буйы-буйына oor Russies

буйы-буйына

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

беспрестанно

[ беспреста́нно ]

bywoord

р. диал. Туҡтауһыҙ.

Soortgelyke frases

өсөн, буйы, буйына
для, на, в течении

буйлап, буйы, буйына, буйынса
по, у, вдоль, в течение

voorbeelde

Аҙналар буйы ғына түгел, айҙар буйына бер шиғыр юлы яралмай күңелдә.
Неделями, а то и месяцами он не мог выжать из себя ни одной строчки.

Ҡомартҡы болғарҙарҙың Урта Волга буйына һәм Кама буйына (ҡара: Волга буйы Болғары) килеп ултырыуын, уларҙың Урал алды, шул иҫәптән
Памятник отражает процесс расселения булгар в Ср. Поволжье и Прикамье (см. Волжская Булгария) и их взаимодействие с нас.

Мигранттарҙы сик буйына килтереү һәм уларҙы сик буйы хеҙмәтенә тапшырыу — приставтарҙың бурысы, тип хәбәр иттеләр Башҡортостан Республикаһы буйынса Федераль суд приставтары хеҙмәтендә.
В обязанности приставов входит доставка нелегалов к границе и передача их пограничным службам, сообщили в УФССП по РБ.

Төрки тоҡомло болғарҙар, Волга буйына килеп, ултыраҡ тормошҡа күскән ҡыпсаҡтар менән ҡатнашып, Волга буйы татарҙарын (йәки Ҡазан татарҙарын) барлыҡҡа килтергән.
Потомки тюрок-болгар, смешавшись с осевшими на Волге половецкими племенами, дали начало поволжским (или казанским) татарам.

А.м. көньяҡ, Каспий буйы (Каспий буйында формалашҡан һәм артабан урманлы Кама буйына таралған, тигән фекер бар) яғалы керамика вәкилдәренең әүҙем ҡатнашлығында урындағы энеолитик мәҙәниәттәр нигеҙендә барлыҡҡа килгән.
А.к. сформировалась на базе местных энеолитических культур при активном участии носителей культуры воротничковой керамики с Ю., из Прикаспия (существует мнение, что изначально сформировалась в Прикаспии и распространилась в лесное Прикамье).

Дүшәмбе, 13 декабрҙә, Башҡортостан Республикаһының ЮНЕСКО эштәре буйынса комитеты делегацияһы «Балтик буйы диалогы – Салауат Юлаев эҙҙәре буйлап» халыҡ-ара акцияһында ҡатнашыу өсөн Балтик буйына юлланды.
В понедельник, 13 декабря, делегация Комитета Республики Башкортостан по делам ЮНЕСКО вылетела в Прибалтику для участия в международной акции «Прибалтийский диалог – по следам Салавата Юлаева».

Башҡортостандың «Тәбиғәт» дәүләт унитар предприятиеһы директоры Рөстәм Ғәбитов «Башинформ» агентлығы хәбәрсеһенә биргән интервьюһында белдереүенсә, «ай буйына барған өмәләрҙә объекттарыбыҙ урынлашҡан республика ҡалаларында бер квартал буйы йыйылған сүп-сарҙы ҡабул итәбеҙ».
Как сообщил в интервью корреспонденту агентства «Башинформ» директор ГУП «Табигат» РБ Рустам Габитов, «в среднем по городам республики, где есть наши объекты, за один месяц субботников мы принимаем квартальный объем мусора».

Машина боҙолған саҡтарҙа, ә бындай хәл йыш ҡына булғылап торған, улар, бер нисә көн буйына йәйәү йә велосипедта иң яҡындағы ҡалаға барып етеп, унда аҙналар буйы запчастар килгәнен көткән.
А когда машина ломалась, что происходило довольно часто, они несколько дней добирались до ближайшего города — пешком или на велосипедах — и там неделями ждали, пока им доставят запчасти.

Ә Алдарбай Инсебикәне оҙатып алып ҡайтып, йәнә бер ай үткәс, Ҡана буйына ҡыпсаҡтар ҡутарылып килеп төштө. Бында инде туй мәжлестәре аҙна буйы барҙы. Барыһында ла байрам кәйефе, тик бер кешенең – Көнбикәнең генә эсе көтөрләберәк ҡуя.
Увез Алдар Инсебику к себе домой, а следом нагрянули в долину Каны кипчаки, и здесь еще неделю царило праздничное настроение, лишь у одной Кюнбики на сердце кошки скребли.

