һис oor Russies

һис

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ни

samewerking

частица

Мәҫәлән, һис юҡтан күҙ йәштәре аға башларға мөмкин.
Ни с того ни с сего могут политься слезы.

нисколько

[ ниско́лько ]

bywoord

16 Рут, ҡарарының дөрөҫ булыуына һис тә шикләнмәйенсә, сүллек уртаһында Нәғмиәнең күҙҙәренә ҡарап тора.
16 Стоя на пустынной дороге и глядя Ноемини в глаза, Руфь нисколько не сомневалась в правильности своего решения.

Образует сложные местоимения с отрицательным смыслом 'никогда, ничего, никто' и т. д.

Төрлө һүҙҙәр менән килеп, ҡәтғи, тулы инҡарҙы белдергән ҡушма алмаш яһай.

ни, совсем · полностью · совершенно · совсем · ҡар. һис

Soortgelyke frases

Һеҙ, һис шикһеҙ, хаҡлы
Вы, несомненно, правы

бер ҙә, һис тә, бөтөнләй
нисколько, совсем не

бер кем дә, һис кем
некого

билдәле, һис шикһеҙ
определенный, несомненный

һис тә улай түгел
вовсе не так · далеко не так · ничего подобного

шик юҡ, һис шикһеҙ
несомненно, безусловно

һис бер насар уйһыҙ
без всякого умысла

Бик етди, һис бер шаярыу-ниһеҙ.
Без шуток.

voorbeelde

Шунан хыялға сумды Әнүәр. Берәй ерҙән баш саҡлы, һис юғында йоҙроҡ саҡлы алтын табаһы ине.
Шлепая своими большими лаптями по мокрой от росы траве, Хайруш удалился.

Уларҙы тапһалар, әсәйемде, һис һүҙһеҙ, ҡулға аласаҡтар, язалаясаҡтар...
Если их найдут, мать арестуют, начнут пытать.

Өйгә табан боролорға кәрәк, э һис ҡайтҡы килмәй.
А ему, человеку, пора поворачивать к дому, хотя уходить отсюда совсем не хочется.

«Ғөмүмән, бындай сара 20 миллион кешегә ҡағыла, улар тейешле аҡсаны һис бер тотҡарлыҡһыҙ алырға тейеш», – тип билдәләне премьер-министр Михаил Мишустин.
«В целом такая мера затронет около 20 млн человек, и они должны получать положенные им средства без проволочек», – отметил премьер-министр Михаил Мишустин.

Мин һис ҡасан ҡаҡшамам, сөнки ул минең уң яғымда», — тип әйтә алырһың (Зәб.
Я не поколеблюсь, потому что он по правую руку от меня» (Пс.

Объектив фекер йөрөткән һәр кеше төбәктә етештереү көстәрен үҫтереүҙән дә, Башҡортостанды Рус дәүләтенең дөйөм хужалыҡ әйләнешенә ылыҡтырыуҙан да колониаль башҡорт халҡы һис нәмә алмағанын аңларға тейеш.
Каждый объективно мыслящий человек должен понимать, что порабощенный башкирский народ ничего не имеет от роста в краю производственных сил, от вовлечения Башкортостана в общехозяйственный оборот Русского государства.

Бындай статистика, Президент фекеренсә, һис шикһеҙ, төбәктәге сәләмәт социаль мөхит тураһында һөйләй.
Такая статистика, по мнению Президента, несомненно, свидетельствует о здоровом социальном климате в регионе.

Үлән ҡыяғын, һыу тамсыһын, имен хәбәрҙе, шәфҡәтле ҡулды һис бер заманда, һис бер илдә һис бер кем тыя алмаған.
И милосердную руку, благую весть, каплю воды и росток травы никто, ни в какие времена и ни в одной стране усмирить не мог.

– Беҙҙең дружинаға һис кисекмәҫтән ҡорал кәрәк бит.
– Нашей дружине нужно много оружия.

Билдәле ергә урынлашыу менән, һеҙгә, һис кисекмәй, хат яҙырға һүҙ бирәм.
Как прибудем на место, тотчас же я непременно напишу письмо, даю вам слово.

Әйтергә кәрәк, был санкцияларға һис тә бәйләнмәгән.
Надо сказать, что от этих санкций никак не зависит.

Мосафир ашатып, ҡундырып сығарыуҙы үтенгәс, һис бер шикләнмәй риза булды.
Когда тот попросил предоставить ночлег, покормить, Каюм без колебаний согласился.

Йонафан: «Йәһүә бит күптәр аша ла, әҙҙәр аша ла ҡотҡара ала, уға һис нәмә ҡамасаулай алмай», — тигән.
Ионафан сказал ему: «Ничто не помешает Иегове спасти через многих или немногих».

Һылыу Днепр менән уйсан Ағиҙелде меңәр саҡрымдар айырһа ла, улар араһындағы юлдарҙы дәһшәтле һуғыш йылдарында ут-ялҡындар кәртәләп торһа ла, Украина менән Башҡортостан араһындағы дуҫлыҡ юлының һис ҡасан өҙөлгәне юҡ (Р. Бикбаев)
Хоть красавца Днепра и задумчивую Белую разлучают тысячи километров, хоть дороги между ними преграждали огненные годы войны, узы дружбы между Украиной и Башкирией никогда не порывались

Был, һис шикһеҙ, күҙ алдына килтерә белеү һәләтен яҡшы итеп ҡулланыу тигән һүҙ.
Это действительно хороший способ использовать свое воображение.

Кешеләрҙең береһе-бер һис ни өндәшмәй.
Люди все примолкли.

— Был ресурстарҙы һөҙөмтәле ҡулланырға кәрәк, әрәм-шәрәм итергә ярамай, сөнки ул, һис шикһеҙ, халыҡ милке.
— Эти ресурсы надо использовать с толком, ни в коем случае не разбазаривать, потому что это, безусловно, народное достояние.

Бындай конкрет һәм тура яуапты һис көтмәне, булһа кәрәк.
Кажется, он не ожидал такого конкретного и прямого ответа.

Унан һис ҡурҡмайҙар күптәр.
В страданьях всех его винят.

— Беҙҙең өсөн, һис шикһеҙ, рейтингтағы урын иң мөһиме түгел.
– Конечно же, для нас главное – не место в рейтинге.

— Һис бер кем ҡалмаһын! – Йәшерен постар үткән-һүткәнде иҫкәртеп ҡуя.
Очистите площадь! Тайные посты предупреждают случайных прохожих.

Ләкин Аксаковҡа һис тә тынысланырлыҡ түгел ине.
Но сам Аксаков был далеко не спокоен.

Бындай тәрән фекергә иғтибар итегеҙ: «Беҙ бит был донъяға һис нәмә алып килмәнек, һис нәмә алып та китә алмайбыҙ.
А вот что гласит одна мудрость: «Мы ничего не принесли в мир и вынести ничего не можем.

Һис шикһеҙ, Йәһүә үҙенең исемен белеүебеҙҙе һәм ҡулланыуыбыҙҙы теләй.
Это говорит о том, что он хочет, чтобы мы знали и употребляли его имя.

Һис шикһеҙ, был яҡшы һөҙөмтә бирәсәк һәм районыбыҙ, республикабыҙ, илебеҙ именлеге хаҡына хеҙмәт итәсәк.
Без сомнения, это даст хорошие результаты и послужит благополучию района, республики и всей страны.