бисә-сәсә oor Russies

бисә-сәсә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

женщины

naamwoord

и. йыйн. Бисәләр.

Soortgelyke frases

бисә-сәсә хәбәре
бабьи россказни

voorbeelde

— Һин, ҡустым, нишләп улай ирҙәр ҡоронан ситләшеп, бисә-сәсә тирәһендә уралаһың әле?
— Что это ты, братец, отбившись от мужской компании, трешься возле женщины?

Ошо хәлдән һуң атаҡлы Танау дүрт-биш йыл буйы сит бисә-сәсә тирәһендә еҫкәнеп йөрөмәне.
С полным на то правом. После того случая прославленный нос лет пять к чужим женам не принюхивался.

Күрше-күлән шыш-быш иткән, туған-тыумаса ҡара оронған, бисә-сәсә һағыҙ урынына сәйнәгән уны.
Пошли по соседям суды-пересуды, родня на Сабуру по-черному стала смотреть, кумушки ее имя вместо смолы жевали.

Ҡарт ҡурҡты, бисә-сәсә, әбей-һәбей хайран ҡалды.
Старик напугался, бабы, старушки замерли от изумления.

Бисә-сәсә тәүҙә мәҙәк итте.
Женщины поначалу проявили любопытство.

Ҡарт-ҡоро, бисә-сәсә, бала-сағанан башҡа эшкә ярарлыҡ ир аҫылы ҡалманы.
Помоложе мужчин уже не осталось, всё старики, женщины и дети, одна маета.

Ир-егеттәр ҡайҙалыр китергә йыйына, бисә-сәсә лә тәғәм-ризыҡ, юл яҫағы әҙерләргә тейеш.
Когда мужчины собираются куда-то ехать, их жены должны готовить съестное, еду в дальнюю дорогу.

Бисә-сәсә араһында иң аҙғыны: уҙған айҙа дүрт тапҡыр тыуған көнөн байрам итте.
Самая беспутная из всего населения: именины в прошлом месяце четыре раза справляла.

Белә Дәүләтҡол, туғын бөкмәнеләрме, мискә ҡоршаманылармы, кәрәк сапманылармы унда ҡалған бисә-сәсә, ҡарт-ҡоро, үҫмер-етем?
Разве оставшиеся там женщины, старики и дети не делали колеса, не бондарили, не мастерили лопаты?

Талаусы бисә-сәсә кейеменә ҡыҙыҡҡан икән, ниңә иң арыуҙарын ҡалдырған, ә тотош алып китмәгән?
И если грабитель польстился на женские платья, то почему он оставил как раз лучшие, почему наконец не захватил все?

Бисә-сәсә киндер һуғып, быйма, кейеҙ баҫып, тары төйөп, ҡымыҙ яһап өйҙә йәшәй.
Женщины сидели дома, ткали полотно, катали войлок и валенки, готовили кумыс.

Тирмәләр тирәһендә бисә-сәсә ҡайнаша.
Перед юртами оживленно копошились женщины.

Әле лавкалары асылмаған, бала-саға, бисә-сәсә, ир-ат саҡ ҡына бушаһа, шуның янынан китә алмай бит хәҙер.
К нам уже не идут, дожидаются, пока откроется кооперативная лавка.

Унда әле малдар йөрөй, көтөүселәр, бисә-сәсә тора.
Скотина там сейчас пасется, пастухи живут, доярки.

Беҙҙең төп маҡсат – бөтә ферманы механизациялау, электрлаштырыу, ә был, беләһең, бисә-сәсә ҡулынан ғына килмәй инде.
Наша главная задача – механизировать, электрифицировать всю ферму, а это, сама понимаешь, не под силу одним только девушкам-женщинам.

Ир-егеттәр үҙҙәренсә, бисә-сәсә үҙҙәренсә йәһәт-йәһәт әҙерләнә башланы, һис кем алағайымға йөрөмәй.
Мужская половина готовилась по-своему, женская – по-своему, быстро, проворно, никто не слонялся без дела.

Бисә-сәсә, әбей-һәбей ҡоҙоҡҡа килһә, яҡ-яҡҡа шикле ҡараңғылап, тиҙ-тиҙ генә шыбырлашып ала:
Если кто-то из тетушек-бабушек придет к колодцу за водой, опасливо оглядываясь по сторонам, начинают шептаться:

— Бынау уттай эш мәлендә кемде табырһың икән? Бөтә бисә-сәсә сөгөлдөр баҫыуында, аяҡтарын саҡ һөйрәп арып ҡайталар.
— Кого ты сейчас найдешь, все женщины на свекле, а вечером от них мало толку, до своего дома еле ноги волочат.

Үҙе шунда уҡ кире ҡаҡты: «Бисә-сәсә алдында көлкөгә ҡалыуым бар...»
Тут же сам он отверг шальную мысль: «Эдак даже в глазах баб посмешищем станешь».

Айырыуса бисә-сәсә ныҡ сурыта, арттырып та ебәрә.
Особенно сильно сжимает и преувеличивает.

Бисә-сәсә йәш түтә, ҡарт-ҡоролар, әбей-һәбейҙәр доға ҡыла.
Жены льют слезы, старики, старухи шепчут молитвы.

Исмаһам, икенсе эштә, һауынсы-фәлән булһа, мәҫәлән, мал-тыуар ҡарап, бисә-сәсә менән ләстит һатып тигәндәй, әҙме-күпме онотолор ине.
Если бы трудилась где-то в другом месте, к примеру, дояркой на ферме, могла бы хоть немного забыться за хлопотами.

Тамам арып, хәлдәре бөткәс кенә, тиҙәккә буялып ныҡ бысранған бисә-сәсә, үҙҙәрен еңелеүсе тип танып, төкөрөнә-төкөрөнә: — Етте, ҡоҙалар, етте!
Джигиты отлично знали, что за игра сейчас начнется, подходили осторожно, береглись, но миг! – и, размахивая нечищеными кишками, озорницы кинулись в атаку.

Күрәләтә тыйылған сикте ашатлап үтте ләһә: бисә-сәсә күпме инәлде, өгөтләне, әрләне-ҡарғаны – туҡтаманы, ҡомһоҙлоғона баш булманы. Ала бына хәҙер язаһын.
Ведь она переступила границу дозволенного: сколько ее просили, убеждали, ругали и проклинали женщины – но она не оставила свое занятие, не смогла обуздать жажду наживы.

Ауыл уртаһындағы мәсеттән бирерәк һалынған әй эргәһендә торған бисә-сәсә һәм әбей-һәбейҙәр ҙә, яулыҡтары менән бөркәнеп, кырандаста ултырып килеүселәрҙе күҙәтә.
У домов стояли в праздничных бешметах мужчины и низко кланялись проезжавшим мимо тарантасу и конвою.