бер генә йорт oor Russies

бер генә йорт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лишь один дом

voorbeelde

Мәҫәлән, 134 вәғәзсенән торған бер йыйылыштың территорияһында 50 генә шәхси йорт!
Так, на территории одного собрания, в котором служит 134 возвещателя, всего лишь 50 частных домов.

Төпкөл ауылдың бер осонда ишегенә «Мәктәп» тип яҙылған иҫке генә йорт ултыра.
а краю глухой деревни стояла изба с печкой, с трубой, а на двери висела табличка: «Школа».

Бында бөтәһе лә тейешенсә: мәктәп тә, ауыл мәҙәниәт йорто ла, ферма ла, бер нисә тиҫтә йорт та бар, тик кешеләр генә аҙ.
Здесь всё как положено: и школа есть, и СДК, и ферма, и домов пара десятков, а людей мало.

Ҡолғона халҡының төп проблемаһы – ауылда бер генә яҡшы юл да юҡ. Бөгөнгө көндә унда 350-гә яҡын йорт иҫәпләнә.
Как рассказали сельчане, одна из самых актуальных проблем для Кулгунино, в котором сейчас насчитывается порядка 350 домов, — это отсутствие хорошей дороги.

Боронғо Русь дәүләтенең йорт-ҡаралтыһы, ҡәлғә стеналары, сиркәүҙәр ағастан һалынғанға күрә, бер генә ҡоролма ла беҙҙең көндәргәсә һаҡланмаған.
Большинство домов, крепостных стен, церквей в Древнерусском государстве возводилось из дерева, и ни одна постройка не сохранилась до наших дней.

Йорт йыһаздарын – иҫкеләрен генә, әлбиттә, – үгәй әсәй тыҡрыҡта әлегә талашып өлгөрмәгән бер нисә күршеһенә бүләк итте.
Мебель – разумеется, только старую – мачеха раздарила соседям по переулку – тем немногим, с кем она ещё разговаривала.

Улының яҡын дуҫы, ҡушаға тип йөрөгәне өсөн генә түгел, бөтә йорт-илгә берҙән-бер абыҙ булғанға, ҡыпсаҡтар яғынан Арыҫлан улы Кинйә лә, тамъяндарҙан Һамар улы Ҡасҡын да, мәшһүр Алдар батырҙың Стәрле буйындағы ерҙәренә төйәкләнгән Морат улы Ҡаранай ҙа саҡырылғайны.
От кипчаков был единственный на всю округу абыз, кушага – давнишний близкий друг Кинзя Арсланов, от тамъянцев Каскын Самаров, а родину прославленного Алдара-батыра представлял живущий ныне в долине Стерли Каранай Муратов.

Өфөлә Киров урамы буйынса 39-сы йорт алдында Хоҙайбирҙин урамы киҫелешендә тротуарҙы ҡаты көнкүреш ҡалдыҡтары тултырылған бер нисә кубометр күләмендәге контейнер кәртәләгән, һәм ул бында беренсе көн генә тормай.
Тротуар по улице Кирова в Уфе возле дома No39 на пересечении с улицей Худайбердина перегородил контейнер с твердыми бытовыми отходами объемом в несколько кубометров, который стоит здесь уже не первый день.

Ул киткәндә ағастар бөрөләнгәйне генә, ә ҡайтҡан сағында улар йәм-йәшел япраҡҡа төрөнөп өлгөргәйнеләр инде Салауат хәстәханала саҡта үтәй атаһы тағы бер нисә «тарихҡа» эләккән: яңыраҡ уларҙан ике йорт аша урынлашҡан өйҙө һатып алып, ҡаланан күсеп килгән Мирғәле ағайҙы туҡмаған һәм клубта, шаяртҡан булып, үҙенә ниҙер әйткән ҡыҙмаса егеттәрҙе дөмбәҫләгән.
Когда его увозили, на деревьях лишь набухали почки, а к возвращению ветки успели покрыться изумрудно-зелеными листочками. Пока Салават был в больнице, отчим успел влипнуть еще в несколько историй: побил Миргали-агая, недавно переехавшего из города и купившего дом по соседству, отдубасил в клубе пытавшихся подшутить над ним подвыпивших парней.