Борон oor Russies

Борон

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Буруновка

Ғафури р‐нындағы ауыл, Борон а/ с үҙәге. Район үҙәгенән К.‐Көнб. 34 км һәм Аҡкүл т. юл ст. К. табан 38 км алыҫлыҡта Баҙыҡ й. (Ағиҙел й. басс.) буйында урынлашҡан. Халҡы: 1906 й. — 1220 кеше; 1920 — 1384; 1939 — 1322; 1959 — 516; 1989 — 261; 2002 — 300; 2010 — 258 кеше. Урыҫтар, татарҙар йәшәй (2002). Төп мәктәп, фельдшер-акушерлыҡ пункты, мәҙәниәт йорто, китапхана бар. Ауылға 18 б. аҙ. — 19 б. башында Стәрлетамаҡ өйәҙендә, башҡа мәғлүмәттәр б‐са, 1810 й. коллегия советнигы Бурунов нигеҙ һала. Һуңынан алпауыт Авдеевтар (ҡара: М.В.Авдеев) ҡарамағына күскән. 1865 й. Б. исеме м‐н 2 ауыл иҫәпкә алынған: 1‐сеһендә (Любовка) 37 йортта 273 кеше йәшәгән, 2‐сеһендә (Васильевка) 42 йортта — 441 кеше. Халҡы игенселек, малс‐ҡ, арба тәгәрмәсе яһау м‐н шөғөлләнгән. 19 б. аҙ. алып бергә иҫәпкә алыналар. 1906 й. сиркәү (1899 й. төҙөлгән), сиркәү-мәхәллә мәктәбе, бакалея, шарап һәм мануфактура кибеттәре, мөгәзәй теркәлгән. Элекке Алексей сиркәүенең бинаһы (19 б. аҙ.) — тарих һәм архитектура ҡомартҡыһы. И.П.Недолин ошо ауылда тыуған. Ғ.Ш.Шәйәхмәтов. Тәрж. Р.Ғ.Ғилманов

(Борон), село в Гафурийском р‐не, центр Буруновского с/с. Расположено на р.Базик (басс. р.Белая), в 34 км к Ю.‐З. от райцентра и 38 км к Ю. от ж.‐д. ст.Белое Озеро. Нас.: в 1906 — 1220 чел.; 1920 — 1384; 1939 — 1322; 1959 — 516; 1989 — 261; 2002 — 300; 2010 — 258 человек. Живут русские, татары (2002). Есть осн. школа, фельдшерско‐акушерский пункт, ДК, библиотека. Основано в кон. 18 — нач. 19 вв. на терр. Стерлитамакского уезда, по др. данным, в 1810 коллежским советником Буруновым. Впоследствии перешло во владение помещиков Авдеевых (см. М.В.Авдеев). В 1865 под назв. Б. учтены 2 деревни: в 1-й (Любовка) в 37 дворах проживало 273 чел., во 2-й (Васильевка) в 42 дворах — 441 человек. Нас. занималось земледелием, скот‐вом, изготовлением колёс для телег. С кон. 19 в. учитываются вместе. В 1906 зафиксированы церковь (постр. в 1899), церковно‐приходская школа, бакалейная, винная и мануфактурная лавки, хлебозапасный магазин. Среди уроженцев И.П.Недолин. Г.Ш.Шаяхметов

борон

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в старину

давным-давно

bywoord

— Атайым әйтә, борон-борон заманда бер батша дала буйлап һыбай китеп бара икән, ти.
— Отец рассказывал, ехал как-то один царь верхом по степи, давным-давно это было.

в давние времена

в древности · в первую очередь · в старину, давние времена, прежде · во-первых · встарь · давно · до · до (временной послелог) · до того как ... · до, до того как, прежде чем · до, до того как... · первым, раньше · прежде · прежде (раньше) ... чем · прежде всего · прежде чем... · прежде, в древние времена · прежде; раньше; перед; до; впереди · преже; раньше; сначала · раньше, ранее, прежде, в старые времена, в древности

Soortgelyke frases

йәш етмәҫ борон
до совершеннолетия, преждевременно

Борон ауылы
село Буруновка

Борон ауыл советы
Буруновский сельсовет

борон-борон заманда
в давние времена · в давнишние времена · в старину · встарь · давным-давно

борон бер ваҡыт
когда-то в старину

борон-таш быуатҡы
палеолитический

көн борон
загодя · р. ҡар. көн элгәре · раньше времени

тыумаҫ борон ҡартайған
Состариться, не родившись · очень инертный, пассивный

дәрестән борон
до урока

voorbeelde

МТС-та эш ҡатмарлы, нимәгә бәйләнергә һәр ваҡыт табылып торор!.. Бөтәбеҙҙең дә елкәһенә менеп ултырмаҫ борон, һиңә уңың ҡулына һуғырға кәңәш итәм.
Работа в МТС сложная, всегда найдётся к чему прицепиться!.. Советую тебе дать ей по рукам, пока она всем нам не села на голову! (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном инженере).

Үҙең дә, Гөлкәйем, борон борондағы Мәрйәм ана шикелле, ауырға ҡалмай ғына бәпесле булдың, – тип шаяртмаҡсы итте Көмөшбикә.
Ты и сама, Гульгайша, ну впрямь как прародительница наша Марьям, не зачав, с ребенком оказалась, – хихикнула было Кумешбике.

Оҫта ҡуллы рус ҡатындары борон-борондан етен туҡыманан тегелгән кейемдәрен сигеп, етен ептәрҙән бәйләнгән селтәрҙәр менән биҙәгәндәр.
Русские мастерицы издавна украшали свои наряды, сшитые из льняной ткани, вышивкой, кружевами, выполненными тоже из льняных ниток.