Башҡортостан, Татарстан һәм Ямал-Ненец автономиялы округы Ямалдан Волга буйына углеводород сеймалын транспортлау өсөн үткәргес торба проекттарын тормошҡа ашырыу маҡсатында «Ямал – Волга буйы» асыҡ акционерҙар йәмғиәте производство-коммерция структураһын булдырҙы, тип хәбәр итә «Интерфакс».
Башкортостан, Татарстан и Ямало-Ненецкий автономный округ (ЯНАО) создали производственно-коммерческую структуру ОАО «Ямал-Поволжье» для реализации проектов трубопроводов для транспортировки углеводородного сырья с Ямала в Поволжье, сообщает «Интерфакс».

ВОЛГА-УРАЛ ТАРИХИ-ЭТНОГРАФИЯ ӨЛКӘҺЕ, Волга - Урал тарихи - мәҙәни өлкәһе, Урта Волга - Урал буйы тарихи - этнография өлкәһе, Волга - Урал тарихи - мәҙәни төбәге, 2,5 мең йыл буйына фин-уғыр (мариҙар, мордвалар, удмурттар), төрки (башҡорттар, сыуаштар, татарҙар), көнсығыш славян (белорустар, украиндар, урыҫтар) һ.б. этностарҙың һәм этник төркөмдәрҙең (йәһүдтәр, латыштар, немецтар, поляктар, эстондар) тарихи һәм мәҙәни үҫеше берлеге барлыҡҡа килгән территория. Дөйөм майҙаны 775 меңдән ашыу км2.
ВОЛГО-УРАЛЬСКАЯ ИСТОРИКО-ЭТНОГРАФИЧЕСКАЯ ОБЛАСТЬ, Волго-Уральская историко-культурная область, Средневолжско-Приуральская историко-этнографическая область, Волго-Уральский историко- культурный регион, территория, на которой в течение 2,5 тысяч лет складывалась общность ист. и культ. развития финно-угорских (марийцы, мордва, удмурты), тюркских (башкиры, татары, чуваши), восточнославянских (белорусы, русские, украинцы) и др. (евреи, латыши, немцы, поляки, эстонцы и др.) этносов и этнических групп. Общая пл. более 775 тысяч км2.

В.А.Иванов буйынса, Б.в. б.э.т. 1-се мең йыллыҡта Урал аръяғының һәм Көнбайыш Себерҙең урман-дала райондарында формалаша, 6—7 бб. унан Урал һәм Кама буйына (ҡара: Оло Тигән ҡәберлеге) күсенә, һуңынан 9 б. бер өлөшө көнбайышҡа китә, ҡалған өлөшө Волга буйы Болғары составына инә.
Согласно В.А.Иванову, В.д. сформировались в лесостепных районах Зауралья и Зап. Сибири в 1-м тысяч до н.э., откуда в 6—7 вв. переселились в Приуралье и Прикамье (см. Большетиганский могильник), затем в 9 в. одна часть ушла на З., другая — вошла в состав Волжской Булгарии.

“Әхмәт Ибн Фаҙландың 921—922 йылдарҙа Волга буйына сәйәхәте тураһындағы китабы” (“Книга Ахмеда Ибн-Фадлана о его путешествии на Волгу в 921—922 гг. ”; 1956) монографияһында Ибн Фаҙлан ҡулъяҙмаларының төрлө өҙөктәрен һәм варианттарын өйрәнеү тарихын ҡарай, уларға тарихи сығанағы буйынса анализ бирә (шул иҫәптән тәржемәләренә), Бағдад хәлифе әл-Мөҡтәдир илселегенең Волга буйы Болғарына табан үткән юлын күрһәтә.
В монографии “Книга Ахмеда Ибн-Фадлана о его путешествии на Волгу в 921—922 гг. ” (1956) рассмотрел историю изучения и дал источниковедческий анализ разл. отрывков и вариантов рукописи Ибн Фадлана (в том числе переводов), воспроизвёл маршрут посольства багдадского халифа аль-Муктадира в Волжскую Булгарию.