беренсе (аҙаҡҡы) мәртәбә oor Russies

беренсе (аҙаҡҡы) мәртәбә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в первый (последний) раз

Soortgelyke frases

беренсе мәртәбә
впервые · первый раз

Мин һеҙҙең илдә беренсе мәртәбә
Я впервые в вашей стране

беренсе мәртәбә таҙартыу
первичная очистка

Ҡасан беренсе мәртәбә үҙегеҙҙе насар хис иттегеҙ?
Когда почувствовали себя плохо

voorbeelde

Шулай итеп, мин, Хужабыҙ Ғайса Мәсих артынан барыр өсөн, беренсе мәртәбә нимәнелер ҡорбан иттем.
Так я впервые чем-то пожертвовал, чтобы следовать за Господом.

Мин бит беренсе мәртәбә парашют менән һикерҙем, ә аҫта дошман...
Это же был мой первый прыжок с парашютом, а внизу – вражеская территория...

Һуңғы йылдарҙа беренсе мәртәбә башҡа кешенең көлөүе уның күңеленә рәхәтлек бирҙе.
Впервые за долгое время он снова услыхал смех, который был ему не противен.

Бер көндө зиндандағы егеттең моңланып ҡына скрипка уйнауын Мәликә ишетеп ҡалған да беренсе мәртәбә башын ҡалҡытып: — Ана ишетәһегеҙме?
Однажды Малика услышала доносившийся из зиндана звук скрипки и впервые за время болезни приподняла голову.

Мин беренсе мәртәбә әсәнең иң яҡын кеше икәнлеген бына шунда белдем.
Именно тогда я понял, что мама была для меня самым близким на свете человеком.

Бындай хәлде үҙ ғүмеремдә беренсе мәртәбә күрәм...
Впервые такое встретил. И кожа теплая.

Ситлеккә инеүем беренсе мәртәбә генә түгел, ай-һай, «тегеләр», моғайын да, арҡанламаҫ әле.
Не в первый раз попаду я в клетку, и вряд ли «эти» свяжут меня верёвками.

Шунда Тим беренсе мәртәбә илап ебәрҙе.
В этот день Тим впервые заплакал.

Кирюхина механикка, беренсе мәртәбә күргәндәй, ҡуңыр күҙҙәрен тултырып ҡараны.
Кирюхина, словно впервые увидела механика, удивленно воззрилась на него.

Хәйер, һин диңгеҙҙә беренсе мәртәбә бит әле, ҡурҡһаң да, ғәйеп түгел.
Ну, да ты в море ещё новичок: не мудрено, что испугался...

Был һүҙҙәрҙе ул беренсе мәртәбә Мечикка әйтте, – уның быны әйтергә хаҡы ла бар ине.
Мечик был первый, которому она вправе была – и сказала эти слова.

Был утрауға мин 1659 йылдың 30 сентябрендә беренсе мәртәбә аяҡ баҫтым.
СТУПИЛ НА ЭТОТ ОСТРОВ 30 СЕНТЯБРЯ 1659 ГОДА

Беренсе мәртәбә бындай тәжрибә (§ 42) уның уҡыусыһы Вивиани тарафынан 1643 йылда эшләнә.
Впервые такой опыт (§ 42) был проделан его учеником Вивиани в 1643 г.

Морозка Гончаренкоға беренсе мәртәбә ҡыҙыҡһынып ҡараны һәм йылмайҙы.
Морозка впервые с любопытством посмотрел на Гончаренку и улыбнулся.

Тим шундай кейемдә әҙәм буйлыҡ ҙур көҙгө алдына баҫып сәсен тарай. Ғүмерендә беренсе мәртәбә сәсенә одеколон һиптерҙе.
Тим стоял в этом костюме перед зеркалом в человеческий рост и причёсывался, в первый раз в жизни смочив предварительно волосы одеколоном.

Оҙаҡ йылдар эсендә ул беренсе мәртәбә выждан ғазабына оҡшаңҡыраған бер хис тойҙо.
Впервые за много лет он снова ощутил что-то вроде угрызений совести.

Шулай ҙа, башымды ҡырҡырға бирәм, – һеҙ бәләгә беренсе мәртәбә тарығанһығыҙ.
И все-таки держу пари – первый раз попали в беду.

Ҡаҙан телевидение студияһе эфирға беренсе мәртәбә 1959 йылдың 3 ноябрендә сыға.
Казанская студия телевидения впервые вышла в эфир 3 ноября 1959 года.

Фроловтың күҙҙәрендә ауырый башлағандан бирле беренсе мәртәбә әҙәм төҫө сағылды – был йә үҙен, йә Сташинскийҙы ҡыҙғаныу билдәләре булғандыр.
Впервые за время болезни в глазах Фролова появилось человеческое выражение – жалость к себе, а может быть, к Сташинскому.

Сөнки бит егерме ете йыл ошо утрауҙа бикләнеп йәшәү осоронда беренсе мәртәбә унан ҡотолоу өмөтө тыуҙы.
Ведь за все двадцать семь лет моего заключения на острове я впервые мог надеяться на то, что вырвусь отсюда на волю.

Бик күп йырҙар ишеттем һәм ошо кисте ағайҙың беренсе мәртәбә йырлағанын тыңланым.
Много песен в тот вечер звучало, и я впервые услышал, как поет мой брат.

Шул көндө Мечик беренсе мәртәбә аяғына баҫты.
В этот же день Мечик впервые встал на ноги.

Әйберҙәрҙе яңы келәтемә күсергәндә беренсе мәртәбә дымланған дары мискәһен асып ҡараным.
Перетаскивая вещи в мою новую кладовую, я впервые откупорил бочонок с подмоченным порохом.

Варя, алъяпҡысын төҙәткеләп һәм ире менән осрашҡанда үҙен беренсе мәртәбә уңайһыҙ һиҙеп, Морозка алдында баҫып тора ине.
Варя стояла перед Морозкой, перебирая передник и впервые испытывая неловкость при встрече с мужем.

Үлтерелгән ваҡытында Жаннаға 19 йәш була, тимәк ул 1412 йылдар тирәһендә тыуа. 1424 йылда, 12 йәшлек сағында, ул беренсе мәртәбә сит тауыштар ишетә.
Во время убийства Жанне было 19 лет, а значит, она родилась около 1412 лет. В 1424 году, когда ей было 12, она впервые услышала чужие голоса.