буйын oor Russies

буйын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

народ

[ наро́д ]

naamwoord

Soortgelyke frases

буйын, бүйен
народ

ҡара бүйен, ҡара буйын
народные массы · простой люд · простонародье · толпа народу · чернь

арҡырыһын-буйын буйлау
избороздить

бүйен, буйын
народ

уҙғансылыҡ-буйын-яҙышсылыҡ
историко-этнографический · историко-этнография

voorbeelde

Сик буйын нығытыу, яңы ҡушылған ерҙәрҙә Рәсәйҙең адм. һәм хәрби йоғонтоһон көсәйтеү, сик буйындағы ерҙәрҙе үҙләштереү һәм кешеләр күсереп ултыртыу (ҡара: Колониялаштырыу) өсөн төҙөлә.
Создавались в целях укрепления границ, усиления адм. и воен. присутствия России на присоединённых землях, заселения и хоз. освоения приграничных территорий (колонизация).

«Волга буйын асып» фестиваленең күсмә символы – йәшмәнән эшләнгән ладья – Мари Иленән Башҡортостанға «йөҙөп килде»: республика 2012 йылдың еңеүсеһе тип танылды һәм киләһе туристик форумды Өфөлә үткәреү хоҡуғын яуланы.
Переходящий символ фестиваля «Открой Приволжье» — ладья из яшмы — покинул Марий Эл и «приплыл» в Башкортостан, ставший победителем 2012 года и завоевавший право проводить следующий туристский форум в Уфе.

Моғайын, ул Оло Эйек буйын үтә лә һағынғандыр.
Отчего этой весной у нее только острее тоска и сильнее печаль?..

Ысынлап та, ниндәй икән ул ҡөҙрәтле Ҡорғаҙаҡ шишмәһенә эйә, йәмле Әй буйын төйәк иткән, Салауат батыры менән данлы халыҡ тип мәҙәниәт йортона ашыҡтыҡ.
Действительно, какой он, мы спешили в дом культуры – народ, обладающий могучим родником Кургазак, с красивыми берегами Луны, славный с Салаватом батыром.

Участкаларҙың береһендә йыһазландырылған майҙансыҡта яр буйын нисек биҙәү варианттары күрһәтелгән: ландшафт дизайны башҡарылған, ҡояшта ҡыҙыныу урындары ҡуйылған, балалар өсөн күңел асыу комплексы, йәйге кафе ойошторолған.
На одном из участков оборудована площадка, где представлены варианты дизайн-решений предполагаемого оснащения набережной: выполнен ландшафтный дизайн, установлены пляжные лежаки, оборудован детский развлекательный комплекс, организовано летнее кафе.

Шуға ҡарамаҫтан, баш ҡала райондарының төҙөкләндереү буйынса учреждениелары хеҙмәткәрҙәре туҙанға ҡаршы көрәшергә тырыша – улар юл буйын сүп-сарҙан таҙарта.
Тем не менее, с пылью вручную пытаются бороться сотрудники районных МУБов – они убирают прибившуюся грязь и мусор вдоль дорог.

Иренең туғаны Вероника «Башинформ» агентлығына бөгөн кис тағы бер төркөмдөң Ағиҙел буйын тикшерәсәге тураһында һөйләне.
Сестра мужа Ольги Вероника рассказала агентству «Башинформ», что сегодня вечером еще одна группа совершит обход по реке Белой.

Башҡортостандың Төҙөлөш һәм архитектура буйынса дәүләт комитеты рәйесе урынбаҫары Артём Ковшов яр буйын төҙөклөндәреү эштәрен кәрәкле конкурс процедураларын уҙғарғандан һуң август урталарында башларға күҙаллау тураһында хәбәр итте. Эштәрҙең хаҡы 524 миллион һум тәшкил итә, уларҙан 508 миллион – республика ҡаҙнаһынан, ҡалғаны – өҫтәмә финанслау шарттарында бүленгән ҡала ресурстары.
Заместитель председателя Госкомитета РБ по строительству и архитектуре Артём Ковшов сообщил, что благоустройство набережной планируется начать в середине августа после проведения необходимых конкурсных процедур. Стоимость работ составит 524 млн рублей, из которых 508 млн – средства республиканского бюджета, остальное – городские ресурсы, выделяемые на условиях софинансирования.

Киләсәктә гидротехник ҡорамалдарҙы һәм яр буйын хеҙмәтләндереүгә килгәндә ул махсуслаштырылған файҙаланыу ойошмаһы булдырырға тәҡдим итте.
Говоря о будущем обслуживании гидротехнических сооружений и самой набережной он предложил создать специализированную эксплуатационную организацию.

