борон ваҡытта oor Russies

борон ваҡытта

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в древние времена

Борон ваҡытта Башҡортостандан Мәккәгә тиклем барыу ҙур ҡорбандар һәм ҙур ҡаһарманлыҡ талап иткән.
В древние времена путь из Башкортостана в Мекку требовал больших жертв и большой отваги.

voorbeelde

Таң атыр-атмаҫ борон бер үк ваҡытта Әлиә апайым да уянды.
На рассвете проснулась и Алия.

Уларҙың ҡайһы берҙәре – ләлә, ирис – яҙ көнө, йәйге эҫеләр етмәҫ борон һәм тупраҡта дым етерлек ваҡытта сәскә ата.
Некоторые из них – тюльпаны, ирисы – цветут весной, пока не наступила летняя жара и в почве достаточно влаги.

Нәшриәттең ул ваҡытта авторҙарға гонорар түләү эше һәйбәт көйләнгән булған. Әле йыйынтыҡ сыҡмаҫ борон уҡ Мәскәү студентына гонорар ебәрәләр.
Да и гонорары поэтам в те времена были немалые. Но что больше всего поразило студента, так это денежный перевод, который он получил еще до выхода сборника.

Оҙаҡ йылдар буйы йәшел тере матдә атмосферанан бик ҙур күләмдә углекислый газды йотҡан (борон ул хәҙергегә ҡарағанда йөҙәр тапҡырға күберәк булған) һәм бер үк ваҡытта уны кислород менән байыҡтырған.
В течение длительного времени зеленое живое вещество поглотило из атмосферы громадное количество углекислого газа, которого в древнейшее время было в сотни раз больше, чем теперь, и одновременно обогатило ее кислородом.

Башҡа ваҡытта уның бындай эшкә ҡулы бармаҫ ине: ҡыш тыумаҫ борон ул бесәнгә бер ҡасан да тотонманы – һыйырын да, атын да ихата артына, буш баҡсаларға, ҡурпыға, көҙгө ҡурайҙарға һәм ҡамылға ҡыуҙы.
В другое время вряд ли он позволил бы себе такую роскошь: до самой зимы никогда не разрешал прикасаться к сену – и корову и лошадь выгонял пастись на задворье, по пустым огородам, по отаве, по осенним кура-ям да по стерне.