буйы(на) oor Russies

буйы(на)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в течение, по

бәйл. Төп йәки эйәлек килештәге ара һәм ваҡыт төшөнсәле һүҙҙәр менән килеп, эш-хәлдең дауамын белдерә.

Soortgelyke frases

төн буйы
всю ночь

яр буйы һыҙаты
прибрежная полоса

ғүмер буйы
всю жизнь · р. ҡар. ғүмергә

яр буйы молы
прибрежный мол

күл буйы ярлай сикләнде
берег озера оканчивался крутым обрывом

ВОЛГА БУЙЫ АРМИЯ КОРПУСЫ
ВОЛЖСКИЙ АРМЕЙСКИЙ КОРПУС

voorbeelde

Шуны ғүмер буйы көттө халыҡ.
Народ ждал этого всю жизнь.

Иң күп путевкалар Үҙәк һәм Төньяҡ-Көнбайыш федераль округтарында бирелгән — һәр береһендә өс мең тирәһе; Волга буйы федераль округында ике меңгә яҡын путевка тапшырылған.
Больше всего путевок выдано в Центральном и Северо-Западном федеральных округах — около трех тысяч в каждом; в Приволжском федеральном округе выдано около двух тысяч путевок.

Башҡортостан туриндустрия союзы – Рәсәй туриндустрия союзы, Рәсәй Туроператорҙар ассоциацияһы, «Волга буйы» төбәк-ара туризм ассоциацияһы, БР Сауҙа-сәнәғәт палатаһы ағзаһы.
Союз туриндустрии Башкортостана является членом Российского союза туриндустрии, АТОР, МТА «Приволжье», ТПП РБ.

Был көндә Инйәр буйы гөрләп торҙо.
В этот день гремело Инзерское побережье.

Был саҡырыуҙар рустарҙы ғына түгел, Волга буйы, Төньяҡ, Көнбайыш Себер ерҙәрендәге халыҡтарҙы ла азатлыҡ көрәшенә күтәргән.
На эти призывы откликнулись не только русские, но и народы Поволжья, Севера и Западной Сибири.

Ҡаҙанда Башҡортостан делегацияһы Универсиада ауылына, Ҡаҙан (Волга буйы) федераль университетына барасаҡ.
В Казани делегация Башкортостана посетит деревню Универсиады, Казанский (Приволжский) федеральный университет.

"Рәсәй иҡтисады лидеры" һәм "Волга буйы бизнесы лидеры" статусын алды.
Поступательно развивается теле- и радиовещание.

Ике йыл элек «Люкс» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәте тағы ла бер инвестиция проектын – фирма магазины менән юл буйы кафеһын төҙөй башлаған.
Два года назад ООО «Люкс» приступила к реализации ещё одного инвестпроекта – строительству придорожного кафе с фирменным магазином.

Материктың яр буйы һыҙатын тасуирлағыҙ һәм уға халыҡтың хужалыҡ эшмәкәрлеге позицияһынан сығып баһа бирегеҙ.
Опишите береговую линию материка и оцените ее с позиций хозяйственной деятельности населения.

Мәскәү биш аҙна буйы ҡамауҙа тотола.
Осада Москвы продолжалась пять недель.

Өфөлә 24 сентябрҙән 28-енә тиклем Волга буйы федераль округындағы ҙур «УралСтройИндустрия» форумы һәм «Урал транспорты» күргәҙмәһе ойошторола.
В Уфе с 24 по 28 сентября будет проходить крупнейший в Приволжском федеральном округе форум «УралСтройИндустрия» и выставка «Транспорт Урала».

Уның буйы командала иң оҙондарҙан түгел ине.
Его рост был не самым высоким в команде.

Ағиҙел буйы-Өфө М. ҡатын- ҡыҙы байрамдарҙа тәңкә һәм муйынсаҡ менән биҙәлгән таҡыя, Ыҡ- Сөн буйы М. — сәйлән һәм тәңкә менән биҙәлгән сәсүргес таҫмалы торҡаға оҡшаш баш кейеме кейгән.
Праздничным жен. головным убором прибельско-уфим. М. была шапочка (такия), расшитая монетами и бусами, икско-сюньских М. — шлемовидный убор с накосной лентой, украш. бисером и монетами.

2012 йылдың майында Өфөлә «Ҙур химия» форумында Башҡортостан, Татарстан һәм Ямал-Ненец автономиялы округы араһында Ямал — Волга буйы маршруты буйынса нефть химияһы өсөн углеводород сеймалы ташыу өлкәһендәге ниәттәр тураһындағы протоколға ҡул ҡуйылды. 2013 йылдың 30 ғинуарында проектты тормошҡа ашырыу өсөн 45 миллион һум күләмендәге устав капиталы менән «Ямал — Волга буйы» асыҡ акционерҙар йәмғиәте булдырылды.
Протокол о намерениях в области транспортировки нефтехимического углеводородного сырья по маршруту Ямал — Поволжье подписан между Башкортостаном, Татарстаном и Ямало-Ненецким автономным округом (ЯНАО) на форуме «Большая химия» в Уфе в мае 2012 года. 30 января 2013 года для реализации проекта было создано ОАО «Ямал-Поволжье» с уставным капиталом в размере 45 млн рублей.