Башҡортостан II «Волга буйын асып» туристик ресурстар фестиваль-презентацияһында еңеү яуланы
Башкортостан стал победителем II фестиваля-презентации туристских ресурсов «Открой Приволжье»

«Аҡһап ҡуйманымы икән? – тине ул. — Уҙған юлы Максим да шулай оҙаҡлап ҡайтҡайны, бөтә юл буйын йәйәү килгән!».
Не захромала ли? – говорила она. — Прошлый раз так-то целые сутки ехал Максим, всю дорогу пешком шел!

Рөстәм Хәмитов Ағиҙел йылғаһының яр буйын ҡарау өсөн махсуслаштырылған ойошма булдырырға ҡушты
Рустэм Хамитов поручил создать специализированную организацию для содержания набережной реки Белой

Ҡарауылдар, юлдарға кәртәләр ҡуйылған. Пугачев килә башлағас, йылға буйын, юлдарҙы, ауылдарҙы ҡарарға кешеләр, командалар оҙатылды.
Когда Пугачев приблизился сюда, были направлены люди, команды, чтобы держать под надзором поймы рек, дороги, деревни.

Төндә водолаздарға эшләү тыйылғанлыҡтан, ҡотҡарыусылар яр буйын ентекле тикшереп сыға, ләкин бер кемде лә тапмай.
Из-за невозможности проводить водолазные спуски в ночное время (это запрещено) спасатели тщательно обследовали береговую линию, но никого не обнаружили.

Ҡулына бишек бауы элгән Фәһим, ауылдаштарын күңеленән сафҡа теҙеп, күҙ алдынан үткәрҙе. Уларҙың төҫөн-башын, буйын-һынын, ҡылыҡтарын хәтергә теҙҙе.
Фагим, раскачивая люльку с ребенком за привязанную тесемку, мысленно выстраивал перед собой односельчан и восстанавливал в памяти облик каждого, фигуру, привычки.

А. ҡайһы берҙәре респ. киң ҡулланыла: 4,4-диметил-1,3-диоксан — пиромеллит диангидридын таҙартыусы эретмә, скважиналарҙың забой буйын эшкәрткәндә гипслы-углеводородлы ултырмаларҙы, быраулау эретмәһенә көкөртлө водород сығыуын туҡтатыусы һ.б. өҫтәмә (В.И.Мархасин, М.Р.Мәүлитов); 5-этил-5-гидроксиметил-2-(фурил-2)-1,3-диоксан — үҫемлектәр үҫешен көйләгес; 4-метил-4-фенил-1,3-диоксан — һыулы эмульсиялы буяуҙар етештереүҙә коалесценциялаусы өҫтәмә (Е.В.Пастушенко).
Некоторые А. широко применяются в республике: 4,4-диметил-1,3-диоксан — как р-тель в процессе очистки пиромеллитового диангидрида, добавка в буровой р-р для подавления выделения сероводорода и для обработки призабойной зоны скважин (удаление гипсовоуглеводородных отложений) и др. (В.И.Мархасин, М.Р.Мавлютов); 5-этил5-гидроксиметил-2-(фурил-2)-1,3-диоксан — в качестве стимулятора роста районий; 4-метил-4-фенил-1,3-диоксан — как коалесцирующая добавка при произ-ве водоэмульсионной краски (Е.В.Пастушенко).

Буйын турайтты.
Выпрямился.

Һыу буйын тағы балта тауышы яңғыратҡан.
Снова на берегу реки зазвучал звук топора.

6 июлдә Республика Йортонда уҙған «Йәмәғәт киңлектәре һәм торлаҡ-коммуналь хужалыҡ сәғәте» онлайн-кәңәшмәһендә ҡала парктарын һәм Ағиҙел йылғаһының яр буйын төҙөкләндереү этаптары тикшерелде.
В Доме республики 6 июля на онлайн-совещании «Час общественных пространств и жилищно-коммунального хозяйства» прошло обсуждение этапов благоустройства городских парков и набережной реки Белой.

Ата-әсәһен, тыуып үҫкән Ирәндек буйын һағынып, моңайған.
Особенно сильно тосковал он по отчему дому, по родному Ирендыку.

Ризаһыҙлыҡ күрһәткән татарҙар, Волга буйын ташлап, көнсығышҡа күсә.
Возмущенные татары покидали Поволжье и уходили на восток.

Көндәр һалҡынайтып, көҙ үҙ буяуын тирә-йүнгә яҡһа ла, Майлы йылғаһы буйын йәйгесә йәнлелек ташламаған.
Несмотря на то, что похолодание и осень приблизили свою краску к окрестностям, берега реки Майлы по-летнему не оставили оживления.

Үрге дистанцияла сик буйын һаҡларға тип.
Для охраны границ Верхней дистанции.

Дөрөҫ һын кешенең сәләмәтлеген һаҡлай һәм уның буйын зифа һәм матур күрһәтә.
Правильная осанка сохраняет здоровье человека и делает его фигуру стройной и красивой.

бүйен, буйын
народ