приказы мы должны выполнять точно и безоговорочно.

Элек кеше киң күңелле булған: минең ҡатын да, күршеләр ҙә быға һис бер ризаһыҙлыҡ белдермәне, бер һүҙ әйтмәне.
Какими же великодушными были раньше люди: ни моя жена, ни соседи ничем не выражали своего недовольства.

Өсөнсө көндө ул түҙмәне, отделение командиры менән һүҙгә килешеп, үҙен һис бер тотҡарлыҡһыҙ фронтҡа ебәреүҙәрен талап итте.
На третий день он не выдержал, поругался с командиром отделения и потребовал немедленной отправки на фронт.

Тарихи дөрөҫлөктө улай итеп боҙоуҙың һис бер хәжәте юҡ.
Нет никакой необходимости так искажать историческую правду.

Элек әйткәндәренә Любомир һис бер нәмә өҫтәй алманы:
К сказанному ранее сержант Зух не добавил ничего.

— Белмәйем, – тине ул һис бер хәйләһеҙ һәм шул арала әллә нәмәләр уйлап алды.
— Не знаю, – ответила она растерянно, а у самой в голове пронесся рой мыслей.

тип яҙған икән, бында Рәмиҙе яһалмалылыҡта йәки ҡулайлашыуҙа ғәйепләргә һис бер сәбәп юҡ.
такое заявление еще не дает оснований обвинять Рами в неискренности или в приспособленчестве.

Әммә ләкин башҡорттарҙың контрреволюцияла ҡатнашыуын, Дутов менән бәйләнештә булыуын күрһәткән һис бер документаль дәлил булмаған.
Между тем, никаких документальных доказательств, удостоверяющих участие башкир в контрреволюции и связи с Дутовым, не было.

Әллә... ысынлап та... һис бер хәйләһеҙ, ихлас күңелдән өндәштеме ул?
А может...может и не было никакой хитрости? Может, он говорил от чистого сердца, искренне?

һалдаттар, баш кейемдәрен һалып, мәрхүм менән һуңғы тапҡыр хушлашҡас, һис бер командаһыҙ Иван Сергеевич артынан эйәрҙе.
Солдаты, сняв фуражки, долго стояли, прощаясь с Хатимьяном, а потом, без всякой команды, молча двинулись вслед за Иваном Сергеевичем.

Һис бер уйһыҙ, борсолоуһыҙ яратам уны.
Просто люблю и все, беспечно и безоглядно.

Арҡаһындағы эренле ҡутырҙар көсөргәнеүҙән ярылып ҡананы, ләкин Салауат һис бер төрлө һыҙлау тойманы.
Гнойные струпья, бывшие на спине его, лопались от натуги, но Салават не чувствовал никакой боли.

Һүҙенең аҙағында ла һис бер үҙгәреш яһаманы.
И заканчивая свою реплику, он не изменил ни голоса, ни позы.

Һис бер урында күңел туҡтарлыҡ күренеш юҡ.
Всюду запустение, ничто не привлекает к себе внимания.

Ул һис бер икеләнеүһеҙ Өфө урман хужалығы техникумын һайлай һәм яңылышмай.
Он без колебаний выбирает Уфимский лесхоз-техникум и не ошибается.

Ләкин ул һис бер гонаһһыҙ йән, идеаль герой түгел ине, әлбиттә.
Но утверждать, что он был безгрешным человеком, ангелом во плоти, я, конечно, не берусь.