буйлап oor Russies

буйлап

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вдоль, по

послелог с осн. п.

по

[ по́ ]

pre / adposition

Арба юл буйлап әкрен генә бара.
Телега тащится по дороге.

вдоль по

бәйл. Төп килештәге исем менән килеп, ниҙеңдер буй йүнәлешендә хәрәкәт итеүен белдерә.

(послелог с сущ. в осн. п.)

вдоль

pre / adposition

Каруан бөйөк Евфрат йылғаһы буйлап төньяҡ-көнбайышҡа юл тота.
Их путь лежит на северо-запад, вдоль великой реки Евфрат.

Soortgelyke frases

урман буйлап
по лесу

хужалыҡтар буйлап йөрөү
разъезды по хозяйствам

ҡаһармандың даны ил буйлап таралды
слава о герое прокатилась по земле

Башҡортостан территорияһы буйлап нисә йылға аға?
Сколько рек протекает на территории Башкирии? · Сколько рек протекает по территории Башкортостана?

яр буйлап китеү
идти, поехать по берегу

мин Башҡортостанды иңләп-буйлап сыҡтым
я изъездил Башкортостан вдоль и поперёк

шоссе буйлап барыу
ехать по шоссе

Тәүҙә теплоход Ағиҙел буйлап, һуңынан Волга буйлап бара.
Сначала теплоход идет по реке Белая, потом по Волге.

Хала буйлап автобус менән экскурсия үткәреүгә нисек ҡарайһығыҙ?
Как насчет автобусной экскурсии по городу?

voorbeelde

Солдаттар колоннаһы урам буйлап марш барай, ә һандар колонкаһы математик бурыста тора.
Колонна солдат марширует по улице, а колонка чисел стоит в математическом задании.

Уның һүҙҙәренсә, музей хеҙмәткәрҙәренә ойошмалар буйлап йөрөргә, иҫәптән сығарылған йыһаздарҙы йыйырға, уны йүнәтергә тура килә.
По его словам, сотрудникам музея приходится ходить по организациям, собирать списанную мебель, ремонтировать ее.

А. Ер тирәләй яҡынса эллиптик орбита буйлап әйләнә.
Л. движется вокруг Земли приблизительно по эллиптич. орбите.

Санкт-Петербургта, мәҫәлән, беҙҙең автобустар Европа буйлап автобус турҙарына сығарыла.
В Санкт-Петербурге, например, наши автобусы задействованы в автобусных турах по Европе.

Яңы йыл байрамынан тыш балаларҙы Мәскәү буйлап экскурсия көтә, шулай уҡ циркка барасаҡтар.
Добавим, кроме новогоднего праздника ребят ждут также экскурсия по Москве, посещение «Цирка танцующих фонтанов».

Хужалыҡ биләмәһе буйлап сәфәр сыҡтыҡ.
Мы совершили поездку по территории хозяйства.

Емештәр орлоҡтарҙың үҫешеүен тәьмин итә һәм уларҙың ер өҫтө буйлап таралыуына булыша.
Плоды обеспечивают развитие семян и способствуют их распространению по земной поверхности.

Шунда уҡ уның арҡаһы буйлап һалҡын тулҡындар йүгереп үткәндәй булды, егеттең бөтөнләй кәйефе ҡырылды.
И по спине мурашки побежали, настроение вконец испортилось.

Ҡыҙыл ҡояш аҫтынан ҡом сүллеге буйлап төрлө кейектәр уҙа.
По песку пустыни под красным солнцем проходили звери.

Төштән алып факелсылар Утты Пушкин, Ленин, Коммунистик, Цюрупа, Октябрь революцияһы, Пушкин, Совет, Туҡай, Карл Маркс, Зәки Вәлиди урамдары буйлап йөрөтәсәк.
Начиная с полудня факелоносцы пронесут Огонь по улицам Пушкина, Ленина, Коммунистической, Цюрупы, Октябрьской революции, Пушкина, Советской, Тукаева, Карла Маркса, Заки Валиди.

Өфөнән Рәсәй буйлап авиаосоштарҙың иң популяр биш йүнәлеше исемлегендә – Мәскәү, Санкт-Петербург, Сочи, Сорғот һәм Новосибирск.
В Топ-5 самых популярных направлений авиаперелетов из Уфы по России традиционно вошли Москва, Санкт-Петербург, Сочи, Сургут и Новосибирск.

