бик (ныҡ) насар oor Russies

бик (ныҡ) насар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

чёртов

[ чё́ртов ]

adjektief

Soortgelyke frases

көн бик насар
погода дрянь

бик насар, хөртә
из рук вон (плохо)

бик насар, бик хөрт
отвратительно

үтә (бик) ауыр (насар, яман)
отчаянный

бик насар көн
мерзкая погода · отвратительная погода

бик яҡшы, яҡшы, һәйбәт, насар, киҫкен, кинәт
блестяще, хорошо, плохо, резко

ауырыуҙың хәле бик насар
состояние больного очень тяжёлое

бик шәп тә, насар ҙа түгел
так себе

Ул бик насар күрә
У него очень плохое зрение

voorbeelde

Ләкин иҫке донъяны тотош ҡыйратып, яңы тормош ҡорорға тигән ярһыу өндәмәләр бик насар һөҙөмтәгә, ҙур юғалтыуҙарға килтергән.
Но яростные призывы к строительству новой жизни, разрушив старый мир, привели к плачевным результатам и большим потерям.

— Мәктәп бик насар хәлдә.
– Школа в ужасном состоянии.

Төптән уйлап ҡарағанда планым бик насар түгел ине.
План мой, в сущности, был сам по себе не так уж плох.

Белем биреү һәм һаулыҡ һаҡлау учреждениелары бик насар торошта.
Учреждения образования и здравоохранения находятся в плачевном состоянии.

Цветков таяҡ менән иҙәнгә төртөп алды һәм ҡысҡырҙы: – Был бик насар!., һеҙҙең алдығығыҙ... минең боғаҙыма арҡыры тора.
Цветков стукнул тростью по полу и крикнул: – Это гадко!.. Ваша ложь... стоит у меня поперёк горла (А. Чехов, Доктор).

Был бик насар түгел.
Это очень и очень неплохо.

Ләкин ағастар бик насар үҫә.
Но деревья росли очень плохо.

Мәктәп бик насар хәлдә.
Школа в ужасном состоянии.

Был эштең бик насар барып бөтөүе мөмкин (Д. Исламов)
Это дело может закончиться очень скверно

Карабас Барабас бик насар кәйеф менән усаҡ алдында ултыра.
Карабас Барабас сидел перед очагом в отвратительном настроении.

Килгән әфәнделәр французса бик насар һөйләшә ине, шуға күрә мәжлестәгеләр, ни эшләргә белмәй, аптырағандан уйынға керешеп китте.
"Наконец убрали со стола; эти господа говорили по-французски очень плохо, и потому собравшиеся, не зная, чем заняться, принялись за игру."

Малсылыҡ менән эш бик насар, бигерәк тә һарыҡсылыҡ аҡһай. Айырата беҙҙең колхозда хәл мөшкөл.
С животноводством очень плохо, особенно с овцеводством и особенно у нас в колхозе.

Барин, был хаҡта һүҙ башларға теләмәгән кеүек күренгән Чурисеноктың йөҙөнә ҡарап, былай тине: – Эйе, өй бик насар икән.
— Да, изба очень плоха, – сказал барин, всматриваясь в лицо Чурисенка, который, казалось, не хотел начинать говорить об этом предмете.

Беҙгә бик насар булыр ине ул саҡта!
Нам плохо тогда пришлось бы!

– Һиңә ябай ғына итеп әйтәм... улар [шиғырҙар] бик насар, бер нигә лә ярарлыҡ түгел.
– Скажу тебе просто... что они [стихи] так плохи, что ниже всякой критики (В. Белинский, Письмо К. Г., А. Г. и Н. Г. Белинским, 29 сентября 1831 г.).

Һыу аҫты кәмәһендәге уңышһыҙ сәйәхәттән һуң Бальтазарҙың кәйефе бик насар ине.
Бальтазар после неудачного путешествия на подводной лодке находился в самом мрачном настроении.

5 Хужам шарап эсә, күрәҙәлек итә торған һауыт түгелме һуң был? Бик насар эш ҡылғанһығыҙ, – тиң.
5 Не та ли это, из которой пьет господин мой и он гадает на ней? Худо это вы сделали.

«Әгәр иман килтергәндәрҙән булһағыҙ, һеҙгә иманығыҙ ҡушҡан нәмә бик насар бит!»
Если вы верующие, то как же плохо то, во что вы верите!

Юлы ла бик насар – йә тар һуҡмаҡ, йә һөргән ер.
Да и дорога прескверная – то узкая тропа в зарослях, то свежевспаханное поле.

Шулай ҙа мин һеҙҙең менән килешәм – был бик насар, был бик насар, бик ҙур насарлыҡ, әшәкелек!
Но я с вами согласен – это очень, очень дурной поступок!

Былай ҙа бик насар тәьмин ителгән полк бөтөнләй тип әйтерлек ҡорал, патрон алманы, ашарға таҡы-тоҡо ғына эләкте.
Теперь полк вообще снабжался очень плохо: и патроны, и скудная провизия доставлялись им в последнюю очередь.

Юл бик насар, текә таулы, ҡырҡа боролоштар күп.
Дорога очень плохая, крутогорная, много резких поворотов.

Ул ваҡыттағы ҡунаҡханаларҙың яманаты сыҡҡан булған, унда әхлаҡһыҙлыҡ хөкөм һөргән, хеҙмәтләндереү ҙә бик насар булған.
Гостиницы пользовались дурной славой, в них царил разврат, а обслуживание было ужасным.

– Юлайҙың ҡулдары ныҡ әле, башы ла бик насар эшләмәй.
– Рука у Юлая крепка и голова ведь, сказать, не худая!

Поручик Аликсакин бик насар кеше икән.
— Поручик Алексакин ужасно плохой человек.