бисара ҡатын oor Russies

бисара ҡатын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

несчастная женщина

voorbeelde

– Бисара ҡатын мәғәнәле йылмайҙы.
– Бедняжка многозначительно улыбнулась.

Бисара ҡатын һыуға киткәс, Нәзирә сылбырлы тәреһен алып, Лилиә тирәләй өйрөлтә-өйрөлтә:
Назира бережно сняла с шеи цепочку с каменным крестом и помахивая им вокруг Лилии, приказала:

Бисара ҡатын, бесәй тырнағынан ысҡынырға тырышып талпынған турғай һымаҡ, ишеккә табан ынтылды, ләкин тағы елтерәтеп түргә ебәрелде.
Еще не успела закрыться дверь, как бедная женщина, словно воробышек из когтей кошки, рванулась к выходу, но сильным толчком была отброшена обратно.

Бисара ҡатын малдарын эсереп бөткәндән һуң, Нәзирә уға йәнә бойорҙо:
Когда женщина напоила живность, Назира вновь скомандовала ей:

бисара ҡатын
несчастная женщина

Был төштән һуң бисара ҡатын ун йыллап (!) төндәрен ҡапҡаһына һайғау һалмай йоҡлай.
После этого сна бедная женщина в течение десяти лет (!) не запирает на ночь ворота на задвижку.

— Һәйбәт... – тип яуапланы бисара ҡатын, ғәйепле төҫтә йылмайып.
— Нормально... – ответила хозяйка дома, виновато улыбаясь.

Ошо мәл бисара ҡатын күҙҙәрен асты.
В этот миг бедная женщина открыла глаза.