ғүмер баҡый oor Russies

ғүмер баҡый

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вечно, всегда

вечно

[ ве́чно ]

adjective adverb

вечно, всегда, всю жизнь

Ғүмер буйы, һәр ваҡыт.

всегда

[ всегда́ ]

bywoord

voorbeelde

Ғүмер баҡый ҡартәсәйемде ҡурсалаған Бүреһуҡҡан олатай ҙа йөрәгендә мөхәббәт һаҡлай.
И Бурехуккан-олатай, всю жизнь заботящийся о моей олэсэй, хранит в сердце любовь к ней.

Сабый сағымдан уҡ үкһеҙ етеммен, ғүмер баҡый ялсылыҡтан башым сыҡманы.
Я с мальства сирота, в работниках всю жизнь гибнул, а он – счастье!..

Йүтәле ебәргәс, ҡарлыҡҡан тауыш менән дауам итте, – ғүмер баҡый тракторҙа эшләнем, дүрт бала үҫтерҙек, колхозда тир түктек...
— Всю жизнь на тракторе проработал, вырастили четверых детей, в поте лица трудились в колхозе.

Һин бит ғүмер баҡый йәш бисә, тип хыялландың, алырһың һайлап...
Ты же всю жизнь мечтал о молоденькой жене, вот и выберешь...

Насиптың тауышы ғүмер баҡый ғыжылдауыҡ булды.
Всю жизнь у Насипа голос сиплый был.

Ғүмер баҡый ошондай тормошта йәшәрме?..
И так всю жизнь?!

Ғүмер баҡый ҡол булғансы, бер көн батша булыу үҙе ни тора!
Лучше день быть царицей, чем век рабыней.

Улыңды ла үҙеңдең ҡара юлыңа баҫтырҙың, ә мин ғүмер баҡый һеҙгә сит, ят булдым.
И сын пошел по твоим грязным следам, по плохой дорожке. Чужая я вам, живу себе сбоку припека.

Шул уҡ ваҡытта күңелегеҙ ғүмер баҡый Кавказ тауҙарына тартылды ла торҙо.
В то же время ваша душа всю жизнь тянулась к горам Кавказа.

Ғүмер баҡый улар ҙа бушлай ала ине.
Ведь всю жизнь задаром брали.

Сабый сағымдан уҡ үкһеҙ етеммен, ғүмер баҡый ялсылыҡтан башым сыҡманы. Тәтене ти миңә бәхет!
Я с мальства сирота, в работниках всю жизнь гибнул, а он – счастье!..

Мин ғүмер баҡый улар менән аралашып, уҡмашып йәшәнем.
От самых первых моих друзей-сверстников и до сегодняшнего дня...

Ә кеше ғүмер баҡый, әлеге ике ярҙы тоташтырмаҡсы булып, ағастан, таштан, тимерҙән, фекерҙән, хыялдан күпер һала.
А человек, пытаясь соединить два берега, кладет на это жизнь: из дерева, камня, железа, из мысли и мечты строит он мост.

Ғүмер буйы председатель булып, нисә йылдарҙан бирле колхозды елкәһендә һөйрәүе, ғүмер баҡый начальствонан әрләнеүе шулай иткәндер уны.
Нет, что-то в нем сдвинулось, переиначилось как-то. Оттого, наверно, что всю жизнь председателем колхоз тянул, всю жизнь начальство его ругало.

ғүмер баҡый
вечно; всегда

Беҙҙең киндерлегебеҙ бында ғүмер баҡый тиреҫләнеп килгән, ә унда нимә?
Конопляники у нас здесь искони навозные, а там что?

Их, ғүмер баҡый шулай йәшәһәксе!
Эх, прожить бы так всю жизнь!

Эш ҡушҡанда, йомош йөкмәткәндә, ул ғүмер баҡый шулай арҡамдан ҡаға торған булды.
И всегда так было, работу ли какую поручала, за нуждой ли какой посылала, она всегда меня вот так по спине похлопывала: «Иди, исполняй».

Ә кеше ғүмер баҡый, әлеге ике ярҙы тоташтыр маҡсы булып, ағастан, таштан, тимерҙән, фекерҙән, хыялдан күпер һала.
А человек кладет на это жизнь — пытается соединить два берега: из дерева, камня, железа, из мысли и мечты строит он мост.

Ғүмер баҡый урыҫ араһында, ситтә йөрөп диндән яҙып бөткән.
Вечно где-то на стороне пропадает, с русскими якшается, вот и отбился от веры.

Ҡорал алһам йәки йыр сығарһам, Йәки иген икһәм, Ғүмер баҡый хеҙмәтсегеҙ булдым, Ватан, һөйөү, Икмәк!
Беру ль оружье, песню ли слагаю Иль вспахиваю новь, Всегда, везде извечный ваш слуга я, Хлеб, Родина, Любовь!

Бынан һуң да беҙ ғүмер баҡый Ленин юлынан барырбыҙ.
Мы всю жизнь теперь будем идти по Ленинскому пути.

Ә яҡшы аттар менән затлы ҡатындарҙың бер рухтан яралыуы тураһында мин ғүмер баҡый тылҡыйым.
А что хорошая лошадь и достойная женщина из одной высокой породы рождены — об этом я весь свой век твержу.

Ғүмер баҡый ике ярты бер-береһен ҡарғап йәшәне.
И всю жизнь две половинки, друг друга кляня, в одной груди теснятся.

Башҡорт ҡалаһы, ғүмер баҡый.
Город башкира, всегда так было.