бик аҙ (ваҡ) oor Russies

бик аҙ (ваҡ)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ничтожный

[ ничто́жный ]

adjektief

Soortgelyke frases

бармаҡ менән һанарлыҡ (бик аҙ)
по пальцам можно сосчитать (пересчитать, перечесть)

бик аҙ, тырнаҡ осондай
кот наплакал

бик аҙ
капля в море · кот наплакал · легко как перышко · мизерная · мизерное · мизерный · микроскопический · с гулькин нос

бик аҙ аҡса (хаҡ)
грош

бик аҙ (бәләкәй)
малейший

бик ҡыҫҡа (аҙ) ваҡыт
миг

бик иркенләмә, ваҡыт аҙ ҡалды
не медли, времени осталось мало

Оҙаҡ түгел, бик аҙ
Без году неделя

аҡсаның бик аҙ булыуы
ничтожность суммы

voorbeelde

Дөгө һәм ебәләй үләне орлоҡтары һыуҙа эрегән бик аҙ миҡдарҙағы һауа иҫәбенә хатта һыу аҫтында ла шыта.
Семена риса и тимофеевки прорастут даже под водой при очень малом количестве воздуха, растворенного в ней.

Минең өсөн башҡорт телендә аңлата белеү генә бик аҙ һәм бәләкәй нәмә.
Умения изъясняться по-башкирски слишком мало.

Был бик аҙ ғына еҫе һәм әсе, көйҙөргөс тәме булған төҫһөҙ шыйыҡлыҡ.
Это бесцветная жидкость со слабым запахом и жгучим вкусом.

Салауат бик аҙ ғына көс менән үҙ яҡтарына – Әй буйына табан, сигенде.
Салават с очень малыми силами отступил в родные края – в сторону реки Ай.

Яңы линия йылына 50 мең тоннаға тиклем көкөрт етештерәсәк, ә көкөрт газы ҡалдыҡтары бик аҙ – 0,5 процентҡа тиклем генә сығасаҡ.
Новая линия будет производить до 50 тысяч тонн серы в год, а выбросы сернистых газов будут минимальными – до 0,5 процента.

Ул ваҡытта Төркиә менән һуғыш барғанлыҡтан, Волга буйы ерҙәрендә һәм Уралда регуляр ғәскәрҙәр бик аҙ булған.
В то время регулярных войск в Поволжье и на Урале было очень мало – шла война с Турцией.

Һынлы сәнғәткә ул бик аҙ ваҡытын бүлә һәм бик әкрен эшләй.
На изобразительное искусство он уделяет очень мало времени и работает очень медленно.

Димдә, Затонда һәм Шаҡшала бындай объекттар бик аҙ.
Наименее количество объектов представлено в Деме, Затоне и Шакше.

Атаһы бүлеп биргән йылҡы, һыйыр малын һуңғы ике йылда бик аҙ ғына һатты, уларҙың баш һанын арттырырға тырышты.
Из приходившихся на его долю лошадей, овец и коров в минувшие два года продал лишь малую часть, чтобы получить побольше приплода, и лошадей у него – уже около полутора тысяч, три больших табуна, остальной скот тоже расплодился, так что можно жить теперь на широкую ногу.

4 Изге Яҙмаларҙа Һабил тураһында бик аҙ ғына әйтелһә лә, беҙ уның иманы хаҡында нимә белә алабыҙ?
4 Что же мы можем узнать о вере Авеля, ведь в Библии о нем говорится совсем немного?

Йәшәү минимумы булған 7 мең 700 һум да бик аҙ.
Хотя 7 тысяч 700 рублей очень маловероятно, что это правильный прожиточный минимум.

Һәм бөгөн дә бик аҙ ҡалып барған ветерандарыбыҙ йылы һүҙгә һәм янындағыларҙың иғтибарына мохтаж.
И сегодня наши ветераны, которых, к сожалению, становится все меньше, нуждаются в добром слове и внимании окружающих.

Ошо осор эсендә бер ни ҙә эшләнмәгән йәки бик аҙ эшләнгән.
За этот период ничего не сделано или сделано мало.

Әйткәндәй, Башҡортостан – дәүләт пассажирҙар ташыусыһы – «Башавтотранс» дәүләт унитар предприятиеһы эшләп килгән бик аҙ төбәктәрҙең береһе.
Кстати, Башкортостан – один из немногих регионов, где действует государственный перевозчик – ГУП «Башавтотранс».

Күберәк химияны, физиканы һайлай башлағандар, географияны тапшырыусылар бик аҙ.
Больше стали выбирать химию, физику, меньше всего сдающих географию.

Бөтә кимерсәкле балыҡтар ҙа: акулалар ҙа, скаттар ҙа бик аҙ үрсемле – улар 1–3-тән алып 20–30-ға тиклем бала тыуҙыра.
Все хрящевые рыбы, и акулы, и скаты, обладают ничтожно малой плодовитостью – от 1-3 до 20-30 детенышей.

Был бит бик аҙ.
Этого явно недостаточно.

Йөрәгендә халҡы булған кешеләр беҙҙә бик аҙ шул әле.
Ну а тех, кто радеет за народ, пока еще слишком мало.

Дөрөҫ, әле ул миндә бик аҙ, тик йылдан-йыл арта барасаҡ бит.
Правда, сейчас зерна у меня было мало, но ведь я намеревался копить его в течение нескольких лет.

Шул уҡ мәлдә атмосфера һауаһына бик аҙ миҡдарҙа бысраҡ матдәләр сығарып ташлана, тип хәбәр иттеләр министрлыҡтың матбуғат хеҙмәтенән.
При этом количество выбросов в атмосферный воздух минимально, сообщили в пресс-службе Минэкологии.

«Республика Башкортостан» гәзитенә һәм «Уфа» журналына ла яҙылыусылар бик аҙ.
Снизился также интерес населения к газете «Республика Башкортостан» и журналу «Уфа».

Мәҫәлән, бөгөн хеҙмәтләндереүҙәр һәм эшҡыуарлыҡ өлкәһендә йәштәр байтаҡ, ә социаль һәм бюджет өлкәһендә йәш хеҙмәткәрҙәр өлөшө бик аҙ.
Так, например, в сфере услуг и предпринимательства сегодня занято достаточно много молодежи, а в социальной и бюджетной сфере доля молодых работников очень невелика.

Ҙур сығым талап иткән тау сәнәғәтендә сәнәғәтселәр һаны бик аҙ була.
В горнозаводской промышленности, связанной с большими капитальными затратами, рост числа промышленников был незначителен.

Исемдәр ҙә бик аҙ айырыла: ул – Хәтимйән, ағаһы – Хәтифйән.
Имена тоже очень похожи, одной лишь буквой отличаются: он Хатимьян, брат — Хатифьян.

Тик ер тигәне генә бик аҙ һәм ул да Ҡантау битләүендәге ташлы, соҡорло бер урын ине.
Но земли было совсем мало, да и та – каменистая, овражистая краюха на склоне Кантау.