бисә, ҡатын oor Russies

бисә, ҡатын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

жена

[ жена́ ]

naamwoord

Soortgelyke frases

ҡатын, бисә
жена

voorbeelde

Ҡоҙа-ҡоҙағыйлыҡ бүленеше ҡәрҙәшлек бүленешенең билдәле бер үҫеше осоронда барлыҡҡа килгән һәм уның һөҙөмтәһендә ир (кейәү) һәм ҡатын (бисә) яғынан булған туғандар исемлеге байтаҡ ҡына кимәлдә уның төҙөлөшөн ҡабатлай.
Подсистема свойства сложилась на определённой стадии развития подсистемы кровного родства, вследствие чего номенклатура родственников мужа (ир, молодой муж — кейәү) и жены (бисә, ҡатын, хатын) в значительной мере повторяют её структуру.

— Яҡшы күңелле ҡатын ул, уның кеүек аҡыллы бисә донъяла юҡтыр.
— Добрая у нее душа, и умная она, другой такой женщины на свете нет.

Шул сәбәпле бисә һүҙен ир ҡатыны булған, дәрәжә алған ҡатын-ҡыҙға ғына әйтәләр.
По этой причине слово называют только женщине, ставшей женщиной мужа и получившей звание.

Комедияларҙағы ролдәре эскерһеҙ йомшаҡ юмор менән һуғарылған: Сәрби (“Башмағым”), Гөлбаныу (“Хужа Насретдин”, Н.Иҫәнбәт), Бабакина (“Иванов”, А.П.Чехов), Фырт бисә (“Мут егет” — “Плут”, Л.Пиранделлоның “Лиола” пьесаһы буйынса), Розалия (“Илай белмәгән ҡатын” — “Женщина, которая не умела плакать”, Э.Де Филиппоның “Филумена Мартурано” пьесаһы буйынса).
Мягким добродушным юмором окрашены роли в комедиях: Сарби (“Башмагым”), Гульбану (“Ходжа Насретдин” Н.Исанбета), Бабакина (“Иванов” А.П.Чехова), Щеголиха (“Мут егет” — “Плут” по пьесе “Лиола” Л.Пиранделло), Розалия (“Илай белмәгән ҡатын” — “Женщина, которая не умела плакать” по пьесе “Филумена Мартурано” Э. Де Филиппо).