бисә oor Russies

бисә

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

жена

[ жена́ ]

naamwoord vroulike

ҡатын

баба

[ ба́ба ]

naamwoord

Это слово пришло во взрослый русский язык из детского, а образовалось путем удвоения изначального ба (точно так же образовалось и слово мама). Это слово значило раньше просто "бабушка", а вторичное его значение – "женщина" свойственно только грубо-просторечному языку.

женский

[ же́нский ]

adjektief

супруга · жена, супруга · замужняя женщина · женщина

Soortgelyke frases

йәтим бисә
вдова

Бисә й.
Бися река

оло бисә
первая жена полигамного мужчины

бисә, кәләш
жена

бисә-сәсә хәбәре
бабьи россказни

бисә алыу
жениться

тол бисә
вдова

малай(ҡыҙҙарға), бисә(иргә)
гомосексуальный

уңған бисә – аҡ бәхет, уңмағаны – ҡаҡ бәхет
дельная жена – настоящее счастье, непроворная жена – пустое счастье

voorbeelde

«Һин – бисә, үҙең изге, үҙең иблисә, Һин – балаңдың да әсәһе, иреңдең дә әсәһе, атаңдың да әсәһе, Һин – кешелектең әсәһе...»
«Ты – жена, ты – святая и коварная, ты – мать своего ребенка, ты – мать мужа своего и отца своего. Ты – мать человечества... »

— Һин, уңғар, теге бисә менән, Ғәҙиләне әйтәм, һаҡ бул.
— Ты, унгар, будь осторожен с этой девкой, с Газилей, – сказал он вдруг.

– Эсмәгәндәрҙе һәм теге ни... бисә-сәсәгә иҫе китмәгәндәрҙе.
– Непьющих и это... Чтоб, значит, насчет женского пола.

Яндыра торған бисә!
Зажигательная женщина!

— Бригадирлыҡ бисә эшеме ни?
— Разве женское это дело?

Хәҙер әфәнде хеҙмәтсе бисә-сәсәгә боролдо һәм һиҙелер-һиҙелмәҫ кенә баш ҡаҡты.
Тогда он повернулся к служанкам и едва заметно кивнул им головой.

— Һин, ҡустым, нишләп улай ирҙәр ҡоронан ситләшеп, бисә-сәсә тирәһендә уралаһың әле?
— Что это ты, братец, отбившись от мужской компании, трешься возле женщины?

Кәшфулла ла бисә баҫтырып йөрөһөн, имеш.
Кашфулла женщин гонял?!

— Яҡшы күңелле ҡатын ул, уның кеүек аҡыллы бисә донъяла юҡтыр.
— Добрая у нее душа, и умная она, другой такой женщины на свете нет.

бисә кеше
женщина

— Һин... бисә кеше...
— Тебе что, ты баба...

– Бер бисә өй түбәһенән һинең үтеп киткәнеңде күреп ҡалған да иренә һөйләгән, хәҙер тотош ауыл белә.
– Женщина с крыши видела, как ты ехал, – сказал он, – и рассказала мужу, а теперь весь аул знает.

— Кит, оятһыҙҙар! – тип сәрелдәне бер бисә. – Тапҡандар тамаша, өмә йәме китәреп.
— Вот бесстыдники! – заверещала одна женщина. – Нашли потеху – «помочь» срамить!

Ошо хәлдән һуң атаҡлы Танау дүрт-биш йыл буйы сит бисә-сәсә тирәһендә еҫкәнеп йөрөмәне.
С полным на то правом. После того случая прославленный нос лет пять к чужим женам не принюхивался.

Иллә Сәлимә еңгә шәп бисә лә һуң. Тәки старшинаның ҡотон алды бит.
Молодец Салима, нагнала-таки страху на старшину!

Күрше-күлән шыш-быш иткән, туған-тыумаса ҡара оронған, бисә-сәсә һағыҙ урынына сәйнәгән уны.
Пошли по соседям суды-пересуды, родня на Сабуру по-черному стала смотреть, кумушки ее имя вместо смолы жевали.

Сөнки был көрәштә киләсәктә бергә-бергә ғүмер итәсәк бисә-ҡыҙҙың йәки ир буласаҡ егеттең ғаиләлә ҡайһыныһы өҫтөн торорға тейеш икәнлеге асыҡланасаҡ.
Борьба была символической: победа определяла, кто в будущей семье – муж или жена – станет верховодить.

Ул бит бисә затынан түгел.
Он же не женщина.

Ниңә был минутта минең янымда һин түгел, ә был ен алмаштырған яуыз бисә икән?!»
Сагура, почему в эту минуту возле меня не ты, а этот злой дух в образе женщины?!»

Ай буйы яҡынлыҡ булмағас шәмбе кис бисә кеше түҙмәне, һүҙ башланы.
Не дождавшись близости на протяжении месяца, Нафиса не выдержала.

Эш-фәләнгә әрһеҙ бисә, ире ҡаралған да булыр ине.
Она не чурается никакой работы – и муж был бы под надежным присмотром.

Теге ҡапҡа аша сығайыҡ, тип әйттем бит мин һиңә! – тип ҡысҡырына бирҙе бисә.
Говорила – идём через те ворота! – раскричалась баба.

— Миңә башҡа бисә кәрәкмәй, – тине Салауат.
— Мне не надо другой жены, – сказал Салават.

Мин бисә түгел һәм үҙ фекеремде туп-тура әйтергә өйрәнгәнмен!
Я не женщина и привык высказывать свое мнение прямо!

Ниңә, бисә кеше еңелергә генә тигәнме ни?
Почему всегда именно женщина проигрывать должна?