Дуҫынан айырылған ете йыл илар, иленән айырылған ғүмер буйы илар
Тот, кто с другом расстался, семь лет плачет, тот, кто с Родиной расстался, всю жизнь плачет
ғүмер буйы oor Russies
ғүмер буйы
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
всю жизнь
— Улар — район баҫмаһын ғүмер буйы алдырыусы даими уҡыусыларыбыҙ.
— Это постоянные читатели, которые всю жизнь подписываются на нашу газету.
р. ҡар. ғүмергә
Ғүмер буйы уҡырға кәрәк! Ғүмер буйы йөрөп яуҙарҙа, йыйған улар һанһыҙ дуҫтарҙы.
С. Юлаев. Бер ҡатынға ҡәнәғәт – ғүмер буйы хуш ҡалған, башҡаларҙы эҙләгән – ҡатынан буш ҡалған. Әйтем. Еренән айырылған ете йыл илар, йәренән айырылған ғүмер буйы шар. Әйтем. Икмәк уңмаһа – бөтә, ҡатын уңмаһа – ғүмер буйы китә. Әйтем.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Шуны ғүмер буйы көттө халыҡ.
Народ ждал этого всю жизнь.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Миңә лә бит уның кеүек ғүмер буйы һалдат булаһы ғына ҡалған!
И мне, по-видимому, придется остаться на всю жизнь рядовым солдатом!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ғүмер буйы йәшәп, нәҫел ҡалдырмаған хайуандар тәбиғәт өсөн мәғәнәһеҙ күренеш: улар үҙҙәренән һуң бер ниндәй ҙә эҙ ҡалдырмай.
Животные, которые прожили всю жизнь, не произведя потомства, бессмысленны для природы: ведь они не оставляют после себя никакого продолжения.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Әҙәм балаһы йәшәр өсөн ғүмер буйы тәбиғәттән көс ала, ә һәләт, һөнәре, таланты әжәтен ҡайтарыр өсөн бирелгән уға...
Человек всю жизнь – чтобы жить – берет силы у природы, а ему талант, профессиональные способности даны взаймы, чтобы возвратить потом этот долг.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Мин беләһенән өйөндә кәртә, ҡураһында мал булманы, ә мыйыҡты ғүмер буйы тәрбиәләне, ҡараны, һаҡланы.
Сколько я помню, вокруг двора плетня, на дворе скота у него не было, но усы он весь свой век берег, обихаживал, заботился о них.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Хәйер, һин ғүмер буйы балалыҡтан сығып бөтмәйәсәкһең.
Впрочем, весь ты из него никогда и не выйдешь...Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ғүмер буйы үҫә.
Растут в течение всей жизни.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Үҙем ғүмер буйы бүтәндәрҙе дауаланым, ә хәҙер үҙемде дауалайҙар.
Сам всю жизнь лечил других, а теперь меня лечат.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ғүмер буйы иренән туҡмалып, кәмһенеп йәшәгән күршеһе менән был турала һүҙ суйырғытыу бөтөнләй мәғәнәһеҙ ҙә кеүек тойолдо.
Но показалось бессмысленно затевать разговор об этом с женщиной, которая всю жизнь терпела побои и оскорбления от своего мужа.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ул кешеләрҙе һәм уларҙың йомшаҡ яҡтарын белмәй, сөнки ул ғүмер буйы үҙе менән генә булды.
Он не знает людей и их слабых струн, потому что целую жизнь занимался одним собою (М. Лермонтов, Герой нашего времени).Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ә былай булһа, ғүмер буйы мине выждан ғазабы яфалаясаҡ.
А меня потом всю жизнь совесть будет мучить.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Нимә, хәҙер был нервы ғүмер буйы ошолай «атып» яфалармы ни?..
И что, теперь этот нерв всю жизнь меня будет мучить?..Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Дөрөҫ, миңә ғүмер буйы дәрес әҙерләргә тура киләсәк.
Правда, мне придётся всю жизнь учить уроки.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Был драма миңә ғүмер буйы онотмай торған һабаҡ булһын!..»
Пусть эта драма послужит мне хорошим уроком на всю оставшуюся жизнь!..»Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ғүмер буйы шулай командировочный ир булып ҡалырһың инде.
Всю жизнь так и прокукуешь с командировочным мужем...Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Унан 1775 йылдың 6 майында ғүмер буйы батшаға хеҙмәт итһен өсөн, Архангель ҡалаһына оҙатырҙар.
И 26 мая 1775 года его сопроводят в город Архангельск на вечную царскую службу.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Гиппократ ғүмер буйы сәйәхәт итә.
Гиппократ путешествовал всю жизнь.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ошо минутта Салауатҡа ғүмер буйы ҡурҡмайынса айыу аулап йөрөр һымаҡ тойолдо.
В этот миг Салавату казалось, что он всю жизнь будет бесстрашно колоть медведей.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Вәт оят, ғүмер буйы юлда йөрөп, былай ҙа оятҡа ҡалғаным булманы!
Вот стыдоба какая, вся жизнь на колесах, но никогда так не позорился.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ғүмер буйы эшләп түләрмен.
Всю жизнь отрабатывать буду, расплачусь.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Күңелем ғүмер буйы һине эҙләне, һине зарығып көттө...
— Душа всю жизнь томилась, тебя искала.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
– Беҙҙе ғүмер буйы иҙеп, кәмһетеп килделәр.
– Нас всю жизнь топтали и унижали.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Балаларҙың кемеһелер яҙҙан берәҙәклек итә, кемдер – йылға яҡын, әммә ғүмер буйы ошолай йәшәп булмай бит.
Бродяжничает кто-то из детей с весны, кто-то – почти год, но так не может продолжаться всю жизнь.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Табышмаһалар, күктәге анау бихисап йондоҙҙар кеүек йымылдашып, ғүмер буйы бер-береһен эҙләп йөрөй бисара бәндәләр.
А если не найдутся, не сойдутся бессчастные люди, то, как вот эти бесчисленные звезды, – блуждать будут, Земле мигать, а друг друга не видеть.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Был төбәктә ғүмер буйы бикләнеп ята алмаҫһың.
Всю жизнь прятаться в горах ты все равно не сможешь.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
246 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.