борон бер ваҡыт
когда-то в старину

Борон-борон заманда йәшәгән, ти, әбей менән бабай.
Жили в давние времена, говорят бабушка и дедушка.

Үҙенә ҡаратып, тамам буйһондороп алмаҫ борон ҡотолорға кәрәк бынан».
Пока она не подчинила меня себе полностью, надо избавиться от нее».

Кирбесте борон-борондан төҙөлөштә ҡулланалар.
Кирпич издавна применяют в строительстве.

Бейек ҡаялы тау-таш ҡәбиләләрҙең күсенеп йөрөүенә ҡамасау булғанғамы, борон-борондан бында башлыса төрлө телдә һөйләшкән ерле ҡәбиләләр генә көн күргән.
Горные хребты препятствовали активному передвижению племён, поэтому здесь с древнейших времён проживают в основном исконные жители этих мест, говорящие на разных языках.

Ул, машинаһын туҡтатып, онотмаҫ борон, ҡулына ҡәләм алып, блокнотына ҡабалан-ҡорһалан яҙа башланы: «Йылдар үткән.
Остановив машину, он стал торопливо записывать в блокноте: «Прошли годы.

Эҙҙәре һыуынмаҫ борон...
Пока еще следы их не остыли...

Борон заманда бөрйән ырыуынан бер башҡорт үҙе үлер алдынан Байым исемле кесе улын саҡыртып алып, өлкән улынан тол ҡалған килененә өйләнергә ҡуша.
В древности один башкир из рода бурзян перед своей смертью вызвал младшего сына по имени Баим и велел ему жениться на вдове старшего сына.

Уның халҡы борон-борондан ғөрөф-ғәҙәттәрен юғалтмай, тормош көтөп тыныс ҡына йәшәр булған.
Его жители издавна жили мирно, не теряя своих обычаев, ожидая жизни.

Рәсәйгә ҡушылмаҫ борон әле Себер, Ҡаҙан ханлыҡтары менән туҡтауһыҙ алышҡан, ләкин Уралына ситтәрҙе аяҡ баҫтырмаған. Рәсәйгә баш ороуы ла тик ерен һаҡлап алып ҡалыу өсөн генә.
Еще до присоединения к Москве башкиры бились с Сибирским и Казанским ханством, не допуская их на Урал.

Апрель бөтмәҫ борон уҡ үләндәр йәшәрҙе, ҡоштар һайрай башланы, күлдә аҡ сабаҡтар һикерешеп уйнаны.
Ещё до конца апреля зазеленела трава, запели птицы, в озёрах заиграли белые сорожки.

Был хaт өс ай барған – һәм Некрасов үлмәҫ борон барып еткән.
Три месяца шло это письмо и застало Некрасова еще живым.

Борон-борондан Ирәмәлде изге тау тип атағандар.
В древности Иремель почитали как священную гору.

Ирҙәре эскән, йәберләгән ҡатындар, ҡыҙыҡ, башта уға мөрәжәғәт итә, Сәмиғуллинға барып етмәҫ борон.
И что интересно – женщины, у которых мужья пьют и обижают их, обращаются не к Самигуллину, а в первую очередь к ней.

Балыҡ һурпаһы һыуынмаҫ борон өҫтөнә әкрен генә тауыҡ һурпаһы ҡоябыҙ.
Медленно, до тех пор, пока не остынет рыбная пчела, мы ставим над ней курицу.

Киреһенсә, һаҙлыҡтарҙан борон-борондан кешеләр ҡурҡҡандар, теләһә ниндәй хөрәфәттәргә ышаныу ҙа уларға бәйләнгән.
Наоборот, болота издавна пугали людей, с ними связано немало суеверий.

Борон урталағы табаҡтан һурпа эсендәге бишбармаҡты һәр кем ҡулы менән алып ашаған.
Из среднемноголетнего листа каждый взял руками и съел бешбармак, находящийся в пещере.

Борон-борон замандарҙа Алла беренсе ир-атты һәм ҡатын-ҡыҙҙы барлыҡҡа килтергән.
Давным-давно Бог создал первого мужчину и первую женщину.

Ҡарҙар мәреүләнеп, яҙ башланып торған мәлдә воевода Бутурлиндың Өфөгә саҡырыу ҡағыҙын алғас, юл өҙөлөр саҡта ни йомошо төштө икән, тип аптырабыраҡ торҙо ла, ныҡлап юл ҡалмаҫ борон барып ҡайтырға булды.
В преддверии весны, уже напоминавшей о себе ноздреватым снегом, пришла опять бумага от воеводы Бутурлина с вызовом в Уфу.

Әле никахҡа инмәҫ борон, ғаилә тормошо өсөн мөһим булған ғәҙәттәр, сифаттар һәм һәләттәр үҫтер
Пока ты еще не создал семью, развивай в себе качества, привычки и способности, которые пригодятся в браке.

Көл итмәҫ борон юғал күҙ алдынан! – тип ҡысҡыра.
Уходи, пока я не превратила тебя в кучу пепла.

Ана шулай башланған борон-борондан күберәк ит, һөт биргән мал тоҡомдарын сығарыу, иген уңышын арттырыу өсөн яңы технологиялар, сорттар, ашламалар уйлап табыу һәм башҡалар.
Так было начато издревле производство мяса, молочных пород, разработка новых технологий, сортов, удобрений для повышения урожайности зерна и многое другое.