борон-борон oor Russies

борон-борон

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

давным-давно

bywoord

Soortgelyke frases

борон-борон заманда
в давние времена · в давнишние времена · в старину · встарь · давным-давно

Борон-борон саҡтарҙа,
В давние-давние времена,

борон-боронда, борон-борон үйҙә, өр-йыраҡ үйҙә
в далекие времена; давным-давно

Борон-борон үйлектә...
В очень старые времена · Давным-давно

voorbeelde

Борон-борон заманда йәшәгән, ти, әбей менән бабай.
Жили в давние времена, говорят бабушка и дедушка.

Борон-борон замандарҙа Алла беренсе ир-атты һәм ҡатын-ҡыҙҙы барлыҡҡа килтергән.
Давным-давно Бог создал первого мужчину и первую женщину.

Йыш ҡына Ы. ғәҙәти әкиәттәрҙең шиғри формулалары ҡулланыла: “Борон-борон заманда, кәзә команда, төлкө тылмас, бүре — бағауыл...”
Нередко в Д.с. используются поэтич. формулы обычных сказок, например, традиц. зачин: “Йәшәгән, ти, әбей менән бабай. Өй һалғандар, ти, таштан. Һөйләйемме баштан?” (“Жили-были дед да баба. Построили каменный дом. Рассказать сначала?”); эффект неожиданности достигается за счёт рифмы.

Борон-борон заманда Вавилон ҡалаһында Данил исемле кеше йәшәгән.
Давным-давно в городе Вавилоне жил человек по имени Даниил.

КӨТӨҮСЕ ҠАРТ Борон-борон заманда бер көтөүсе ҡарт йәшәгән.
СТАРИК-ПАСТУХ Давным-давно жил на свете старый пастух.

Борон-борон заманда бик тә бик ҡөҙрәтле бер батша йәшәгән, ти.
Жил в древние времена великий царь.

ӘТӘС БАТЫР Борон-борон заманда Улаҡлы йылғаһы буйында йәшәгән, ти, бер ҡарт менән ҡарсыҡ.
ПЕТУХ-БАТЫР В давние-давние времена на берегу речки Улаклы жили, говорят, старик со старухой.

Борон-борон заманда һыуһыҙ сүлдә бик бай бер каруан аҙашҡан, ти.
Давным-давно, в незапамятные времена, заблудился в безводной пустыне один богатый караван.

Борон-борон заманда Тобольскиҙан алыҫ түгел ерҙә Ермак Күсем ханды тар-мар иткән.
Давным-давно неподалёку от Тобольска Ермак разгромил хана Кучума.

Борон-борон заманда бер Айыу менән Төлкө йәшәгән.
Жили в одном лесу Медведь и Лиса.

Борон-борон заманда фарсы ҡалаларының береһендә Ҡасим менән Али Баба тигән ике бер туған йәшәгән, ти.
Когда-то, очень давно, в одном персидском городе жили два брата – Касим и Али-Баба.

Борон-борон заманда ер йөҙөндә ҡыш булмаған.
В давние времена, говорят, на земле не было зимы.

борон-борон заманда
в давнишние времена

Борон-борон заманда Күренештәр илендә Сәбәп тигән әсә һәм уның Һөҙөмтә исемле ҡыҙҙы йәшәгән.
Жили-были в Стране явлений мать Причина и её дочь Следствие.

Борон-борон заманда йәшәгән, ти, Терпе.
Жил в давние времена, говорит, Ёж.

Борон-борон заманда Багдадта бер батша йәшәгән, ти.
Жил когда-то давно в Багдаде царь.

Борон-борон замандан
Осколки прошлого

– Борон-борон заманда, бер ҡалала Әхмәт менән Мансур тигән ике күрше йәшәгән.
— Жили когда-то в одном городе два соседа — Ахмед и Мансур.

– Атайым әйтә, борон-борон заманда бер батша дала буйлап һыбай китеп бара икән, ти.
— Отец рассказывал, ехал как-то один царь верхом по степи, давным-давно это было.

Борон-борон заманда Бағдад ҡалаһында йәшәгән, ти, бер батша.
Жил когда-то давно в Багдаде царь.

Борон-борон заманда Персия ҡалаларының береһендә ике туған – Ҡасим менән Ғәли-Баба йәшәгән, ти.
Когда-то, очень давно, в одном персидском городе жили два брата – Касим и Али-Баба.

борон-борон
давным-давно

Борон-борон заманда, ҡалын ҡара урманда йәшәгән, ти, бер ҡомһоҙ ас бүре.
В давние-давние времена в тёмном дремучем лесу жил, говорят, жадный голодный волк.

Мөйтән ырыуы борон-борон заманда Урал тигән тау аръяғынан күсеп килгән, тигән бәйән дә бар...
И говорят, будто муйтенский род когда-то переселился в эти края с Уральских гор... – задумчиво произнес хозяин и вдруг встрепенулся: – У нас мало времени.

Борон-борон заманда ҡөҙрәтле бер батша йәшәгән, ти.
Жил в древние времена великий царь.