Икенсе экология проблемаһы – аҡмаларҙан насар таҙартылған һыуҙың ағыуы: уларҙың йыл һайын күләме Волга буйы федераль округында 3 миллион кубометрҙан арта.
Другая экологическая проблема – сброс плохо очищенных стоков: их ежегодный объем в Приволжском федеральном округе превышает 3 млн кубометров.

«Өфө» аэропорты — осоштарҙың хәүефһеҙлеге буйынса Волга буйы федераль округында лидер Фото: Олег Яровиков
Аэропорт «Уфа» стал лидером ПФО по безопасности полетов Фото: Олег Яровиков

РФ Президентының Волга буйы федераль округындағы Тулы хоҡуҡлы вәкиле Михаил Бабич, Башҡортостан башлығы Рөстәм Хәмитов, республика Хөкүмәте ағзалары ҡатнашлығындағы кәңәшмә йома көндө Республика Йортонда бара.
Совещание с участием полпреда Президента России в Приволжском федеральном округе Михаила Бабича, главы Башкортостана Рустэма Хамитова, членов республиканского Правительства проходит в пятницу в Доме Республики.

РФ Президентының 2010 йылдың 11 ғинуарындағы 45-се һанлы Указына ярашлы, генерал-майор Сергей Суровикин штаб начальнигы – Волга буйы-Урал хәрби округы ғәскәрҙәре командующийының беренсе урынбаҫары итеп тәғәйенләнгән.
Указом Президента РФ No 45 от 11 января 2010 года генерал-майор Сергей Суровикин назначен начальником штаба — первым заместителем командующего войсками Приволжско-Уральского военного округа.

Күпселек кеше ундай антты билдәле бер ваҡытҡа ғына биргән. Әммә ҡайһы берәүҙәр, мәҫәлән, Шимшон, Ишмуил һәм Сумдырыусы Яхъя ғүмер буйы нәҙир булып хеҙмәт иткән.
Большинство людей давали такой обет лишь на определенный срок. Однако некоторые, например Самсон, Самуил, Иоанн Креститель, служили назореями всю жизнь.

Волга буйы һәм Урал композиторҙары музыка фестивален, “Ағиҙел” Бөтә Рәсәй эстрада йырҙарын башҡарыусылар конкурсын (1990 й. алып), Респ. боронғо һәм хәҙерге заман музыкаһы фестивален ойоштороусыларҙың береһе.
Один из организаторов Фестиваля музыки композиторов Поволжья и Урала, Всероссийского конкурса исполнителей эстрадной песни “Агидель” (с 1990), респ. фестивалей старинной и совр. музыки.

Башҡортостан Республикаһы Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтай Рәйесе Константин Толкачев Волга буйы федераль округы биләмәһендә закондар сығарыу эшмәкәрлеген үҫтереүгә индергән байтаҡ ҙур өлөшө өсөн Рәсәй Федерацияһы Президентының Волга буйы федераль округындағы тулы хоҡуҡлы вәкилдең Почет грамотаһы менән бүләкләнде.
Председатель Государственного Собрания – Курултая Республики Башкортостан Константин Толкачев награжден Почетной грамотой полномочного представителя Президента Российской Федерации в Приволжском Федеральном округе за значительный вклад в развитие законотворческой деятельности на территории ПФО.

Рөстәм Хәмитов Федераль именлек хеҙмәтенең Һарытау һәм Һамар өлкәләре буйынса сик буйы идаралығы начальнигы менән осрашты
Рустэм Хамитов встретился с начальником пограничного УФСБ по Саратовской и Самарской областям

«Ғүмерем буйы иртәнге ҡояш күҙемде ҡырҡты, – тип уйланы ҡарт.
«Всю жизнь у меня резало глаза от утреннего света, – думал старик.

Дүрт көн буйы үле ятҡан кеше мәмерйәнән килеп сыға!
Человек, который четыре дня был мёртв, вышел из пещеры!

XVII б. УКРАИНА, ВОЛГА БУЙЫ, СЕБЕР ҺӘМ ТӨНЬЯҠ КАВКАЗ ХАЛЫҠТАРЫНЫҢ КӨНДӘЛЕК ТОРМОШО
ПОВСЕДНЕВНАЯ ЖИЗНЬ НАРОДОВ УКРАИНЫ, ПОВОЛЖЬЯ, СИБИРИ И СЕВЕРНОГО КАВКАЗА В XVII в.