1860—70 йй. Алтай, Себер, Ҡаҙағстан һәм Урта Азия буйлап байтаҡ экспедициялар үткәрә.
В 1860—70 совершил ряд экспедиций по Алтаю, Сибири, в Казахстан и Ср. Азию.

Балалар өсөн иң сағыу һәм үҙенсәлекле коляскаларҙың парады Ленин урамы буйлап «Башҡортостан» дәүләт концерт залынан алып И.
Традиционное шествие самых ярких и оригинально оформленных колясок для детей пройдет по улице Ленина от ГКЗ «Башкортостан» до парка культуры и отдыха им. И.

Мин һиңә һыу үткәргестең ҡайҙан килгәнен күрһәтәм, уның буйлап төндә һарайға инеп, яҡындарыңды ҡотҡара алаһың.
"Я тебе покажу, откуда идет водопровод; через него ты можешь ночью пробраться в замок и освободить их."

«Башҡортостан» дәүләт телерадиокомпанияһының «Мәҙәни миҙгел. Башҡортостан буйлап сәйәхәт» проектының ижади төркөмө Баймаҡ районынан айыуҙар төшөрөлгән уникаль кадрҙар алып ҡайтҡан.
Уникальные кадры с медведями привезла из Баймакского района творческая команда проекта «Культурный сезон. Путешествие по Башкирии» ГТРК «Башкортостан».

Мэрияның матбуғат хеҙмәтендә хәбәр итеүҙәренсә, был осорҙа транспортта Левитан һәм Новороссийск урамдары буйлап йөрөргә мөмкин.
В пресс-службе мэрии сообщили, что движение транспорта в этот период будет осуществляться по улицам Левитана и Новороссийской.

Мәҫәлән, ылыҫлы үҫемлектәрҙең аталыҡ гаметалары инәлек гаметаларына орлоҡ бөрөһөнөң эсендә үҫкән һеркә көпшәһе буйлап бара.
Так, у хвойных мужские гаметы подходят к женским по растущим внутри семязачатков пыльцевым трубкам.

Ҡыйыҡтан төшкән һыу торбаһы буйлап кәрнизгә тиклем менгән дә, уның тәҙрәһе янына әлеге ҡыңғырауҙы беркеткән!
Залез по водосточной трубе до карниза, где были её окна, и прикрепил колокольчик.

Мәҫәлән, 2009 йылдың 9 сентябрендә Өфөлә 59 пар ғаилә ҡорған, ә 2011 йылдың 11 ноябрендә бөтә Башҡортостан буйлап ғаилә ҡороуға йәмғеһе 726 ғариза бирелгән.
К примеру, 9 сентября 2009 года связать себя узами Гименея в Уфе решили 59 пар, а 11 ноября 2011 года на заключение брака по всей Башкирии было подано 726 заявлений, 214 из них в столице.

Тәүге көндө үк улар Юкон буйлап үргә илле миль үттеләр, ә икенсеһенең кисенә Пеллиға яҡынланылар.
В первый же день они прошли пятьдесят миль вверх по Юкону, а к концу второго уже приближались к Пелли, но такая замечательная скорость стоила Франсуа немалых хлопот и волнений.

Шуның өҫтәүенә саба торған юл, һыртлап, ҡырлас буйлап килә.
К тому же и маршрут скачек проходит по возвышению, вдоль хребта.

Белмәҫйән йән асыуы менән аҡыра ла баҡыра, ә машина урам буйлап оса:
— Берегись! – кричал им Незнайка и мчался вперёд.

— Тәңребирҙе буйлап, Оло тауға тиклем барҙым, – тине Хашим, маңлай тирен һыпырып.
— Я вдоль по речке дошел до Большой горы, – сказал Хашим, стирая рукавом пот со лба.

Маймылдар диуар буйлап бейегерәккә ынтылды, бәғзеләре ҙур таш боттарҙың муйындарына һарылды, күптәре сыйылдашып, ҡала ҡаралтылары буйлап сабышты.
"Обезьяны стали взбираться выше на стены; многие прижались к шеям больших каменных идолов; многие с визгом побежали по укреплениям."

Башҡортостан Башлығы Рөстәм Хәмитов Өфө буйлап эш сәфәре барышында Затон биҫтәһендә төҙөлөп ятҡан Спорт әҙерлеге үҙәгендә булды.
В ходе рабочей поездки по Уфе Глава Башкортостана Рустэм Хамитов побывал в строящемся Центре спортивной подготовки в микрорайоне Затон.