буйы менән oor Russies

буйы менән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

беспрестанно

[ беспреста́нно ]

bywoord

Туҡтауһыҙ.

во всю длину

Буйҙан-буйға.

Soortgelyke frases

төн буйы ауырыуҙар менән маташыу
провозиться всю ночь с больными

арыҡ ат менән көнө буйы интегеү
целый день мориться с клячей

voorbeelde

Төп сеймал сығанағы – Себерҙе Волга буйы менән тоташтырасаҡ үткәргес торба бына ни өсөн мөһим.
Вот почему так важен трубопровод, который соединит основной источник сырья – Сибирь с Поволжьем.

Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, Өфөлә Республикаға идара итеү үҙәге яңы яр буйы менән Хөкүмәт йорто араһында, тау битләүендә төҙөлдө.
Напомним, здание Центра управления республикой построили в Уфе между новой набережной и Домом правительства, на склоне горы.

Бөтә Урта Волга буйы менән идара итеү Н.
Н. Кудрявцев был облечен полнотой власти во всем Ср.

Улар бөгөн дә йылға буйы менән барып, Зәйнәптәрҙең емеш баҡсаһына килеп керҙеләр.
Шагая по набережной озера, они подошли к дому Зайнаб и вошли в сад.

Улар баш өҫтөндә бер әйләнделәр ҙә йылға буйы менән һарташ тауына табан остолар.
Из тальника поднялись утки, дали над головой круг и улетели вдоль реки к горе Сарташ.

Дек. башында Минзәлә баш күтәреүселәр үҙәген ойоштора һәм Кама буйы менән Башҡортостандың төньяҡ- көнбайыш халыҡтары хәрәкәтен етәкләй.
В начале декабря организовал Мензелинский повстанч. центр и возглавил движение народов Прикамья и сев.-зап.

Өҫтәүенә, Урта Волга буйы менән Уралдың рус булмаған халыҡтарының ризаһыҙлығы көсәйеүенә батша хөкүмәте үҙе үк сәбәпсе була.
Затем царское правительство само дало новый повод для усиления недовольства нерусского населения Ср. Поволжья и Урала.

Буйы менән ул яңы тыуған ҡолонҡай ҡәҙәре.
Ростом он был с новорождённого жеребёнка.

Бына буйы менән дә: бер һүрәттемдә шаһзат бигерәк ҙур килеп сыҡҡан, икенсеһендә – бигерәк бәләкәй.
Вот и с ростом тоже: на одном рисунке принц у меня вышел чересчур большой, на другом – чересчур маленький.

Волга буйы менән Себерҙе бәйләгән сауҙа юлы башҡорттарҙың аҫаба ерҙәре аша үткән.
Земли юга Зап. Сибири и Башкортостана входили в состав Золотой Орды, Сибирского ханства.

Гонаһ шомлоғона ҡаршы, Ҡәйүмдең бер өйөр йылҡыһы, йылға буйы менән китеп, баяр еренә барып сыҡҡан.
И еще, как назло, целый табун лошадей Каюма, уйдя вдоль реки, вышли на земли русских бояр.

Антик ҡала-колониялар аша Урта диңгеҙ буйы менән Көнсығыш Европаның көньяғы араһында сауҙа һәм мәҙәни бәйләнештәр булдырылған.
Благодаря античным городам-колониям между Средиземноморьем и югом Восточной Европы установились тесные торговые и культурные связи.

Баҫыу ерҙәребеҙ ҡаҙылып, боҙолоп бөткән, йорттар емерелгән, бөтә фронт буйы менән халыҡтар, уларҙың бала-сағалары торлаҡһыҙ, асыҡ һауала ҡалғандар.
Сколько народу с малыми детишками осталось без крова, под открытым небом.

Баҫыу ерҙәребеҙ ҡаҙылып, боҙолоп бөткән, йорттар емерелгән, бөтә фронт буйы менән халыҡтар, уларҙың бала-сағалары торлаҡһыҙ, асыҡ һауала ҡалғандар.
Пашни наши изрыты, изуродованы, дома разрушены по всему фронту. Сколько народу с малыми детишками осталось без крова, под открытым небом.

Атап әйткәндә, Өфөлә Дуҫлыҡ монументы эргәһендә урынлашҡан һәм Ағиҙел йылғаһы буйы менән сиктәш булған парк комплексын реконструкциялау тураһында ҡарар ҡабул ителде.
В частности, принято решение о реконструкции паркового комплекса в Уфе, который расположен около Монумента Дружбы и непосредственно граничит с набережной реки Белой.

Бигерәк йәш, хатта мыйығы ла сыҡмаған, буйы менән генә башҡаларға тиң, ә былай яурындары һәм йөҙө менән бала ла бала инде.
Юный был совсем, безусый, только ростом вровень с другими, а так, в плечах и обличьем, – мальчишка.

Төн буйы малдар менән һаташып сығам.
Всю ночь напролет брежу живностью всякой.

Ул кешеләрҙе һәм уларҙың йомшаҡ яҡтарын белмәй, сөнки ул ғүмер буйы үҙе менән генә булды.
Он не знает людей и их слабых струн, потому что целую жизнь занимался одним собою (М. Лермонтов, Герой нашего времени).

— Ғүмерем буйы немецтар менән көрәшәсәкмен.
— Всю жизнь буду с немцами драться.

Батҡаҡ ярып барырға күнегәһең, – әйтерһең дә, ғүмер буйы шуның менән шөғөлләнгәнһең.
Месить грязь привыкаешь быстро, вроде бы всю жизнь только этим и занимался.

Уҡымышлы йәмғиәт (халыҡтың 1 проценты) аңында милли үҙенсәлек идеяларын (тиҫтәләрсә йылдар буйы либерализм менән мауыҡҡандан һуң) һеңдереү талап ителгән.
В сознании европейски образованного общества (1% населения) идеи национальной самобытности (после десятилетий распространения идей Просвещения и либерализма) требовалось утвердить особо.

Көньяҡ Каспий буйы ҡәбиләләре менән бәйләнеш тотҡан.
Зафиксированы контакты с племенами Юж. Прикаспия.

Хәтеремдә: ауылдағы артель хатта Балтик буйы республикалары менән алыш-биреш итте.
Помню: Артель в деревне даже торговала с прибалтийскими республиками.

Ә ярлы-ябаға ғүмер буйы өмөт менән йәшәй.
А чернь-нищета всю жизнь на одной надежде живет.

“Ғүмерем буйы яҙмышым менән көрәшеп.
Всю жизнь боролся с судьбой.