бер генә oor Russies

бер генә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

единственный

[ еди́нственный ]

adjektief

Беренсе быуаттағы кеүек, бының өсөн бер генә ысул бар — вәғәзләү.
Как и в первом веке, единственный способ сделать это — рассказать людям благую весть.

единичный

[ едини́чный ]

adjektief

единичная

единичное · единственная · единственное · только один

Soortgelyke frases

ябай, бер ҡатлы, еңел-елпе, еңел генә
просто

Тыңла Ешрәьэль, Хоҙай Баятыбыҙ бер генә Ул, һәм ярат Хоҙайҙы Баятыңды бары йөрәгең менән дә бары күңелең менән дә бары үҙеңдең менән! Һәм булһын ошо һүҙҙәр йөрәгең түрендә...
Слушай, Израиль, Господь Бог наш - Он один. И люби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всей душой твоей и всем существом твоим и да будут слова эти в сердце твоём...

берҙән-бер, бер генә
единственный

Уның продукцияһы бер беҙҙең илдә генә билдәле түгел.
Его продукция хорошо известна не только в нашей стране.

бер генә минералдан торған тоҡом
порода мономинеральная

еҫкәүестә бер түгел, әҙ генә еҫләүессәләре бар
в обонятельной клетки есть не один, а несколько обонятельных рецепторов

бер генә тапҡыр була торған түләү
единовременная выплата

элек Ер өҫтөндә бер генә тәүҙел булғайны
раньше на Земле был только один язык (праязык)

әҙ генә лә ҡыбырламау, бер ни ҙә эшләмәү
пальцем не шевельнуть

voorbeelde

Кеше бит ғүмерендә бер генә тапҡыр донъя ҡуя.
Человек в жизни один раз, можно сказать, помирает.

Шуға ла уның бер генә йылы һүҙенән дә ирергә әҙер: – тип өндәшә ул һөйгән кешеһенә.
Поэтому он готов сдержать хотя бы одно его теплое слово: – обращается он к любимому человеку.

Ун көн ялда ятып, Ер шарында бер генә тыныс урындың да булмауын күрҙем.
Десять дней я лежал в отпуске и видел, что на Земле нет ни одного мирного места.

— Беҙҙең королдең бер генә улы бар бит.
— Но у нашего короля один сын.

Бер генә тәнәй ҙә сәтләүекте ҡулы менән өҙә алмай – уны бысҡы менән бысырға кәрәк, ти.
РАЦИОНАЛИЗАЦИЯ ТЮБИКА Глава двадцать пятая

Бер генә нәмә ҡала – ваҡыт барҙа ҡасайыҡ.
Одно остается — бежать, пока время.

Магеллан флотилияһынан X. Элькано етәкселегендәге бер генә карап, Ер шарын урап сығып, 1522 йылда Европаға әйләнеп ҡайта.
Из флотилии Магеллана только один корабль, возглавляемый X. Элькано, в 1522 г. возвратился в Европу, обогнув Землю.

Һәр сәскәле үҫемлек һеркәләнгәндән һәм аталанғандан һуң, бер генә күҙәнәктән – зиготанан күп күҙәнәкле организмға әүерелә.
Каждое цветковое растение после опыления и следующего за ним оплодотворения развивается в многоклеточный организм из одной клетки – зиготы.

Иң оҙон ағастан да оҙон була был йыландар, ауыҙҙары менән фил тиклем филде бер генә йоторлоҡтар.
Каждая из этих змей была больше самого высокого дерева, и если бы в долину пришёл слон, змеи, наверно, проглотили бы его целиком.

Улар араһында шулай уҡ дәрте булған, тәүәккәлләргә ҡыйыулығы еткән бер генә бригадир ҙа юҡмы икән ни?
Неужели среди них нет ни одного смелого бригадира, способного воодушевить людей и при необходимости – рисковать.

Мин һиңә бер генә нәмә әйтәм: нимәгә ышанмайһың, шул, ысынлап та, юҡ!
Хочу сказать тебе только одно того, во что ты не веришь, нет и на самом деле!

Ә былай кешегә атыу түгел, бер генә йәнлекте лә йәберләгәнем юҡ минең.
А так я не то, что на человека, ни на одного зверя ни разу не нападал.

Мин һеҙгә бер генә нәмә әйтәм: ҡул ҡаушырып ултырырға ярамай.
Скажу вам только одно: нельзя сидеть сложа руки.

Ерҙең тик бер генә юлдашы – Ай бар.
У Земли только один спутник – Луна.

Әммә күпме генә эҙләһәк тә, машиналы бер генә кешене лә тапманыҡ.
Но сколько бы мы ни искали, ни одного человека с машиной не нашли.

Инә ярғанат, ғәҙәттә, бер генә яланғас һәм һуҡыр бала тыуҙыра.
Самка рождает чаще всего одного голого и слепого детеныша.

— Огонь! – тип ҡысҡырҙы Байназаров, йән әрнеүе менән бер генә һүҙ әйтте.
— Огонь! – одно только слово выкрикнул Байназаров.

Күрәһең, уларға ҡыш буйынса бер генә тапҡыр ҙа атлы сана инмәгән.
Видать, за всю зиму к ним ни разу не заезжали на санях.

Инә енескә төрлө енес хромосомалары йәки тик бер генә А-хромосома хас.
Разные половые хромосомы или только одна Х-хромосома свойственны женскому полу.

Беҙгә шатлыҡ килтерерлек бер генә нәмә лә юҡ.
Ничего, что принесло бы нам радость.

— Мин һеҙҙе бер генә минутҡа борсойом... Миңә белешмә алырға, ни бары...
— Я побеспокою вас на одну только минуту... Мне справочку сделать, только...

Станция йоҡлай – бер генә тәҙрәлә лә ут күренмәй.
Станция спала – ни единого окошка не светилось.

Уға әжәлдең күҙенә бер генә тапҡыр ҡарарға тура килмәне.
Ему не раз приходилось смотреть смерти в глаза.

Алтынға мансылған оло ҡояш бер генә минутҡа ла байып тормай.
Огромное золочёное солнце ни на минуту не уходило с неба.

Тик бер генә китек яғы бар Зәлиә күңеленең: улына иш табып бирә алманы.
И лишь одно беспокоит Залию: не смогла она его ту просьбу исполнить.